Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_MyShoes_nar

[1]
ref PVD_1964_MyShoes_nar.001 (001.001) PVD_1964_MyShoes_nar.002 (001.002) PVD_1964_MyShoes_nar.003 (001.003)
st у′гон ман ′кы̄дын пӧи′лам ′варыкузан. ′б̂олʼше kай′нӓ ′тʼӓкгус. а тӓ′пӓр всʼӓкий пӧй′ла ′jетат, и б̂а′тʼинкала, и ′тапотшкала.
stl ugon man kɨːdɨn pöilam warɨkuzan. b̂olʼše qajnä tʼäkgus. a täpär wsʼäkij pöjla jetat, i b̂atʼinkala, i tapotškala.
ts Ugon man kɨːdɨn pöilam warɨkuzan. Bolʼše qajnä tʼäkgus. A täpär wsʼäkij pöjla jetat, i batʼinkala, i tapočkala.
tx Ugon man kɨːdɨn pöilam warɨkuzan. Bolʼše qajnä tʼäkgus. A täpär wsʼäkij pöjla jetat, i batʼinkala,
mb ugon man kɨːdɨn pöi-la-m warɨ-ku-za-n bolʼše qaj-nä tʼäkgu-s a täpär wsʼäkij pöj-la je-ta-t i batʼinka-la
mp ugon man qɨdan pöw-la-m warɨ-ku-sɨ-ŋ bolʼše qaj-näj tʼäkku-sɨ a teper wsʼäkij pöw-la eː-ntɨ-tɨn i batʼinka-la
ge earlier I.[NOM] all.the.time shoes-PL-ACC wear-HAB-PST-1SG.S more what.[NOM]-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] and now any shoes-PL.[NOM] be-INFER-3PL and boots-PL.[NOM]
gr раньше я.[NOM] всё.время чарки-PL-ACC носить-HAB-PST-1SG.S больше что.[NOM]-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] а теперь всякий обувь-PL.[NOM] быть-INFER-3PL и ботинки-PL.[NOM]
mc adv pers adv n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv interrog.[n:case]-clit v-v:tense.[v:pn] conj adv adj n-n:num.[n:case] v-v:mood-v:pn conj n-n:num.[n:case]
ps adv pers adv n v adv pro v conj adv adj n v conj n
SeR adv:Time pro.h:A np:Th pro:Th adv:Time np:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred pro:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe Earlier I was wearing traditional boots all the time. I didn't have anything else. Now there are different shoes: boots, slippers.
fg Früher trug ich immer traditionelle Stiefel. Ich hatte nichts anderes. Und jetzt gibt es verschiedene Schuhe: Stiefel, Pantoffeln.
fr Раньше я все время чарки носила. Больше ничего не было. А теперь всякая обувь есть: и ботинки, и тапочки.
ltr раньше я все время чарки носила больше ничего не было а теперь всякие обувки есть
[2]
ref PVD_1964_MyShoes_nar.004 (001.004) PVD_1964_MyShoes_nar.005 (001.005)
st а у′гон kай′нӓй ′тʼӓкгус. у′гон ′тапычкалам ме сор′мелгузаwтъ ′онтуту и вар′заwтъ. со′рымкузау
stl a ugon qajnäj tʼäkgus. ugon tapɨčkalam me sormelguzawtə ontutu i warzawtə. sorɨmkuzau
ts A ugon qajnäj tʼäkgus. Ugon tapɨčkalam me sormelguzawtə ontutu i warzawtə. Sorɨmkuzau
tx i tapočkala. A ugon qajnäj tʼäkgus. Ugon tapɨčkalam me sormelguzawtə ontutu i warzawtə.
mb i tapočka-la a ugon qaj-näj tʼäkgu-s ugon tapɨčka-la-m me sorme-l-gu-za-wtə ontutu i war-za-wtə sorɨm-ku-za-
mp i tapočka-la a ugon qaj-näj tʼäkku-sɨ ugon tapočka-la-m me sormu-l-ku-sɨ-un ontutu i warɨ-sɨ-un sormu-ku-sɨ-
ge and slippers-PL.[NOM] and earlier what.[NOM]-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] earlier slippers-PL-ACC we.[NOM] knit-INCH-HAB-PST-1PL oneself.1PL.[NOM] and wear-PST-1PL knit-HAB-
gr и тапочки-PL.[NOM] а раньше что.[NOM]-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] раньше тапочки-PL-ACC мы.[NOM] связать-INCH-HAB-PST-1PL сам.1PL.[NOM] и носить-PST-1PL связать-HAB
mc conj n-n:num.[n:case] conj adv interrog.[n:case]-clit v-v:tense.[v:pn] adv n-n:num-n:case pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn emphpro.[n:case] conj v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense
ps conj n conj adv pro v adv n pers v emphpro conj v v
SeR adv:Time pro:Th adv:Time np:P pro.h:A 0.1.h:A 0.3:Th 0.1.h:A
SyF pro:S v:pred np:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And earlier there was nothing. Earlier we used to knit slippers ourselves and wore them. I used to knit
fg Und früher gab es nichts. Früher haben wir Pantoffeln selbst gestrickt und sie getragen. Ich habe
fr А раньше ничего не было. Раньше тапочки мы сами вязали и носили. Я вязала
ltr а раньше ничего не было раньше тапочки мы сами вязали и носили вязала
nt [BrM:] INCH? [BrM:] Two
[3]
ref PVD_1964_MyShoes_nar.006 (001.006) PVD_1964_MyShoes_nar.007 (001.007)
st кыр′гакалам што со̄дʼиган ′jеги. и лʼю′бкам сор′муку′зан.
stl kɨrgakalam što soːdʼigan jegi. i lʼюbkam sormukuzan.
ts kɨrgakalam što soːdʼigan jegi. I lʼübkam sormukuzan.
tx Sorɨmkuzau kɨrgakalam što soːdʼigan jegi. I lʼübkam sormukuzan.
mb u kɨr-ga-ka-la-m što soːdʼiga-n je-gi i lʼübka-m sormu-ku-za-n
mp w qɨr-ka-ka-la-m što soːdʼiga-ŋ eː-ku i lʼübka-m sormu-ku-sɨ-ŋ
ge PST-1SG.O hole-DIM-DIM-PL-ACC that good-ADVZ be-HAB.[3SG.S] and skirt-ACC knit-HAB-PST-1SG.S
gr -PST-1SG.O дыра-DIM-DIM-PL-ACC что хороший-ADVZ быть-HAB.[3SG.S] и юбка-ACC связать-HAB-PST-1SG.S
mc -v:pn n-n>n-n>n-n:num-n:case conj adj-adj>adv v-v>v.[v:pn] conj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps n conj adv v conj n v
SeR np:P 0.3:Th np:P 0.1.h:A
SyF v:pred np:O s:purp np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe holes, so that they looked good. And I used to knit skirt(s).
fg immer Löcher hineingestrickt, sodass sie gut aussahen. Und ich habe oft Röcke gestrickt.
fr дырочки, чтобы хорошо были. И юбку вязала.
ltr дырочки чтобы хорошо были и юбку вязала
nt DIMs?


ref	PVD_1964_MyShoes_nar.006 (001.006)					PVD_1964_MyShoes_nar.007 (001.007)
st	кыр′гакалам што со̄дʼиган ′jеги.					и лʼю′бкам сор′муку′зан.
stl	kɨrgakalam što soːdʼigan jegi.					i lʼюbkam sormukuzan.
ts	kɨrgakalam što soːdʼigan jegi.					I lʼübkam sormukuzan.
tx	Sorɨmkuzau	kɨrgakalam	što	soːdʼigan	jegi.	I	lʼübkam	sormukuzan.
mb	u	kɨr-ga-ka-la-m	što	soːdʼiga-n	je-gi	i	lʼübka-m	sormu-ku-za-n
mp	w	qɨr-ka-ka-la-m	što	soːdʼiga-ŋ	eː-ku	i	lʼübka-m	sormu-ku-sɨ-ŋ
ge	PST-1SG.O	hole-DIM-DIM-PL-ACC	that	good-ADVZ	be-HAB.[3SG.S]	and	skirt-ACC	knit-HAB-PST-1SG.S
gr	-PST-1SG.O	дыра-DIM-DIM-PL-ACC	что	хороший-ADVZ	быть-HAB.[3SG.S]	и	юбка-ACC	связать-HAB-PST-1SG.S
mc	-v:pn	n-n>n-n>n-n:num-n:case	conj	adj-adj>adv	v-v>v.[v:pn]	conj	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		n	conj	adv	v	conj	n	v
SeR		np:P			0.3:Th		np:P	0.1.h:A
SyF	v:pred	np:O	s:purp				np:O	0.1.h:S v:pred
BOR			RUS:gram			RUS:gram	RUS:cult
fe	holes, so that they looked good.					And I used to knit skirt(s).
fg	immer Löcher hineingestrickt, sodass sie gut aussahen.					Und ich habe oft Röcke gestrickt.
fr	дырочки, чтобы хорошо были.					И юбку вязала.
ltr	дырочки чтобы хорошо были					и юбку вязала
nt	DIMs?