Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSISTSeRSyFfefgfrgegrltrmbmcmpntntopsrefststltstx
Web service information

Generated on 15.11.2021 with Corpus Services.

[1]
ref  PVD_1964_MySister_nar.001 (001.001)PVD_1964_MySister_nar.002 (001.002)PVD_1964_MySister_nar.003 (001.003)
st  у′гон вдʼӓ′редоɣон ман наннʼау̹ варкыс.тӓ′пӓр ′тӱпба ′Чʼорнаjа ′речкатда.′ма̄дымдъ ′мерыпб̂ат и ′сыръмдъ ′мерыпбат.
stl  ugon wdʼäredoɣon man nannʼau̹ warkɨs.täpär tüpba Чʼornaja rečkatda.maːdɨmdə merɨpb̂at i sɨrəmdə merɨpbat.
ts  Ugon Wdʼäredoɣon man nannʼau warkɨs. Täpär tüpba Čʼornaja_rečkatda. Maːdɨmdə merɨpbat i sɨrəmdə merɨpbat.
tx  Ugon Wdʼäredoɣon man nannʼau warkɨs. Täpär tüpba Čʼornaja_rečkatda. Maːdɨmdə merɨpbat i sɨrəmdə
mb  ugonWdʼäredo-ɣonmannannʼa-uwarkɨ-stäpärtü-pbaČʼornaja_rečka-tdamaːd-ɨ-m-dəmerɨp-ba-tisɨr-ə-m-də
mp  ugonUːdʼarʼedɨ-qɨnmannanʼa-wwarkɨ-sɨtepertüː-mbɨČʼornaja_rečka-ntəmaːt-ɨ-m-təmerɨŋ-mbɨ-tisɨr-ɨ-m-tə
ge  earlierTiskino-LOCI.[GEN]sister.[NOM]-1SGlive-PST.[3SG.S]nowcome-PST.NAR.[3SG.S]Chornaya.rechka-ILLhouse-EP-ACC-3SGsell-PST.NAR-3SG.Oandcow-EP-ACC-3SG
gr  раньшеТискино-LOCя.[GEN]сестра.[NOM]-1SGжить-PST.[3SG.S]теперьприехать-PST.NAR.[3SG.S]Чёрная.речка-ILLдом-EP-ACC-3SGпродать-PST.NAR-3SG.Oикорова-EP-ACC-3SG
mc  advnprop-n:casepersn.[n:case]-n:possv-v:tense.[v:pn]advv-v:tense.[v:pn]nprop-n:casen-n:ins-n:case-n:possv-v:tense-v:pnconjn-n:ins-n:case-n:poss
ps  advnproppersnvadvvnpropnvconjn
SyF  np.h:Sv:pred0.3.h:S v:prednp:O0.3.h:S v:prednp:O
SeR  adv:Timenp:Lpro.h:Possnp.h:Thadv:Time0.3.h:Anp:G0.3.h:Poss np:Th0.3.h:A0.3.h:Poss np:Th
BOR  RUS:coreRUS:gram
fe  Earlier my younger sister lived in Tiskino.Now she moved to Chornaja Rechka.She sold her house and her cow.
fg  Früher lebte meine kleine Schwester in Tiskino.Jetzt ist sie nach Chornaja Rechka gezogen.Sie hat ihr Haus und ihre Kuh verkauft.
fr  Раньше в Тискино моя младшая сестра жила.Теперь приехала в Черную речку.Дом свой продала и корову продала.
ltr  раньше в Тискино моя младшая сестра жилатеперь приехала в Черную речкудом (ее) продала и корову продала
[2]
ref  PVD_1964_MySister_nar.004 (001.004)PVD_1964_MySister_nar.005 (001.005)PVD_1964_MySister_nar.006 (001.006)
st  тӓ′пер тӓб′нан ′kайдӓнӓ ′тʼакгу.′тӱпба ′Чорнаjа ′речкатда.ныт′дын вар′ка ′ӣтдъзе.
stl  täper täbnan qajdänä tʼakgu.tüpba Чornaja rečkatda.nɨtdɨn warka iːtdəze.
ts  Täper täbnan qajdänä tʼakgu. Tüpba Čʼornaja_rečkatda. Nɨtdɨn warka iːtdəze.
tx  merɨpbat. Täper täbnan qajdänä tʼakgu. Tüpba Čʼornaja_rečkatda. Nɨtdɨn warka iːtdəze.
mb  merɨp-ba-ttäpertäb-nanqaj-dä-nätʼakgutü-pbaČʼornaja_rečka-tdanɨtdɨ-nwarkaiː-tdə-ze
mp  merɨŋ-mbɨ-ttepertäp-nanqaj-ta-näjtʼäkkutüː-mbɨČʼornaja_rečka-ntənatʼe-nwarkɨiː-tə-se
ge  sell-PST.NAR-3SG.Onow(s)he-ADESwhat-INDEF-EMPHNEG.EX.[3SG.S]come-PST.NAR.[3SG.S]Chornaya.rechka-ILLthere-LOC.ADVlive.[3SG.S]son-3SG-COM
gr  продать-PST.NAR-3SG.Oтеперьон(а)-ADESчто-INDEF-EMPHNEG.EX.[3SG.S]приехать-PST.NAR.[3SG.S]Чёрная.речка-ILLтуда-LOC.ADVжить.[3SG.S]сын-3SG-COM
mc  v-v:tense-v:pnadvpers-n:caseinterrog-clit-clitv.[v:pn]v-v:tense.[v:pn]nprop-n:caseadv-adv:casev.[v:pn]n-n:poss-n:case
ps  vadvpersprovvnpropadvvn
SyF  0.3.h:S v:prednp:Sv:pred0.3.h:S v:pred0.3.h:S v:pred
SeR  0.3.h:Aadv:Timepro.h:Possnp:Th0.3.h:Anp:Gadv:L0.3.h:Thnp:Com 0.3.h:Poss
BOR  RUS:coreRUS:gram
fe  Now she doesn't have anything.She moved to Chornaja Rechka.She lives there with her son.
fg  Jetzt hat sie gar nichts.Sie ist nach Chornaja Rechka gezogen.Sie lebt dort mit ihrem Sohn.
fr  Теперь у нее ничего нет.Приехала в Черную Речку.Там живет с сыном.
ltr  теперь у нее ничего неттут живет с сыном