Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_MySonCame_nar

[1]
ref PVD_1964_MySonCame_nar.001 (001.001) PVD_1964_MySonCame_nar.002 (001.002) PVD_1964_MySonCame_nar.003 (001.003) PVD_1964_MySonCame_nar.004
st ′мекга ӣw ′тӱккус. ′нагур ′пин ′секын, там′дʼел ′kwаннын. но ман ас ′тӱрызан. а kай′но ′тʼӱругу.
stl mekga iːw tükkus. nagur pin sekɨn, tamdʼel qwannɨn. no man as türɨzan. a qajno tʼürugu.
ts Mekga iːw tükkus. Nagur pin sekɨn, tamdʼel qwannɨn. No man as türɨzan. A qajno tʼürugu?
tx Mekga iːw tükkus. Nagur pin sekɨn, tamdʼel qwannɨn. No man as türɨzan. A qajno tʼürugu?
mb mekga iː-w tü-kku-s nagur pi-n sekɨ-n tam-dʼel qwan-nɨ-n no man as türɨ-za-n a qaj-no tʼüru-gu
mp mekka iː-w tüː-ku-sɨ nagur pi-n seqqɨ-n taw-dʼel qwan-nɨ-n no man asa tʼüru-sɨ-ŋ a qaj-no tʼüru-gu
ge I.ALL son.[NOM]-1SG come-HAB-PST.[3SG.S] three night-LOC.ADV spend.the.night-3SG.S this-day.[NOM] leave-CO-3SG.S but I.[NOM] NEG cry-PST-1SG.S and what-TRL cry-INF
gr я.ALL сын.[NOM]-1SG приехать-HAB-PST.[3SG.S] три ночь-LOC.ADV ночевать-3SG.S этот-день.[NOM] уйти-CO-3SG.S но я.[NOM] NEG плакать-PST-1SG.S а что-TRL плакать-
mc pers n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] num n-adv:case v-v:pn dem-n.[n:case] v-v:ins-v:pn conj pers ptcl v-v:tense-v:pn conj interrog-n:case v-v:inf
ps pers n v num n v adv v ptcl pers ptcl v conj interrog v
SeR pro.h:G np.h:A 0.1.h:Poss adv:Time 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe My son came to me. He spent three night here, he left today. But I didn't cry. Why would one cry?
fg Mein Sohn kam zu mir. Drei Nächte verbrachte er hier, er ist heute gegangen. Aber ich habe nicht geweint. Warum sollte man weinen?
fr Ко мне сын приезжал. Три ночи ночевал, сегодня уехал. Но я не плакала. А зачем плакать?
ltr у меня сын приезжал три ночи ночевал сегодня уехал а я не плакала а зачем плакать
[2]
ref (001.004) PVD_1964_MySonCame_nar.005 (001.005) PVD_1964_MySonCame_nar.006 (001.006)
st а kу′ссаkын ӣw тӱ̄с, ман ′тʼӱръзан. а kы′банӓ′дӓкка тʼа′рын: ′игъ ′тʼӱ̄′раk, ′игъ ′тʼӱраk тӧтка Ве′ра.
stl a qussaqɨn iːw tüːs, man tʼürəzan. a qɨbanädäkka tʼarɨn: igə tʼüːraq, igə tʼüraq tötka Вera.
ts A qussaqɨn iːw tüːs, man tʼürəzan. A qɨbanädäkka tʼarɨn: “Igə tʼüːraq, igə tʼüraq tötka Vera.”
tx A qussaqɨn iːw tüːs, man tʼürəzan. A qɨbanädäkka tʼarɨn: “Igə tʼüːraq, igə tʼüraq
mb a qussaqɨn iː-w tüː-s man tʼürə-za-n a qɨba-nädäk-ka tʼarɨ-n igə tʼüːra-q igə tʼüra-q
mp a qussaqɨn iː-w tüː-sɨ man tʼüru-sɨ-ŋ a qɨba-nädek-ka tʼärɨ-n igə tʼüru-kɨ igə tʼüru-kɨ
ge and when son.[NOM]-1SG come-PST.[3SG.S] I.[NOM] cry-PST-1SG.S and small-girl-DIM.[NOM] say-3SG.S NEG.IMP cry-IMP.2SG.S NEG.IMP cry-IMP.2SG.S
gr INF а когда сын.[NOM]-1SG приехать-PST.[3SG.S] я.[NOM] плакать-PST-1SG.S а маленький-девушка-DIM.[NOM] сказать-3SG.S NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S
mc conj conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn conj adj-n-n>n.[n:case] v-v:pn ptcl v-v:mood.pn ptcl v-v:mood.pn
ps conj conj n v pers v conj n v ptcl v ptcl v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:A np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF s:temp pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And when my son had come, I cried. And a little girl said: “Don't cry, aunt Vera, don't cry.”
fg Und als mein Sohn kam, habe ich geweint. Und ein kleines Mädchen sagte: "Weine nicht, Tante Vera, weine nicht."
fr А когда сын приехал, я плакала. А маленькая девочка сказала: “Не плачь, не плачь, тетя Вера”.
ltr а когда сын приехал я плакала девочка сказала не плачь
[3]
ref PVD_1964_MySonCame_nar.007 (001.007) PVD_1964_MySonCame_nar.008 (001.008)
st ӣw тʼа′рын: ′игъ тʼӱраk ′мамоу. и па′jага мегка тʼа′рын: игъ ′тʼӱ̄рлʼет.
stl iːw tʼarɨn: igə tʼüraq mamou. i pajaga megka tʼarɨn: igə tʼüːrlʼet.
ts Iːw tʼarɨn: “Igə tʼüraq mamou.” I pajaga megka tʼarɨn: “Igə tʼüːrlʼet.”
tx tötka Vera.” Iːw tʼarɨn: “Igə tʼüraq mamou.” I pajaga megka tʼarɨn: “Igə tʼüːrlʼet.”
mb tötka Vera iː-w tʼarɨ-n igə tʼüra-q mamo-u i paja-ga megka tʼarɨ-n igə tʼüːr-lʼe-t
mp tʼötka Vera iː-w tʼärɨ-n igə tʼüru-kɨ mamo-w i paja-ka mekka tʼärɨ-n igə tʼüru-lä-ntə
ge aunt.[NOM] Vera.[NOM] son.[NOM]-1SG say-3SG.S NEG.IMP cry-IMP.2SG.S mother.[NOM]-1SG and old.woman-DIM.[NOM] I.ALL say-3SG.S NEG.IMP cry-IMP-2SG.S
gr тетка.[NOM] Вера.[NOM] сын.[NOM]-1SG сказать-3SG.S NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S мама.[NOM]-1SG и старуха-DIM.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S NEG.IMP плакать-IMP-2SG.S
mc n.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn ptcl v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss conj n-n>n.[n:case] pers v-v:pn ptcl v-v:mood-v:pn
ps n nprop n v ptcl v n conj n pers v ptcl v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss 0.2.h:A np.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe My son said to me: “Don't cry, mom.” And an old woman said to me: “You don't have to cry.”
fg Mein Sohn sagte zu mir: "Weine nicht, Mama." Und eine alte Frau sagte zu mir: "Du musst nicht weinen."
fr Мой сын сказал: “Не плачь, мама”. И старуха мне сказала: “Плакать тебе не надо”.
ltr плакать не надо