Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_MyUncle_nar

[1]
ref PVD_1964_MyUncle_nar.001 (001.001) PVD_1964_MyUncle_nar.002 (001.002) PVD_1964_MyUncle_nar.003 (001.003) PVD_1964_MyUncle_nar.004 (001.004)
st мег̂га на′лам (′маму) а′wаw кессыт. ман ′дʼӓ′дʼау̹ нʼе′дыс. теп тшожимнъ ′kwаннын. теб′не(ӓ) ′надъ вʼе′тʼӓттогу.
stl meĝga nalam (mamu) awaw kessɨt. man dʼädʼau̹ nʼedɨs. tep tšoʒimnə qwannɨn. tebne(ä) nadə wʼetʼättogu.
ts Megga nalam (mamu) awaw kessɨt. Man dʼädʼau nʼedɨs. Tep čoʒimnə qwannɨn. Tebne nadə wʼetʼättogu.
tx Megga nalam (mamu) awaw kessɨt. Man dʼädʼau nʼedɨs. Tep čoʒimnə qwannɨn. Tebne nadə wʼetʼättogu.
mb megga na-la-m mam-u awa-w kes-sɨ-t man dʼädʼa-u nʼedɨ-s tep čoʒim-nə qwan-nɨ-n teb-ne nadə wʼetʼät-to-gu
mp mekka na-la-m mamo-ɨ awa-w ket-sɨ-t man dʼaja-w nedɨ-sɨ täp čoʒɨp-nä qwan-nɨ-n täp-nä nadə wʼetʼät-tɨ-gu
ge I.ALL this-PL-ACC mother.[NOM]-EP mother.[NOM]-1SG say-PST-3SG.O I.[NOM] uncle.[NOM]-1SG get.married-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] priest-ALL leave-CO-3SG.S (s)he-ALL one.should
gr я.ALL этот-PL-ACC мама.[NOM]-EP мать.[NOM]-1SG сказать-PST-3SG.O я.[NOM] дядя.[NOM]-1SG жениться-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] поп-ALL уйти-CO-3SG.S он(а)-ALL надо венчаться-TR-INF
mc pers dem-n:num-n:case n.[n:case]-n:ins n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:case ptcl v-v>v-v:inf
ps pers dem n n v pers n v pers n v pers ptcl v
SeR pro.h:R pro:Th np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:Poss np.h:A pro.h:A np.h:G np.h:G v:Th
SyF pro:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred ptcl:pred v:O
BOR RUS:core RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fe My mother told me about it. My uncle got married. He went to a priest. One should [go to him to] get married (in
fg Meine Mutter erzählte mir davon. Mein Onkel wollte heiraten. Er ging zu einem Priester. Man muss [zu ihm gehen um] in der Kirche
fr Это мне мама рассказывала. Мой дядя женился. Он пошел к попу. К нему надо венчаться.
ltr это мне мама рассказывала мой дядя женился он пошел к попу к нему надо венчаться
nt [KuAI:] Variant: 'tebnä'.
nto мы говорим ′мамо, а раньше звали а′wаw̹. это давно было
[2]
ref PVD_1964_MyUncle_nar.005 (001.005) PVD_1964_MyUncle_nar.006
st а ′тшожоп тʼарын: ′мекга кӧтдъ ′со̄дʼига ′татты, а то ′ас тъ ′вʼетʼӓтӓт(д̂)жан. а̄′wай кӧт′дым ас ′иджау̹.
stl a tšoʒop tʼarɨn: mekga kötdə soːdʼiga tattɨ, a to as tə wʼetʼätät(d̂)ʒan. aːwaj kötdɨm as iǯau̹.
ts A čoʒop tʼarɨn: “Mekga kötdə soːdʼiga tattɨ, ato as tə wʼetʼätätʒan. Aːwaj kötdɨm as iǯau.
tx A čoʒop tʼarɨn: “Mekga kötdə soːdʼiga tattɨ, ato as tə wʼetʼätätʒan. Aːwaj kötdɨm as
mb a čoʒop tʼarɨ-n mekga kötdə soːdʼiga tat-tɨ ato as tə wʼetʼät-ätʒa-n aːwa-j kötdɨ-m as
mp a čoʒɨp tʼärɨ-n mekka kütdə soːdʼiga tat-etɨ ato asa te wʼetʼät-enǯɨ-ŋ awa-lʼ kütdə-m asa
ge get.married.in.church-TR-INF and priest.[NOM] say-3SG.S I.ALL horse.[NOM] good give-IMP.2SG.O otherwise NEG you.DU.[NOM] get.married.in.church-FUT-1SG.S bad-DRV horse-ACC NEG
gr а поп.[NOM] сказать-3SG.S я.ALL лошадь.[NOM] хороший подать-IMP.2SG.O а.то NEG вы.DU.[NOM] венчаться-FUT-1SG.S плохой-DRV лошадь-ACC NEG
mc conj n.[n:case] v-v:pn pers n.[n:case] adj v-v:mood.pn conj ptcl pers v-v:tense-v:pn adj-adj>adj n-n:case ptcl
ps conj n v pers n adj v conj ptcl pers v adj n ptcl
SeR np.h:A pro.h:R np:Th 0.2.h:A pro.h:Th 0.1.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe church). And the priest said: “Give me a good horse, otherwise I won't marry you. I won't take a bad horse.
fg zu heiraten. Und der Priester sagte: "Gib mir ein gutes Pferd, sonst werde ich euch nicht trauen. Ich werde kein schlechtes Pferd
fr А поп сказал: “Мне хорошего коня давай, а то не буду вас венчать. Плохую лошадь я не возьму.
ltr а поп сказал мне хорошего коня давай (за венчание) а то не буду венчать плохую лошадь я не возьму
nt [KuAI:] Variant: 'wʼetʼätädʒan'.
[3]
ref (001.006) PVD_1964_MyUncle_nar.007 (001.007) PVD_1964_MyUncle_nar.008 (001.008)
st kwад′жан о′не̨н kwаl′lе ‵манны′меджау̹ со̄дʼига кӧт дъ ′инътжан. а′wай кӧтдъ ′мекга не ′надъ. так и
stl qwaǯan onen qwalle mannɨmeǯau̹ soːdʼiga köt də inətʒan. awaj kötdə mekga ne nadə. tak i
ts Qwaǯan onen qwalle mannɨmeǯau soːdʼiga kötdə inətʒan. Awaj kötdə mekga ne nadə.” Tak i
tx iǯau. Qwaǯan onen qwalle mannɨmeǯau soːdʼiga kötdə inətʒan. Awaj kötdə mekga ne nadə.” Tak
mb i-ǯa-u qwa-ǯa-n onen qwal-le mannɨ-m-eǯa-u soːdʼiga kötdə i-n-ətʒa-n awa-j kötdə mekga ne nadə tak
mp iː-enǯɨ-w qwan-enǯɨ-ŋ oneŋ qwan-le mantɨ-mbɨ-enǯɨ-w soːdʼiga kütdə iː-ntɨ-enǯɨ-ŋ awa-lʼ kütdə mekka ne nadə tak
ge take-FUT-1SG.O leave-FUT-1SG.S oneself.1SG.[NOM] leave-CVB look-DUR-FUT-1SG.O good horse.[NOM] take-INFER-FUT-1SG.S bad-ADJZ horse.[NOM] I.ALL NEG one.should so
gr взять-FUT-1SG.O уйти-FUT-1SG.S сам.1SG.[NOM] уйти-CVB посмотреть-DUR-FUT-1SG.O хороший лошадь.[NOM] взять-INFER-FUT-1SG.S плохой-ADJZ лошадь.[NOM] я.ALL NEG надо так
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn emphpro v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v:mood-v:tense-v:pn adj-n>adj n.[n:case] pers ptcl ptcl adv
ps v v emphpro cvb v adj n v adj n pers ptcl ptcl adv
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:adv 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O ptcl:pred
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:core
fe I'll go and choose a horse, I'll take a good horse. I don't need bad horse.” So [my
fg annehmen. Ich werde gehen und ein Pferd wählen, ich werde ein gutes Pferd nehmen. Ich brauche kein schlechtes Pferd." Also gab
fr Пойду сам и посмотрю коня, хорошего коня возьму. Плохой лошади мне не надо”. Так и
ltr пойду сам и посмотрю коня хорошего коня возьму плохой лошади мне не надо так и
nt [BrM:] 'köt də' changed to 'kötdə'. [BrM:] IPFV or INFER?
[4]
ref PVD_1964_MyUncle_nar.009 (001.009) PVD_1964_MyUncle_nar.010 (001.010) PVD_1964_MyUncle_nar.011 (001.011) PVD_1964_MyUncle_nar.012 (001.012)
st ме′ут со̄дʼига кӧтдым. те̨п ′тетты ′не̨дук‵кус. ′паjалат ′кулʼе ′тшажъзаттъ. ′оkкырын ′вʼетʼатыс. ман бы
stl meut soːdʼiga kötdɨm. tep tettɨ nedukkus. pajalat kulʼe tšaʒəzattə. oqkɨrɨn wʼetʼatɨs. man bɨ
ts meut soːdʼiga kötdɨm. Tep tettɨ nedukkus. Pajalat kulʼe čaʒəzattə. Oqkɨrɨn wʼetʼatɨs. Man bɨ
tx i meut soːdʼiga kötdɨm. Tep tettɨ nedukkus. Pajalat kulʼe čaʒəzattə. Oqkɨrɨn wʼetʼatɨs. Man
mb i me-u-t soːdʼiga kötdɨ-m tep tettɨ nedu-kku-s paja-la-t ku-lʼe čaʒə-za-ttə oqkɨr-ɨ-n wʼetʼa-tɨ-s man
mp i me-nɨ-t soːdʼiga kütdə-m täp tettɨ nedɨ-ku-sɨ paja-la-tə quː-le čaǯɨ-sɨ-tɨn okkɨr-ɨ-ŋ wʼetʼät-tɨ-sɨ man
ge and give-CO-3SG.O good horse-ACC (s)he.[NOM] four get.married-HAB-PST.[3SG.S] wife-PL.[NOM]-3SG die-CVB go-PST-3PL one-EP-ADVZ get.married.in.church-TR-PST.[3SG.S] I.[NOM]
gr и дать-CO-3SG.O хороший лошадь-ACC он(а).[NOM] четыре жениться-HAB-PST.[3SG.S] жена-PL.[NOM]-3SG умереть-CVB идти-PST-3PL один-EP-ADVZ венчаться-TR-PST.[3SG.S] я.[NOM]
mc conj v-v:ins-v:pn adj n-n:case pers.[n:case] num v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:tense-v:pn num-n:ins-quant>adv v-v>v-v:tense.[v:pn] pers
ps conj v adj n pers num v n cvb v adv v pers
SeR 0.3.h:A np:Th pro.h:A np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fe uncle] gave him a good horse. He was married four times. His wives had been dying. Once he got married in a church. I would
fg [mein Onkel] ihm ein gutes Pferd. Er war viermal verheiratet. Seine Frauen sind (alle) gestorben. Einmal heiratete er in der Kirche. Ich hätte
fr отдал (мой дядя) хорошего коня. Он четыре раза был женатый. Жены умирали. Один раз венчался. Я бы ни
ltr отдал (мой дядя) хорошего коня он четыре раза был женатый жены умирали один раз венчался я бы ни
[5]
ref PVD_1964_MyUncle_nar.013 (001.013) PVD_1964_MyUncle_nar.014 (001.014)
st низаш′то ас менеу̹ кӧтдым. ′тшожыбла ′аwай.
stl nizašto as meneu̹ kötdɨm. tšoʒɨbla awaj.
ts nizašto as meneu kötdɨm. Čoʒɨbla awaj.
tx bɨ nizašto as meneu kötdɨm. Čoʒɨbla awaj.
mb bɨ nizašto as me-ne-u kötdɨ-m čoʒɨb-la awa-j
mp bɨ nizašto asa me-ne-w kütdə-m čoʒɨp-la awa-lʼ
ge IRREAL by.no.means NEG give-CONJ-1SG.O horse-ACC priest-PL.[NOM] bad-DRV
gr IRREAL ни.за.что NEG дать-CONJ-1SG.O лошадь-ACC поп-PL.[NOM] плохой-DRV
mc ptcl adv ptcl v-v:mood-v:pn n-n:case n-n:num.[n:case] adj-adj>adj
ps ptcl pro ptcl v n n adj
SeR np:Th np.h:Th
SyF v:pred np:O np.h:S adj:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe have never given a horse. Priests are bad.
fg ihm nie ein Pferd gegeben. Priester sind schlecht.
fr за что не отдала бы коня. Попы плохие.
ltr за что не отдала бы коня попы плохие


ref	PVD_1964_MyUncle_nar.013 (001.013)					PVD_1964_MyUncle_nar.014 (001.014)
st	низаш′то ас менеу̹ кӧтдым.					′тшожыбла ′аwай.
stl	nizašto as meneu̹ kötdɨm.					tšoʒɨbla awaj.
ts	nizašto as meneu kötdɨm.					Čoʒɨbla awaj.
tx	bɨ	nizašto	as	meneu	kötdɨm.	Čoʒɨbla	awaj.
mb	bɨ	nizašto	as	me-ne-u	kötdɨ-m	čoʒɨb-la	awa-j
mp	bɨ	nizašto	asa	me-ne-w	kütdə-m	čoʒɨp-la	awa-lʼ
ge	IRREAL	by.no.means	NEG	give-CONJ-1SG.O	horse-ACC	priest-PL.[NOM]	bad-DRV
gr	IRREAL	ни.за.что	NEG	дать-CONJ-1SG.O	лошадь-ACC	поп-PL.[NOM]	плохой-DRV
mc	ptcl	adv	ptcl	v-v:mood-v:pn	n-n:case	n-n:num.[n:case]	adj-adj>adj
ps	ptcl	pro	ptcl	v	n	n	adj
SeR					np:Th	np.h:Th
SyF				v:pred	np:O	np.h:S	adj:pred
BOR	RUS:gram	RUS:gram
fe	have never given a horse.					Priests are bad.
fg	ihm nie ein Pferd gegeben.					Priester sind schlecht.
fr	за что не отдала бы коня.					Попы плохие.
ltr	за что не отдала бы коня					попы плохие