Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_NoBread_nar

[1]
ref PVD_1964_NoBread_nar.001 (001.001) PVD_1964_NoBread_nar.002 (001.002) PVD_1964_NoBread_nar.003 (001.003)
st ′телʼдʼӓн ме′нан ′нʼай ′тʼӓкг̂ус. Англʼина Иванывна па′тшоɣым ′нʼӱут. а на′тʼен ′ыlоготтъ ′нʼӓйла съдъ ′нʼӓjа ′ӓпымыт.
stl telʼdʼän menan nʼaj tʼäkĝus. Аnglʼina Iwanɨwna pačoɣɨm nʼüut. a natʼen ɨlogottə nʼäjla sədə nʼäja äpɨmɨt.
ts Telʼdʼän menan nʼaj tʼäkgus. Anglʼina Iwanɨwna pačoɣɨm nʼüut. A natʼen ɨlogottə nʼäjla sədə nʼäja äpɨmɨt.
tx Telʼdʼän menan nʼaj tʼäkgus. Anglʼina Iwanɨwna pačoɣɨm nʼüut. A natʼen ɨlogottə nʼäjla sədə nʼäja äpɨmɨt.
mb telʼdʼän me-nan nʼaːj tʼäkgu-s Anglʼina Iwanɨwna pačoɣ-ɨ-m nʼüu-t a natʼe-n ɨl-o-gottə nʼäj-la sədə nʼäja ä-pɨ-mɨ-t
mp telʼdʼan me-nan nʼäj tʼäkku-sɨ Angelina Iwanɨwna pačoɣ-ɨ-m nʼuː-t a natʼe-n ɨl-ɨ-qɨnt nʼäj-la sədə nʼäj eː-mbɨ-mbɨ-tɨn
ge yesterday we-ADES bread.[NOM] NEG.EX-PST.[3SG.S] Angelina.[NOM] Ivanovna.[NOM] fanny-EP-ACC open-3SG.O and there-LOC.ADV bottom-EP-LOC.3SG bread-PL.[NOM] two bread.[NOM] be-DUR-
gr вчера мы-ADES хлеб.[NOM] NEG.EX-PST.[3SG.S] Ангелина.[NOM] Ивановна.[NOM] бачок-EP-ACC открыть-3SG.O а туда-LOC.ADV дно-EP-LOC.3SG хлеб-PL.[NOM] два хлеб.[NOM] быть-DUR-
mc adv pers-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:pn conj adv-adv:case reln-n:ins-n:case.poss n-n:num.[n:case] num n.[n:case] v-v>v-v:tense-
ps adv pers n v nprop nprop n v conj adv reln n num n v
SeR adv:Time pro.h:Poss np:Th np.h:A np:Th np:L np:Th
SyF np:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Yesterday we had no bread. Angelina Ivanovna opened the fanny. And there were two pieces of bread on the bottom.
fg Gestern hatten wir kein Brot. Angelina Ivanovna öffnete die Dose. Und da waren zwei Stück (Scheiben?) Brot am Boden.
fr Вчера у нас хлеба не было. Ангелина Ивановна бачок открыла. А там на дне хлеб два хлеба было.
ltr вчера у нас хлеба не было бачок открыла там на дне хлеб два хлеба было
[2]
ref PVD_1964_NoBread_nar.004 (001.004) PVD_1964_NoBread_nar.005 (001.005)
st тӓп ′ыlоɣотды ′ӣут. теб′лам стол ′баротт ′пенныт, ′мекга тʼӓ′рын: а ′тау ′нʼӓйла. а ман jасс
stl täp ɨloɣotdɨ iːut. teblam stol barott pennɨt, mekga tʼärɨn: a tau nʼäjla. a man jass qodǯirbou.
ts Täp ɨloɣotdɨ iːut. Teblam stol barott pennɨt, mekga tʼärɨn: “A tau nʼäjla.” A man jass qodǯirbou.
tx Täp ɨloɣotdɨ iːut. Teblam stol barott pennɨt, mekga tʼärɨn: “A tau nʼäjla.” A man jass
mb täp ɨl-o-ɣotdɨ iː-u-t teb-la-m stol bar-o-tt pen-nɨ-t mekga tʼärɨ-n a tau nʼäj-la a man jass
mp täp ɨl-ɨ-qɨnto iː-nɨ-t täp-la-m istol par-ɨ-ntə pen-nɨ-t mekka tʼärɨ-n a taw nʼäj-la a man asa
ge PST.NAR-3PL (s)he.[NOM] bottom-EP-ABL.3SG take-CO-3SG.O (s)he-PL-ACC table.[NOM] top-EP-ILL put-CO-3SG.O I.ALL say-3SG.S and this.[NOM] bread-PL.[NOM] and I.[NOM] NEG
gr PST.NAR-3PL он(а).[NOM] низ-EP-ABL.3SG взять-CO-3SG.O он(а)-PL-ACC стол.[NOM] верх-EP-ILL положить-CO-3SG.O я.ALL сказать-3SG.S а этот.[NOM] хлеб-PL.[NOM] а я.[NOM] NEG
mc v:pn pers.[n:case] reln-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn pers-n:num-n:case n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers v-v:pn conj dem.[n:case] n-n:num.[n:case] conj pers ptcl
ps pers reln v pers n reln v pers v conj dem n conj pers ptcl
SeR pro.h:A np:So 0.3:Th pro:Th np:G 0.3.h:A pro.h:R 0.3.h:A np:Th pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S pro.h:S
BOR RUS:cult WNB Noun or pp RUS:gram RUS:gram
fe She took them from beneath. She put it on the table and said to me: “Here is bread.” And I didn't notice it.
fg Sie holte sie von unten. Sie legte es auf den Tisch und sagte zu mir: "Hier ist Brot." Und ich sah es nicht.
fr Она из-под низа взяла. Его на стол положила, мне говорит: “А вот хлеб”. А я не видела.
ltr она из-под низа взяла она на стол положила мне говорит вот хлеб я не видела
[3]
ref PVD_1964_NoBread_nar.006 (001.006) PVD_1964_NoBread_nar.007 (001.007)
st ′kодджир‵боу. ман толʼко ′пароɣотды ′манныпы′зан.
stl man tolʼko paroɣotdɨ mannɨpɨzan.
ts Man tolʼko paroɣotdɨ mannɨpɨzan.
tx qodǯirbou. Man tolʼko paroɣotdɨ mannɨpɨzan.
mb qo-dǯir-bo-u man tolʼko par-o-ɣotdɨ mannɨ-pɨ-za-n
mp qo-nǯir-mbɨ-w man tolʼko par-ɨ-qɨnt mantɨ-mbɨ-sɨ-ŋ
ge see-DRV-PST.NAR-1SG.O I.[NOM] only top-EP-LOC.3SG look-DUR-PST-1SG.S
gr увидеть-DRV-PST.NAR-1SG.O я.[NOM] только верх-EP-LOC.3SG посмотреть-DUR-PST-1SG.S
mc v-v>v-v:tense-v:pn pers ptcl reln-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers ptcl reln v
SeR 0.3:Th pro.h:A np:L
SyF v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc WNB Noun or pp
fe I only looked above.
fg Ich sah nur nach oben.
fr Я только вверху посмотрела.
ltr я только вверху посмотрела


ref	PVD_1964_NoBread_nar.006 (001.006)	PVD_1964_NoBread_nar.007 (001.007)
st	′kодджир‵боу.	ман толʼко ′пароɣотды ′манныпы′зан.
stl		man tolʼko paroɣotdɨ mannɨpɨzan.
ts		Man tolʼko paroɣotdɨ mannɨpɨzan.
tx	qodǯirbou.	Man	tolʼko	paroɣotdɨ	mannɨpɨzan.
mb	qo-dǯir-bo-u	man	tolʼko	par-o-ɣotdɨ	mannɨ-pɨ-za-n
mp	qo-nǯir-mbɨ-w	man	tolʼko	par-ɨ-qɨnt	mantɨ-mbɨ-sɨ-ŋ
ge	see-DRV-PST.NAR-1SG.O	I.[NOM]	only	top-EP-LOC.3SG	look-DUR-PST-1SG.S
gr	увидеть-DRV-PST.NAR-1SG.O	я.[NOM]	только	верх-EP-LOC.3SG	посмотреть-DUR-PST-1SG.S
mc	v-v>v-v:tense-v:pn	pers	ptcl	reln-n:ins-n:case.poss	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	v	pers	ptcl	reln	v
SeR	0.3:Th	pro.h:A		np:L
SyF	v:pred 0.3:O	pro.h:S			v:pred
BOR			RUS:disc	WNB Noun or pp
fe		I only looked above.
fg		Ich sah nur nach oben.
fr		Я только вверху посмотрела.
ltr		я только вверху посмотрела