Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_NutHunting_nar

[1]
ref PVD_1964_NutHunting_nar.001 (001.001) PVD_1964_NutHunting_nar.002 (001.002) PVD_1964_NutHunting_nar.003 (001.003) PVD_1964_NutHunting_nar.004 (001.004)
st ман kар′дʼзʼен ма′дʼӧд̂та kwад′жан, ′соңголʼе. kwад′жан ′сонголʼе. ′соңа путʼӧ̄м ′тʼ(д̂ʼ)елыпб̂а. ман ′нагур ко′жам ′меджау̹ и ′jедотдъ ′тʼӱ̄тжан.
stl man qardʼzʼen madʼöd̂ta qwaǯan, soŋgolʼe. qwaǯan songolʼe. soŋa putʼöːm tʼ(d̂ʼ)elɨpb̂a. man nagur koʒam meǯau̹ i jedotdə tʼüːtʒan.
ts Man qardʼzʼen madʼödta qwaǯan, soŋgolʼe. Qwaǯan songolʼe. Soŋa putʼöːm tʼelɨpba. Man nagur koʒam meǯau i jedotdə tʼüːtʒan.
tx Man qardʼzʼen madʼödta qwaǯan, soŋgolʼe. Qwaǯan songolʼe. Soŋa putʼöːm tʼelɨpba. Man nagur koʒam meǯau
mb man qardʼzʼen madʼ-ö-dta qwa-ǯa-n soŋgo-lʼe qwa-ǯa-n songo-lʼe soŋa putʼöːm tʼelɨp-ba man nagur koʒa-m me-ǯa-u
mp man qardʼen madʼ-ɨ-ntə qwan-enǯɨ-ŋ soːnga-le qwan-enǯɨ-ŋ soːnga-le soːnga putʼom tʼelɨm-mbɨ man nagur koʒa-m meː-enǯɨ-w
ge I.[NOM] tomorrow forest-EP-ILL leave-FUT-1SG.S gather.nuts-CVB leave-FUT-1SG.S gather.nuts-CVB nut.[NOM] well give.birth-PST.NAR.[3SG.S] I.[NOM] three sack-ACC do-FUT-1SG.O
gr я.[NOM] завтра лес-EP-ILL уйти-FUT-1SG.S собирать.орехи-CVB уйти-FUT-1SG.S собирать.орехи-CVB орех.[NOM] путём родить-PST.NAR.[3SG.S] я.[NOM] три мешок-ACC сделать-FUT-1SG.O
mc pers adv n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v>cvb v-v:tense-v:pn v-v>cvb n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] pers num n-n:case v-v:tense-v:pn
ps pers adv n v cvb v cvb n adv v pers num n v
SeR pro.h:A adv:Time np:G 0.1.h:A np:P pro.h:A np:Th
SyF pro.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred s:purp np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:core
fe Tomorrow I'll go to taiga to gather nuts. I'll go to gather nuts. There are many nuts (= nuts have been born well). I'll gather three bags and I'll come back home.
fg Ich gehe morgen in die Taiga um Nüsse zu sammeln. Ich werde gehen um Nüsse zu sammeln. Es gibt viele Nüsse (= Nüsse wurden gut geboren). Ich werde drei Taschen sammeln und nach Hause
fr Я завтра пойду в тайгу за орехами. Я за орехами пойду. Орех путём (хорошо) родился. Я три мешка сделаю и домой приеду.
ltr я завтра пойду в тайгу за орехами пойду орех путём (хорошо) родился уродился я три мешка сделаю и домой приеду
nt [KuAI:] Variant: 'dʼelɨpba'.
[2]
ref PVD_1964_NutHunting_nar.005 (001.005) PVD_1964_NutHunting_nar.006 (001.006) PVD_1964_NutHunting_nar.007 (001.007)
st и ман ′мерын′не̨джау̹. ма′нан kом′де̨у̹ ко̄цин jеджин. ме тӓт′дын та′wед̂жафтъ со̄нk(г)ам.
stl i man merɨnneǯau̹. manan qomdeu̹ koːcin jeǯin. me tätdɨn taweǯaftə soːnq(g)am.
ts I man merɨnneǯau. Manan qomdeu koːcin jeǯin. Me tätdɨn taweǯaftə soːngam.
tx i jedotdə tʼüːtʒan. I man merɨnneǯau. Manan qomdeu koːcin jeǯin. Me tätdɨn taweǯaftə soːngam.
mb i jedo-tdə tʼüː-tʒa-n i man merɨn-n-eǯa-u ma-nan qomde-u koːci-n je-ǯi-n me tätdɨ-n taw-eǯa-ftə soːnga-m
mp i eːde-ntə tüː-enǯɨ-ŋ i man merɨŋ-tɨ-enǯɨ-w man-nan qomdɛ-nɨ koːci-ŋ eː-enǯɨ-n me tɨtʼa-n taw-enǯɨ-un soːnga-m
ge and village-ILL come-FUT-1SG.S and I.[NOM] sell-TR-FUT-1SG.O I-ADES money.[NOM]-1SG many-ADVZ be-FUT-3SG.S we.[NOM] here-LOC.ADV buy-FUT-1PL nut-ACC
gr и деревня-ILL приехать-FUT-1SG.S и я.[NOM] продать-TR-FUT-1SG.O я-ADES деньги.[NOM]-1SG много-ADVZ быть-FUT-3SG.S мы.[NOM] сюда-LOC.ADV купить-FUT-1PL орех-ACC
mc conj n-n:case v-v:tense-v:pn conj pers v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:poss quant-quant>adv v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adv-adv:case v-v:tense-v:pn n-n:case
ps conj n v conj pers v pers n quant v pers adv v n
SeR np:G 0.1.h:A pro.h:A 0.3:Th pro.h:Poss np:Th pro.h:A adv:L np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe I'll sell them. I'll get much money. We'll buy nuts here.
fg kommen. Ich werde sie verkaufen. Ich werde viel Geld haben. Wir werden hier Nüsse kaufen.
fr И я их продам. У меня денег много будет. Мы тут купим орехов.
ltr я продам у меня денег много будет мы тут купим орехов
nt [BrM:] DRV >> IPFV? [KuAI:] Variant: 'soːnqam'-