Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_OstyaksOnTym_nar

[1]
ref PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.001 (001.001) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.002 (001.002) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.003 (001.003)
st ′тымɣын сӱ′сӧгула ′коцʼин jеwаттъ. на′тʼен kwɛл ′коцʼин jен. ман рад′нʼала на′тʼен ′ко̄цʼин ′jеwаттъ. ман а′гау на′тʼен ′илыт,
stl tɨmɣɨn süsögula kocʼin jewattə. natʼen qwɛl kocʼin jen. man radnʼala natʼen koːcʼin jewattə. man agau natʼen ilɨt,
ts Tɨmɣɨn süsögula kocʼin jewattə. Natʼen qwɛl kocʼin jen. Man radnʼala natʼen koːcʼin jewattə. Man agau natʼen ilɨt,
tx Tɨmɣɨn süsögula kocʼin jewattə. Natʼen qwɛl kocʼin jen. Man radnʼala natʼen koːcʼin jewattə. Man agau
mb Tɨm-ɣɨn süsögu-la kocʼi-n je-wa-ttə natʼe-n qwɛl kocʼi-n je-n man radnʼa-la natʼe-n koːcʼi-n je-wa-ttə man aga-u
mp Tɨm-qɨn süsögum-la koːci-ŋ eː-nɨ-tɨn natʼe-n qwɛl koːci-ŋ eː-n man radnʼa-la natʼe-n koːci-ŋ eː-nɨ-tɨn man agaː-w
ge Tym-LOC Selkup.person-PL.[NOM] many-ADVZ be-CO-3PL there-LOC.ADV fish.[NOM] many-ADVZ be-3SG.S I.[GEN] relative-PL.[NOM] there-LOC.ADV many-ADVZ be-CO-3PL I.[GEN] brother.[NOM]-
gr Тым-LOC селькуп-PL.[NOM] много-ADVZ быть-CO-3PL туда-LOC.ADV рыба.[NOM] много-ADVZ быть-3SG.S я.[GEN] родня-PL.[NOM] туда-LOC.ADV много-ADVZ быть-CO-3PL я.[GEN] брат.[NOM]-
mc nprop-n:case n-n:num.[n:case] quant-adj>adv v-v:ins-v:pn adv-adv:case n.[n:case] quant-adj>adv v-v:pn pers n-n:num.[n:case] adv-adv:case quant-quant>adv v-v:ins-v:pn pers n.[n:case]-n:poss
ps nprop n quant v adv n quant v pers n adv adv v pers n
SeR np:L np.h:Th adv:L np:Th pro.h:Poss np.h:Th adv:L pro.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core
fe There are many Selkups on Tym. There is much fish there. Many of my relatives live there. There lives my brother, in
fg Am Tym gibt es viele Selkupen. Dort gibt es viel Fisch. Viele meiner Verwandten leben dort. Mein Bruder lebt dort, in
fr В Тыму селькупов много. Там рыбы много. Моих родственников там много живет. Там мой брат живет, в
ltr в Тыму остяков много там говорят рыбы много моих родственников там много живет там мой брат(аник?)
nto Иван Федорович
[2]
ref PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.004 (001.004) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.005 (001.005) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.006 (001.006)
st На′паскын. Нас′тʼона Кай′далова самый карʼенной сӱ′сӧɣън ′нӓjаkум. теп ′теттъ та′ɣын ман′нан ′варкыс.
stl Нapaskɨn. Нastʼona Кajdalowa samɨj karʼennoj süsöɣən näjaqum. tep tettə taɣɨn mannan warkɨs.
ts Napaskɨn. Nastʼona Kajdalowa samɨj karʼennoj süsöɣən näjaqum. Tep tettə taɣɨn mannan warkɨs.
tx natʼen ilɨt, Napaskɨn. Nastʼona Kajdalowa samɨj karʼennoj süsöɣən näjaqum. Tep tettə taɣɨn mannan warkɨs.
mb natʼe-n ilɨ-t Napas-kɨn Nastʼona Kajdalowa süsöɣən nä-j-a-qum tep tettə taɣ-ɨ-n man-nan warkɨ-s
mp natʼe-n elɨ-ntɨ Napas-qɨn Nastʼona Kajdalowa süsögi ne-lʼ-ɨ-qum täp tettɨ taɣ-ɨ-ŋ man-nan warkɨ-sɨ
ge 1SG there-LOC.ADV live-INFER.[3SG.S] Napas-LOC Nastyona.[NOM] Kajdalova.[NOM] Selkup woman-ADJZ-EP-human.being.[NOM] (s)he.[NOM] four summer-EP-ADVZ I-ADES live-
gr 1SG туда-LOC.ADV жить-INFER.[3SG.S] Напас-LOC Настёна.[NOM] Кайдалова.[NOM] селькупский женщина-ADJZ-EP-человек.[NOM] он(а).[NOM] четыре лето-EP-ADVZ я-ADES жить-
mc adv-adv:case v-v:mood.[v:pn] nprop-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] adj n-n>adj-n:ins-n.[n:case] pers.[n:case] num n-n:ins-n>adv pers-n:case v-
ps adv v nprop n nprop adj n pers num adv pers v
SeR adv:L np:L np.h:Th pro.h:Th adv:Time pro.h:L
SyF v:pred np.h:S n:pred pro.h:S v:pred
fe Napas. Nastyona Kajdalova is the most native Selkup woman. She spent four summers with me.
fg Napas. Nastyona Kajdalova ist die ursprünglichste selkupische Frau. Sie lebte vier Sommer bei mir.
fr Напасе. Настена Кайдалова – самая коренная селькупская женщина. Она четыре лета у меня жила.
ltr живет в Напасе самая коренная остяцка она четыре лета у меня жила
nto Кайдаров (60 лет), Люба жена
[3]
ref PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.007 (001.007) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.008 (001.008) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.009 (001.009) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.010 (001.010)
st а тӓ′пӓр ′тымда kwан′ба. ′ерагаттъ‵се kwа′ссаɣы. ′ерагат ′kупб̂а. тӓп ′отдъ ′kалыпба.
stl a täpär tɨmda qwanba. eragattəse qwassaɣɨ. eragat qupb̂a. täp otdə qalɨpba.
ts A täpär Tɨmda qwanba. Eragattəse qwassaɣɨ. Eragat qupba. Täp otdə qalɨpba.
tx A täpär Tɨmda qwanba. Eragattəse qwassaɣɨ. Eragat qupba. Täp otdə qalɨpba.
mb a täpär Tɨm-da qwan-ba era-ga-ttə-se qwas-sa-ɣɨ era-ga-t qu-pba täp otdə qalɨ-pba
mp a teper Tɨm-ntə qwan-mbɨ era-ka-tə-se qwan-sɨ-qij era-ka-tə quː-mbɨ täp ondə qalɨ-mbɨ
ge PST.[3SG.S] and now Tym-ILL leave-PST.NAR.[3SG.S] husband-DIM-3SG-COM leave-PST-3DU.S husband-DIM.[NOM]-3SG die-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] oneself.3SG.[NOM] stay-
gr PST.[3SG.S] а теперь Тым-ILL уйти-PST.NAR.[3SG.S] муж-DIM-3SG-COM уйти-PST-3DU.S муж-DIM.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] сам.3SG.[NOM] остаться-
mc v:tense.[v:pn] conj adv nprop-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n>n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] emphpro v-v:tense.[v:pn]
ps conj adv nprop v n v n v pers emphpro v
SeR adv:Time np:G 0.3.h:A np:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe And now she left to Tym. She left with her husband. Her husband died. She stayed alone.
fg Und jetzt ist sie zum Tym gegangen. Sie ging mit ihrem Mann. Ihr Mann ist gestorben. Sie blieb allein.
fr А теперь она в Тым уехала. С мужем уехали. Муж ее умер. Она одна осталась.
ltr а теперь в Тым уехала со стариком уехали старик помер она одна осталась
[4]
ref PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.011 (001.011) PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.012 (001.012)
st теб′нан тʼа′раттъ ′маттъ ′со̄дʼига омдыlджибат. на′тʼен и вар′ка.
stl tebnan tʼarattə mattə soːdʼiga omdɨlǯibat. natʼen i warka.
ts Tebnan tʼarattə mattə soːdʼiga omdɨlǯibat. Natʼen i warka.
tx Tebnan tʼarattə mattə soːdʼiga omdɨlǯibat. Natʼen i warka.
mb teb-nan tʼara-ttə mat-tə soːdʼiga omdɨ-lǯi-ba-t natʼe-n i warka
mp täp-nan tʼärɨ-tɨn maːt-tə soːdʼiga omdɨ-lǯi-mbɨ-t natʼe-n i warkɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] (s)he-ADES say-3PL tent.[NOM]-3SG good sit.down-TR-PST.NAR-3SG.O there-LOC.ADV and live.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S] он(а)-ADES сказать-3PL чум.[NOM]-3SG хороший сесть-TR-PST.NAR-3SG.O туда-LOC.ADV и жить.[3SG.S]
mc pers-n:case v-v:pn n.[n:case]-n:poss adj v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv:case conj v.[v:pn]
ps pers v n adj v adv conj v
SeR pro.h:B 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:L 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe It is said, that [her husband] had built a good house. And she lives there.
fg Man sagt, dass [ihr Mann] ein gutes Haus gebaut hat. Und dort lebt sie.
fr У нее, говорят, дом хороший поставил (муж). Там и живет.
ltr у нее говорят дом хороший дом поставил (старик) там и живет


ref		PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.011 (001.011)					PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.012 (001.012)
st		теб′нан тʼа′раттъ ′маттъ ′со̄дʼига омдыlджибат.					на′тʼен и вар′ка.
stl		tebnan tʼarattə mattə soːdʼiga omdɨlǯibat.					natʼen i warka.
ts		Tebnan tʼarattə mattə soːdʼiga omdɨlǯibat.					Natʼen i warka.
tx		Tebnan	tʼarattə	mattə	soːdʼiga	omdɨlǯibat.	Natʼen	i	warka.
mb		teb-nan	tʼara-ttə	mat-tə	soːdʼiga	omdɨ-lǯi-ba-t	natʼe-n	i	warka
mp		täp-nan	tʼärɨ-tɨn	maːt-tə	soːdʼiga	omdɨ-lǯi-mbɨ-t	natʼe-n	i	warkɨ
ge	PST.NAR.[3SG.S]	(s)he-ADES	say-3PL	tent.[NOM]-3SG	good	sit.down-TR-PST.NAR-3SG.O	there-LOC.ADV	and	live.[3SG.S]
gr	PST.NAR.[3SG.S]	он(а)-ADES	сказать-3PL	чум.[NOM]-3SG	хороший	сесть-TR-PST.NAR-3SG.O	туда-LOC.ADV	и	жить.[3SG.S]
mc		pers-n:case	v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	adj	v-v>v-v:tense-v:pn	adv-adv:case	conj	v.[v:pn]
ps		pers	v	n	adj	v	adv	conj	v
SeR		pro.h:B	0.3.h:A	np:P 0.3.h:Poss		0.3.h:A	adv:L		0.3.h:Th
SyF			0.3.h:S v:pred	np:O		0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred
BOR								RUS:gram
fe		It is said, that [her husband] had built a good house.					And she lives there.
fg		Man sagt, dass [ihr Mann] ein gutes Haus gebaut hat.					Und dort lebt sie.
fr		У нее, говорят, дом хороший поставил (муж).					Там и живет.
ltr		у нее говорят дом хороший дом поставил (старик)					там и живет