Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Pigeons_nar

[1]
ref PVD_1964_Pigeons_nar.001 (001.001) PVD_1964_Pigeons_nar.002 (001.002) PVD_1964_Pigeons_nar.003 (001.003)
st у′гон ман г̂олублам асс ′kоджургу′зау. Чорнаj речкаɣын ок′кыр ′нӓйɣуннан ′ко̄цʼин ′jезаттъ. колубла вес ′тʼеɣа. ман а′кошкаон
stl ugon man ĝolublam ass qoǯurguzau. Чornaj rečkaɣɨn okkɨr näjɣunnan koːcʼin jezattə. kolubla wes tʼeɣa. man akoškaon
ts Ugon man golublam ass qoǯurguzau. ČʼornajRečkaɣɨn okkɨr näjɣunnan koːcʼin jezattə. Kolubla wes tʼeɣa. Man akoškaon
tx Ugon man golublam ass qoǯurguzau. ČʼornajRečkaɣɨn okkɨr näjɣunnan koːcʼin jezattə. Kolubla wes tʼeɣa. Man
mb ugon man golub-la-m ass qo-ǯur-gu-za-u ČʼornajRečka-ɣɨn okkɨr nä-j-ɣun-nan koːcʼi-n je-za-ttə kolub-la wes tʼeɣa man akoška-
mp ugon man golub-la-m asa qo-nǯir-ku-sɨ-w Čʼornaja_rečka-qɨn okkɨr ne-lʼ-qum-nan koːci-ŋ eː-sɨ-tɨn golub-la wesʼ tʼeɣə man akoška-
ge earlier I.[NOM] pigeon-PL-ACC NEG see-DRV-HAB-PST-1SG.O Chornaya.rechka-LOC one woman-ADJZ-human.being-ADES many-ADVZ be-PST-3PL pigeon-PL.[NOM] all white I.[NOM] window-
gr раньше я.[NOM] голубь-PL-ACC NEG увидеть-DRV-HAB-PST-1SG.O Чёрная.речка-LOC один женщина-ADJZ-человек-ADES много-ADVZ быть-PST-3PL голубь-PL.[NOM] всё белый я.[NOM] окно-
mc adv pers n-n:num-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case num n-n>adj-n-n:case quant-quant>adv v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] quant adj pers n-n:case
ps adv pers n ptcl v nprop num n adv v n quant adj pers n
SeR adv:Time pro.h:E np:Th np:L np.h:Poss 0.3.h:Th np:Th pro.h:A np:Path
SyF pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe Earlier I haven't seen pigeons. One woman in Chornaja Rechka used to have many [of pigeons]. All pigeons were white. I was looking in
fg Früher habe ich keine Tauben gesehen. In Chornaja Rechka hatte eine Frau viele [Tauben]. Alle Tauben waren weiß. Ich sah durchs
fr Раньше я голубей не видела. В Черной речке у одной женщины много было. Голуби все белые. Я в окошко
ltr раньше я голубей не видала в Черной речке у одной женщины много было голуби все белые я в окошко
[2]
ref PVD_1964_Pigeons_nar.004 (001.004) PVD_1964_Pigeons_nar.005 (001.005) PVD_1964_Pigeons_nar.006 (001.006)
st ‵манны′па̄н. курʼицала ′ко̄цʼин ′jеwаттъ. теб′ла как ва′зезитдаттъ, ′мадъ ба′рот ′омдъ(е,ӓ)‵латтъ. ман кыбанӓ′дӓкканӓ
stl mannɨpaːn. kurʼicala koːcʼin jewattə. tebla kak wazezitdattə, madə barot omdə(e,ä)lattə. man kɨbanädäkkanä
ts mannɨpaːn. Kurʼicala koːcʼin jewattə. Tebla kak wazezitdattə, madə barot omdəlattə. Man kɨbanädäkkanä
tx akoškaon mannɨpaːn. Kurʼicala koːcʼin jewattə. Tebla kak wazezitdattə, madə barot omdəlattə. Man
mb on mannɨ-paː-n kurʼica-la koːcʼi-n je-wa-ttə teb-la kak waze-zi-tda-ttə ma-də bar-o-t omdə-la-ttə man kɨba-nädäk-ka-nä
mp un mantɨ-mbɨ-ŋ kurʼica-la koːci-ŋ eː-nɨ-tɨn täp-la kak wazʼe-zi-ntɨ-tɨn mat-tə par-ɨ-ntə omdɨ-lɨ-tɨn man qɨba-nädek-ka-nä
ge PROL look-DUR-1SG.S hen-PL.[NOM] many-ADVZ be-CO-3PL (s)he-PL.[NOM] suddenly fly-DRV-INFER-3PL house.[NOM]-3SG top-EP-ILL sit.down-RES-3PL I.[NOM] small-girl-DIM-
gr PROL посмотреть-DUR-1SG.S курица-PL.[NOM] много-ADVZ быть-CO-3PL он(а)-PL.[NOM] как взлететь-DRV-INFER-3PL дом.[NOM]-3SG верх-EP-ILL сесть-RES-3PL я.[NOM] маленький-
mc v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] quant-quant>adv v-v:ins-v:pn pers-n:num.[n:case] adv v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss reln-n:ins-n:case v-v>v-v:pn pers adj-n-n>n-n:case
ps v n adv v pers adv v n reln v pers n
SeR np:Th pro:A np:G 0.3:A pro.h:A np.h:R
SyF v:pred np:S v:pred pro:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:disc
fe the window. There were many hens. Suddenly they flew up and landed onto the roof. I asked a girl: “Why did
fg Fenster. Da waren viele Hennen. Sie flogen plötzlich hoch und landeten auf dem Dach. Ich fragte ein Mädchen:
fr смотрела. Кур много. Они как полетели, на крышу сели. Я у девчонки спросила:
ltr смотрела кур много они как полетели на крышу сели я у девчонки спросила
nt [KuAI:] Variants: 'omdelattə', 'omdälattə'. [BrM:] Tentative analysis of 'omdəlattə'. [BrM:] Tentative analysis of
[3]
ref PVD_1964_Pigeons_nar.007 (001.007) PVD_1964_Pigeons_nar.008 (001.008)
st ′соɣудʼзʼан: а ′курицала kай′но ′мадъ б̂арот ′омдӓ‵латтъ? а ′kыбанӓ‵дӓн тʼӓ′рын: на асс ′курицала, на ′колубла.
stl soɣudʼzʼan: a kuricala qajno madə b̂arot omdälattə? a qɨbanädän tʼärɨn: na ass kuricala, na kolubla.
ts soɣudʼzʼan: “A kuricala qajno madə barot omdälattə?” A qɨbanädän tʼärɨn: “Na ass kuricala, na kolubla.”
tx kɨbanädäkkanä soɣudʼzʼan: “A kuricala qajno madə barot omdälattə?” A qɨbanädän tʼärɨn: “Na ass kuricala,
mb soɣudʼzʼa-n a kurica-la qaj-no ma-də bar-o-t omdä-la-ttə a qɨba-nädän tʼärɨ-n na ass kurica-la
mp sogundʼe-ŋ a kurʼica-la qaj-no man-tə par-ɨ-ntə omdɨ-lɨ-tɨn a qɨba-nädek tʼärɨ-n na asa kurʼica-la
ge ALL ask-1SG.S and hen-PL.[NOM] what-TRL house.[NOM]-3SG top-EP-ILL sit.down-RES-3PL and small-girl.[NOM] say-3SG.S this.[NOM] NEG hen-PL.[NOM]
gr девушка-DIM-ALL спросить-1SG.S а курица-PL.[NOM] что-TRL дом.[NOM]-3SG верх-EP-ILL сесть-RES-3PL а маленький-девушка.[NOM] сказать-3SG.S этот.[NOM] NEG курица-PL.[NOM]
mc v-v:pn conj n-n:num.[n:case] interrog-n:case n.[n:case]-n:poss reln-n:ins-n:case v-v>v-v:pn conj adj-n.[n:case] v-v:pn dem.[n:case] ptcl n-n:num.[n:case]
ps v conj n interrog n reln v conj n v dem ptcl n
SeR np:A np:G np.h:A pro:Th
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred pro:S n:pred
BOR RUS:gram RUS:cult WNB Noun or pp RUS:gram RUS:cult
fe hens landed onto the roof?” And the girl said: “These are not hens, but pigeons.”
fg "Warum sind die Hennen auf dem Dach gelandet?" Und das Mädchen sagte: "Das sind keine Hennen, das sind Tauben."
fr “Курицы почему на крышу сели?” Девочка сказала: “Это не курицы, это голуби”.
ltr курица почему на крышу сели девочка сказала это не курицы это голуби
nt 'omdälattə'.
[4]
ref PVD_1964_Pigeons_nar.009 (001.009)
st ман Валодʼа′нӓ кʼен′нау: ′тӓнӓрбызан ′курицала, как тӓб′ла ве′зезит‵даттъ ′ма̄дъ п(б̂)а′рот дъ ′омдаттъ. ман
stl man Вalodʼanä kʼennau: tänärbɨzan kuricala, kak täbla wezezitdattə maːdə p(b̂)arot də omdattə. man
ts Man Valodʼanä kʼennau: “Tänärbɨzan kuricala, kak täbla wezezitdattə maːdə parotdə omdattə. Man
tx na kolubla.” Man Valodʼanä kʼennau: “Tänärbɨzan kuricala, kak täbla wezezitdattə maːdə parotdə omdattə. Man
mb na kolub-la man Valodʼa-nä kʼen-na-u tänärbɨ-za-n kurica-la kak täb-la weze-zi-tda-ttə maː-də par-o-tdə omda-ttə man
mp na golub-la man Wolodʼa-nä ket-nɨ-w tärba-sɨ-ŋ kurʼica-la kak täp-la wazʼe-zi-ntɨ-tɨn maːt-tə par-ɨ-ntə omdɨ-tɨn man
ge this.[NOM] pigeon-PL.[NOM] I.[NOM] Volodya-ALL say-CO-1SG.O think-PST-1SG.S hen-PL.[NOM] suddenly (s)he-PL.[NOM] fly-DRV-INFER-3PL tent.[NOM]-3SG top-EP-ILL sit.down-3PL I.[NOM]
gr этот.[NOM] голубь-PL.[NOM] я.[NOM] Володя-ALL сказать-CO-1SG.O думать-PST-1SG.S курица-PL.[NOM] как он(а)-PL.[NOM] взлететь-DRV-INFER-3PL чум.[NOM]-3SG верх-EP-ILL сесть-3PL я.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:num.[n:case] pers nprop-n:case v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] adv pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss reln-n:ins-n:case v-v:pn pers
ps dem n pers nprop v v n adv pers v n reln v pers
SeR pro:Th pro.h:A np.h:R 0.1.h:E pro:A np:G 0.3:A pro.h:A
SyF pro:S n:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:disc WNB Noun or pp
fe I said to Volodya: “I thought these were hens, they suddenly flew up and landed onto the roof. I asked a
fg Ich sagte zu Volodya: "Ich dachte, es wären Hennen, sie sind plötzlich hochgeflogen und auf dem Dach gelandet. Ich habe
fr Я Володе сказала: “Я думала, курицы, как они полетели, на крышу сели. Я
ltr я Володе сказала думала курицы как они полетели на крышу сели я
nt [KuAI:] Variant: 'barot'. [BrM:] 'parot də' changed to 'parotdə'. [KuAI:]
[5]
ref PVD_1964_Pigeons_nar.010 (001.010) PVD_1964_Pigeons_nar.011 (001.011)
st кыбанӓ′дӓ(кка)нӓ соɣу′дʼзʼӓн: ′курицала kай′но вазʼе′зʼ(дʼ)ӓттъ. kы‵банӓ′дӓн тʼа′рын: на асс ′курицала, на ′к(г̂)олубла. а
stl kɨbanädä(kka)nä soɣudʼzʼän: kuricala qajno wazʼezʼ(dʼ)ättə. qɨbanädän tʼarɨn: na ass kuricala, na k(ĝ)olubla. a Вalodʼa
ts kɨbanädäkkanä soɣudʼzʼän: “Kuricala qajno wazʼezʼättə?” Qɨbanädän tʼarɨn: “Na ass kuricala, na kolubla.” A Valodʼa
tx kɨbanädäkkanä soɣudʼzʼän: “Kuricala qajno wazʼezʼättə?” Qɨbanädän tʼarɨn: “Na ass kuricala, na kolubla.” A
mb kɨba-nädäk-ka-nä soɣudʼzʼä-n kurica-la qaj-no wazʼe-zʼä-ttə qɨba-nädän tʼarɨ-n na ass kurica-la na kolub-la a
mp qɨba-nädek-ka-nä sogundʼe-ŋ kurʼica-la qaj-no wazʼe-zi-tɨn qɨba-nädek tʼärɨ-n na asa kurʼica-la na golub-la a
ge small-girl-DIM-ALL ask-1SG.S hen-PL.[NOM] what-TRL fly-DRV-3PL small-girl.[NOM] say-3SG.S this.[NOM] NEG hen-PL.[NOM] this.[NOM] pigeon-PL.[NOM] and
gr маленький-девушка-DIM-ALL спросить-1SG.S курица-PL.[NOM] что-TRL взлететь-DRV-3PL маленький-девушка.[NOM] сказать-3SG.S этот.[NOM] NEG курица-PL.[NOM] этот.[NOM] голубь-PL.[NOM] а
mc adj-n-n>n-n:case v-v:pn n-n:num.[n:case] interrog-n:case v-v>v-v:pn adj-n.[n:case] v-v:pn dem.[n:case] ptcl n-n:num.[n:case] dem.[n:case] n-n:num.[n:case] conj
ps n v n interrog v n v dem ptcl n dem n conj
SeR np.h:R np:A np.h:A pro:Th pro:Th
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred pro:S n:pred pro:S n:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe girl: “Why did hens fly up?” The girl said: “These are not hens, these are pigeons.” And
fg ein Mädchen gefragt: "Warum sind die Hennen hochgeflogen?" Das Mädchen sagte: "Das sind keine Hennen, das sind Tauben." Und
fr девочку спросила: “Курицы почему полетели?” Девочка сказала: “Это не курицы, это голуби”. А Володя
ltr девочку спросила курицы почему полетели девочка сказала это не курицы это голуби а Володя
nt Variants: 'kɨbanädänä', 'wazʼedʼättə'. [KuAI:] Variant: 'golubla'. [BrM:] 'da
[6]
ref PVD_1964_Pigeons_nar.012 (001.012) PVD_1964_Pigeons_nar.013 (001.013) PVD_1964_Pigeons_nar.014 (001.014) PVD_1964_Pigeons_nar.015 (001.015)
st Ва′лодʼа да та′о лаг′ватпыкун. но ман kай ′тунузау? ман тӓб′лам асс ′kоджыргу‵зау. kай′зʼе бис′kwат?
stl da tao lagwatpɨkun. no man qaj tunuzau? man täblam ass qoǯɨrguzau. qajzʼe bisqwat?
ts datao lagwatpɨkun. No man qaj tunuzau? Man täblam ass qoǯɨrguzau. Qajzʼe bisqwat?
tx Valodʼa datao lagwatpɨkun. No man qaj tunuzau? Man täblam ass qoǯɨrguzau. Qajzʼe bisqwat?
mb Valodʼa datao lagwat-pɨ-ku-n no man qaj tunu-za-u man täb-la-m ass qo-ǯɨr-gu-za-u qaj-zʼe bis-q-wa-t
mp Wolodʼa tatawa laːɣwat-mbɨ-ku-n nu man qaj tonu-sɨ-w man täp-la-m asa qo-nǯir-ku-sɨ-w qaj-se pissɨ-ku-nɨ-ntə
ge Volodya.[NOM] to.such.extent begin.to.laugh-DUR-HAB-3SG.S well I.[NOM] whether.[NOM] know-PST-1SG.O I.[NOM] (s)he-PL-ACC NEG see-DRV-HAB-PST-1SG.O what-INSTR laugh-HAB-CO-2SG.S
gr Володя.[NOM] до.того засмеяться-DUR-HAB-3SG.S ну я.[NOM] ли знать-PST-1SG.O я.[NOM] он(а)-PL-ACC NEG увидеть-DRV-HAB-PST-1SG.O что-INSTR смеяться-HAB-CO-2SG.S
mc nprop.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:pn ptcl pers ptcl v-v:tense-v:pn pers pers-n:num-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps nprop adv v ptcl pers ptcl v pers pers ptcl v interrog v
SeR np.h:A pro.h:E pro.h:E pro:Th 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:disc
fe Volodya was laughing so much. How could I know? I haven't seen them [earlier]. Why do you laugh?
fg Volodya lachte so sehr. Wie hätte ich es wissen können? Ich hatte [zuvor] keine gesehen. Warum lachst du?
fr до того смеялся. Ну я что ли знала? Я их не видела. Ты чего смеешься?
ltr до того смеялся а я чего знала я их не видала чего смеешься
nt tao' changed to 'datao'.
[7]
ref PVD_1964_Pigeons_nar.016 (001.016)
st ′бискугу не надъ.
stl biskugu ne nadə.
ts Biskugu ne nadə.
tx Biskugu ne nadə.
mb bis-ku-gu ne nadə
mp pissɨ-ku-gu ne nadə
ge laugh-HAB-INF NEG one.should
gr смеяться-HAB-INF NEG надо
mc v-v>v-v:inf ptcl ptcl
ps v ptcl ptcl
SeR v:Th
SyF v:O ptcl:pred
BOR RUS:gram RUS:mod
fe One doesn't have to laugh.
fg Man sollte nicht lachen.
fr Смеяться не надо.
ltr смеяться не надо


ref	PVD_1964_Pigeons_nar.016 (001.016)
st	′бискугу не надъ.
stl	biskugu ne nadə.
ts	Biskugu ne nadə.
tx	Biskugu	ne	nadə.
mb	bis-ku-gu	ne	nadə
mp	pissɨ-ku-gu	ne	nadə
ge	laugh-HAB-INF	NEG	one.should
gr	смеяться-HAB-INF	NEG	надо
mc	v-v>v-v:inf	ptcl	ptcl
ps	v	ptcl	ptcl
SeR	v:Th
SyF	v:O		ptcl:pred
BOR		RUS:gram	RUS:mod
fe	One doesn't have to laugh.
fg	Man sollte nicht lachen.
fr	Смеяться не надо.
ltr	смеяться не надо