Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_PlayingWithCat_nar

[1]
ref PVD_1964_PlayingWithCat_nar.001 (001.001) PVD_1964_PlayingWithCat_nar.002 (001.002) PVD_1964_PlayingWithCat_nar.003 (001.003)
st ме у′гон ′ма̄жукузавтъ ска′тʼинам . теб′нан ′ӣку‵завтъ пу′зырʼим. на ′пӯɣылджъджал, тӓп ′ӣбык(г)ан а̄зу‵кун. ′тӓбын
stl me ugon maːʒukuzawtə skatʼinam . tebnan iːkuzawtə puzɨrʼim. na puːɣɨlǯəǯal, täp iːbɨk(g)an aːzukun. täbɨn sunʼnʼät
ts Me ugon maːʒukuzawtə skatʼinam. Tebnan iːkuzawtə puzɨrʼim. Na puːɣɨlǯəǯal, täp iːbɨkan aːzukun. Täbɨn sunʼnʼät
tx Me ugon maːʒukuzawtə skatʼinam. Tebnan iːkuzawtə puzɨrʼim. Na puːɣɨlǯəǯal, täp iːbɨkan aːzukun. Täbɨn
mb me ugon maːʒu-ku-za-wtə skatʼina-m teb-nan iː-ku-za-wtə puzɨrʼ-i-m na puː-ɣɨl-ǯ-əǯa-l täp iːbɨka-n aːzu-ku-n täb-ɨ-n
mp me ugon maǯə-ku-sɨ-un skatʼina-m täp-nan iː-ku-sɨ-un puzɨrʼ-ɨ-m na puː-qɨl-ǯə-enǯɨ-l täp iːbəgaj-ŋ azu-ku-n täp-ɨ-n
ge we.[NOM] earlier cut-HAB-PST-1PL cattle-ACC (s)he-ADES take-HAB-PST-1PL bladder-EP-ACC this.[NOM] blow-DRV-DRV-FUT-2SG.O (s)he.[NOM] big-ADVZ become-HAB-3SG.S (s)he-EP-GEN
gr мы.[NOM] раньше отрезать-HAB-PST-1PL скотина-ACC он(а)-ADES взять-HAB-PST-1PL пузырь-EP-ACC этот.[NOM] дуть-DRV-DRV-FUT-2SG.O он(а).[NOM] большой-ADVZ стать-HAB-3SG.S он(а)-EP-GEN
mc pers.[n:case] adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case dem.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case
ps pers adv v n pers v n dem v pers adj v pers
SeR pro.h:A adv:Time np:P pro:Poss 0.1.h:A np:Th 0.2.h:A 0.3:P pro:Th pro:Poss
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro:S adj:pred v:pred
BOR RUS:cult RUS:core
fe Earlier we used to slaughter cattle. We took their bladders. If one blows it, it becomes big. We put inside
fg Früher haben wir Vieh geschlachtet. Wir nahmen ihre Blasen. Wenn man eine aufbläst, wird sie groß. Wir taten Erbsen
fr Мы раньше резали скот. У них брали пузыри. Надуешь его, он большой становится. Внутрь него
ltr мы раньше кололи (резали) скот у них брали пузыри надуем этот пузырь он большой станет ему в нутро
nt [KuAI:] Variant: 'iːbɨgan'. [BrM:] Tentative analysis of 'puːɣɨlǯəǯal'.
[2]
ref PVD_1964_PlayingWithCat_nar.004 (001.004) PVD_1964_PlayingWithCat_nar.005 (001.005) PVD_1964_PlayingWithCat_nar.006 (001.006)
st су′нʼнʼӓт пен′коwтъ ка′роɣым алʼи ′пӱлlагагала, ′нагур пӱлlагагала. ′тӓп ′рокшып‵ба̄. ме ′кыскан талʼ′дʼӧтдъ и ′са̄раwтъ.
stl penkowtə karoɣɨm alʼi püllagagala, nagur püllagagala. täp rokšɨpbaː. me kɨskan talʼdʼötdə i saːrawtə.
ts penkowtə karoɣɨm alʼi püllagagala, nagur püllagagala. Täp rokšɨpbaː. Me kɨskan talʼdʼötdə i saːrawtə.
tx sunʼnʼät penkowtə karoɣɨm alʼi püllagagala, nagur püllagagala. Täp rokšɨpbaː. Me kɨskan talʼdʼötdə i
mb sunʼnʼä-t pen-ko-wtə karoɣ-ɨ-m alʼi pü-llaga-ga-la nagur pü-llaga-ga-la täp rokšɨpbaː me kɨska-n talʼdʼ-ö-tdə i
mp sʼütdʼe-ntə pen-ku-un karoɣ-ɨ-m alʼi püː-laka-ka-la nagur püː-laka-ka-la täp rokšɨpbu me kɨska-n talʼdʼ-ɨ-ntə i
ge inside-ILL put-HAB-1PL peas-EP-ACC or stone-SNGL-DIM-PL.[NOM] three stone-SNGL-DIM-PL.[NOM] (s)he.[NOM] rattle.[3SG] we.[NOM] cat-GEN tail-EP-ILL and
gr нутро-ILL положить-HAB-1PL горох-EP-ACC али камень-SNGL-DIM-PL.[NOM] три камень-SNGL-DIM-PL.[NOM] он(а).[NOM] прогреметь.[3SG] мы.[NOM] киска-GEN хвост-EP-ILL и
mc reln-n:case v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case conj n-n>n-n>n-n:num.[n:case] num n-n>n-n>n-n:num.[n:case] pers.[n:case] v.[v:pn] pers.[n:case] n-n:case n-n:ins-n:case conj
ps reln v n conj n num n pers v pers n n conj
SeR np:G 0.1.h:A np:Th np:Th np:Th pro:Th pro.h:A np:Poss np:G
SyF 0.1.h:S v:pred np:O np:O np:O pro:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe peas or stones, three stones. It rattles. We tied it to the tail of a cat.
fg oder Steine hinein, drei Steine. Sie rasselt. Wir haben sie einer Katze an den Schwanz
fr кладем горох или камешки, три камешка. Он гремит. Мы киске на хвост и привязали.
ltr кладем горох или камешки три камешка он и гремит мы кыске на хвост и привязали
[3]
ref PVD_1964_PlayingWithCat_nar.007 (001.007) PVD_1964_PlayingWithCat_nar.008 (001.008)
st ′кыска как ′палʼдʼелʼе ′ӱбъратдъ. и′стол′б̂а̄рот ′сырътʼен и ′по̄рлатдъ и ′стенатдъ ′сырътʼин. ме тӓ′бым kа̄лʼе, kа̄лʼе,
stl kɨska kak palʼdʼelʼe übəratdə. istolb̂aːrot sɨrətʼen i poːrlatdə i stenatdə sɨrətʼin. me täbɨm qaːlʼe, qaːlʼe, nasel
ts Kɨska kak palʼdʼelʼe übəratdə. Istol baːrot sɨrətʼen i poːrlatdə i stenatdə sɨrətʼin. Me täbɨm qaːlʼe, qaːlʼe, nasel
tx saːrawtə. Kɨska kak palʼdʼelʼe übəratdə. Istol baːrot sɨrətʼen i poːrlatdə i stenatdə sɨrətʼin. Me täbɨm
mb saːra-wtə kɨska kak palʼdʼe-lʼe übə-r-a-tdə istol baːr-o-t sɨrətʼe-n i poːr-la-tdə i stena-tdə sɨrətʼi-n me täb-ɨ-m
mp saːrə-un kɨska kak palʼdʼi-le übɨ-r-nɨ-ntɨ istol par-ɨ-ntə sɨrətʼe-n i por-la-ntə i stʼena-ntə sɨrətʼe-n me täp-ɨ-m
ge bind-1PL cat.[NOM] suddenly go-CVB begin-DRV-CO-INFER.[3SG.S] table.[NOM] top-EP-ILL climb-3SG.S and cupboard-PL-ILL and wall-ILL climb-3SG.S we.[NOM] (s)he-EP-ACC
gr привязать-1PL киска.[NOM] как идти-CVB начать-DRV-CO-INFER.[3SG.S] стол.[NOM] верх-EP-ILL влезть-3SG.S и шкаф-PL-ILL и стена-ILL влезть-3SG.S мы.[NOM] он(а)-EP-ACC
mc v-v:pn n.[n:case] adv v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:mood.[v:pn] n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:pn conj n-n:num-n:case conj n-n:case v-v:pn pers.[n:case] pers-n:ins-n:case
ps v n adv cvb v n reln v conj v conj n v pers pers
SeR 0.3:Th np:A np:G 0.3:A np:G np:G 0.3:A pro.h:A pro:P
SyF v:pred 0.3:O np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S pro:O
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:cult WNB Noun or pp RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe The cat began running. It climbed onto the table, onto the cupboard and onto the wall. We wew pursuing it until we
fg gebunden. Die Katze begann zu laufen. Sie kletterte auf den Tisch, auf den Schrank und auf die Wand. Wir verfolgten sie, bis wir
fr Киска как начала бегать. На стол лезет, и на шкаф, и на стенку лазает. Мы ее гоняли, гоняли,
ltr кыска как начала бегать на стол лазает (лезет) на шкаф на стенку лазает мы ее гоняли гоняли кое-
nt [BrM:] 'Istolbaːrot' changed to 'Istol baːrot'.
[4]
ref PVD_1964_PlayingWithCat_nar.009 (001.009) PVD_1964_PlayingWithCat_nar.010 (001.010)
st на′сел о′раннаwтъ, ′то̄тʼекавтъ. а ′кошка тʼӓлʼдʼӧɣътдъ ′кыдан ′манныппа̄.
stl orannawtə, toːtʼekawtə. a koška tʼälʼdʼöɣətdə kɨdan mannɨppaː.
ts orannawtə, toː tʼekawtə. A koška tʼälʼdʼöɣətdə kɨdan mannɨppaː.
tx qaːlʼe, qaːlʼe, nasel orannawtə, toː tʼekawtə. A koška tʼälʼdʼöɣətdə kɨdan mannɨppaː.
mb qaː-lʼe qaː-lʼe nasel oran-na-wtə toː tʼeka-wtə a koška tʼälʼdʼ-ö-ɣətdə kɨdan mannɨ-ppaː
mp qa-le qa-le naseːl oral-nɨ-un to tʼekkə-un a koška talʼdʼ-ɨ-qɨnt qɨdan mantɨ-mbɨ
ge pursue-CVB pursue-CVB hardly catch-CO-1PL away untie-1PL and cat.[NOM] tail-EP-ILL.3SG all.the.time look-DUR.[3SG.S]
gr преследовать-CVB преследовать-CVB насилу поймать-CO-1PL прочь отвязать-1PL а кошка.[NOM] хвост-EP-ILL.3SG всё.время посмотреть-DUR.[3SG.S]
mc v-v>cvb v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn preverb v-v:pn conj n.[n:case] n-n:ins-n:case.poss adv v-v>v.[v:pn]
ps adj adj adv v preverb v conj n n adv v
SeR 0.1.h:A 0.3:Th np:A np:G adv:Time
SyF s:temp s:temp v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe managed to catch it and to untie [the bladder]. And the cat was still looking onto its tail.
fg sie einfingen und [die Blase] losbanden. Und die Katze sah immer wieder auf ihren Schwanz.
fr насилу поймали, отвязали. А кошка на хвост все глядит.
ltr как поймали прочь развязали а кошка на хвост все (поглядывала) глядит