Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar

[1]
ref PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.001 (001.001) PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.002 (001.002) PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.003 (001.003)
st ′нӓйɣум ′матkундо ′понӓ ′тша(т)джын. ′ӓрат ′манны‵мытдыт ′тʼӓ̄н аl асс ′тӱтджын. а ӓрат ′тша̄жын, ӓ′рат ′kwɛл ′та̄дырыт.
stl näjɣum matqundo ponä tša(t)ǯɨn. ärat mannɨmɨtdɨt tʼäːn al ass tütǯɨn. a ärat tšaːʒɨn, ärat qwɛl taːdɨrɨt.
ts Näjɣum matqundo ponä čaǯɨn. Ärat mannɨmɨtdɨt tʼäːn al ass tütǯɨn. A ärat čaːʒɨn, ärat qwɛl taːdɨrɨt.
tx Näjɣum matqundo ponä čaǯɨn. Ärat mannɨmɨtdɨt tʼäːn al ass tütǯɨn. A ärat čaːʒɨn, ärat
mb nä-j-ɣum mat-qundo ponä čaǯɨ-n ära-t mannɨ-mɨ-tdɨ-t tʼäːn al ass tü-tǯɨ-n a ära-t čaːʒɨ-n ära-t
mp ne-lʼ-qum maːt-qɨnto poːne čaǯɨ-n era-tə mantɨ-mbɨ-ntɨ-t tʼäːŋ alʼi asa tüː-enǯɨ-n a era-tə čaǯɨ-n era-tə
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] house-ABL.3SG outwards go-3SG.S husband.[NOM]-3SG look-DUR-INFER-3SG.O soon or NEG come-FUT-3SG.S and husband.[NOM]-3SG go-3SG.S
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] дом-ABL.3SG наружу идти-3SG.S муж.[NOM]-3SG посмотреть-DUR-INFER-3SG.O скоро али NEG прийти-FUT-3SG.S а муж.[NOM]-3SG идти-3SG.S муж.[NOM]-
mc n-n>adj-n.[n:case] n-n:case.poss adv v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood-v:pn adv conj ptcl v-v:tense-v:pn conj n.[n:case]-n:poss v-v:pn n.[n:case]-
ps n n adv v n v adv conj ptcl v conj n v n
SeR np.h:A np:So adv:G np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe A woman went outside. She was spotting her husband: whether he is coming or not. And her husband came and brought fish.
fg Eine Frau ging aus dem Haus nach draußen. Sie sah nach ihrem Mann, ob er kam oder nicht. Und ihr Mann kam und brachte Fisch.
fr Женщина из дома на улицу пошла. Мужа высматривает: скоро или нет придет. А муж идет, муж рыбу несет.
ltr женщина из дома на улицу вышла мужика смотрит скоро или нет придет а мужик идет старик рыбы несет
nt [KuAI:] Variant: 'čatʒɨn'.
[2]
st тʼа′рын: ′поттъ! асс ′ӓттыр ′тшеджан. ӓ′рат тӓбым как ′kӓтыдыт.
stl tʼarɨn: pottə! ass ättɨr tšeǯan. ärat täbɨm kak qätɨdɨt.
ts Tʼarɨn: “Pottə!” “Ass ättɨrčeǯan.” Ärat täbɨm kak qätɨdɨt.
tx qwɛl taːdɨrɨt. Tʼarɨn: “Pottə!” “Ass ättɨrčeǯan.” Ärat täbɨm kak qätɨdɨt.
mb qwɛl taːd-ɨ-r-ɨ-t tʼarɨ-n pot-tə ass ättɨr-č-eǯa-n ära-t täb-ɨ-m kak qätɨ-dɨ-t
mp qwɛl tat-ɨ-r-ɨ-t tʼärɨ-n poːt-etɨ asa ɛttɨr-ču-enǯɨ-ŋ era-tə täp-ɨ-m kak qättɨ-ntɨ-t
ge husband.[NOM]-3SG fish.[NOM] bring-EP-FRQ-EP-3SG.O say-3SG.S cook-IMP.2SG.O NEG cook-TR-FUT-1SG.S husband.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC suddenly beat-INFER
gr 3SG рыба.[NOM] принести-EP-FRQ-EP-3SG.O сказать-3SG.S сварить-IMP.2SG.O NEG сварить-TR-FUT-1SG.S муж.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC как побить-
mc n:poss n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn v-v:mood.pn ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case adv v-v:mood-
ps n v v n ptcl v n pers adv v
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3:P 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:P
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:disc
fe He said: “Cook it!” “I won't cook.” Her husband hit her.
fg Er sagte: "Koch ihn!" "Ich werde nicht kochen." Ihr Mann schlug sie.
fr Сказал: “Вари!” “Не буду варить.” Муж ее как ударил.
ltr сказал вари не буду варить старик ее как ударил
nt [BrM:] 'ättɨr čeǯan' changed to 'ättɨrčeǯan'. [BrM:] TR? [BrM:] INFER?
[3]
st тӓп ′тӱрлʼе ′jӱбъран, тʼа′рын: ман то̄ kwа(т)′джан. ӓ′рат тʼӓ′рын: kwа′ныk. ман ′а̄рын ′нӓдӓдджан.
stl täp türlʼe jübəran, tʼarɨn: man toː qwa(t)ǯan. ärat tʼärɨn: qwanɨq. man aːrɨn nädädǯan.
ts Täp türlʼe jübəran, tʼarɨn: “Man toː qwaǯan.” Ärat tʼärɨn: “Qwanɨq. Man aːrɨn nädädǯan.
tx Täp türlʼe jübəran, tʼarɨn: “Man toː qwaǯan.” Ärat tʼärɨn: “Qwanɨq. Man aːrɨn nädädǯan.
mb täp tür-lʼe jübə-ra-n tʼarɨ-n Man toː qwa-ǯa-n ära-t tʼärɨ-n qwan-ɨ-q man aːr-ɨ-n näd-ädǯa-n
mp täp tʼüru-le übɨ-rɨ-ŋ tʼärɨ-n man to qwan-enǯɨ-ŋ era-tə tʼärɨ-n qwan-ɨ-kɨ man aːr-ɨ-ŋ nedɨ-enǯɨ-ŋ
ge -3SG.O (s)he.[NOM] cry-CVB begin-DRV-1SG.S say-3SG.S I.[NOM] away leave-FUT-1SG.S husband.[NOM]-3SG say-3SG.S leave-EP-IMP.2SG.S I.[NOM] other-EP-ADVZ get.married-FUT-1SG.S
gr INFER-3SG.O он(а).[NOM] плакать-CVB начать-DRV-1SG.S сказать-3SG.S я.[NOM] прочь уйти-FUT-1SG.S муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S уйти-EP-IMP.2SG.S я.[NOM] другой-EP-ADVZ жениться-FUT-1SG.S
mc v:pn pers.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:pn v-v:pn pers preverb v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:ins-v:mood.pn pers adj-n:ins-adj>adv v-v:tense-v:pn
ps pers cvb v v pers preverb v n v v pers adv v
SeR pro.h:A 0.3.h:A pro.h:A np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe She began crying and said: “I'll go away.” Her husband said: “Go. I'll marry another one.
fg Sie begann zu weinen und sagte: "Ich werde weggehen." Ihr Mann sagte: "Geh. Ich werde eine andere heiraten.
fr Она плакать начала, говорит: “Я уйду”. Муж ее говорит: “Иди. Я на другой женюсь.
ltr она плакать начала говорит я уйду старик говорит иди я на другой женюсь
nt [KuAI:] Variant: 'qwatǯan'.
[4]
ref PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.010 (001.010)
st тепер ′нӓйɣу′ла kоцʼин ′jеwаттъ.
stl teper näjɣula qocʼin jewattə.
ts Teper näjɣula qocʼin jewattə.”
tx Teper näjɣula qocʼin jewattə.”
mb teper nä-j-ɣu-la qocʼi-n je-wa-ttə
mp teper ne-lʼ-qum-la koːci-ŋ eː-nɨ-tɨn
ge now woman-ADJZ-human.being-PL.[NOM] many-ADVZ be-CO-3PL
gr теперь женщина-ADJZ-человек-PL.[NOM] много-ADVZ быть-CO-3PL
mc adv n-n>adj-n-n:num.[n:case] quant-quant>adv v-v:ins-v:pn
ps adv n adv v
SeR adv:Time np.h:Th
SyF np.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe There are many women now.”
fg Es gibt jetzt viele Frauen."
fr Теперь женщин много”.
ltr теперь женщин много


ref	PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.010 (001.010)
st	тепер ′нӓйɣу′ла kоцʼин ′jеwаттъ.
stl	teper näjɣula qocʼin jewattə.
ts	Teper näjɣula qocʼin jewattə.”
tx	Teper	näjɣula	qocʼin	jewattə.”
mb	teper	nä-j-ɣu-la	qocʼi-n	je-wa-ttə
mp	teper	ne-lʼ-qum-la	koːci-ŋ	eː-nɨ-tɨn
ge	now	woman-ADJZ-human.being-PL.[NOM]	many-ADVZ	be-CO-3PL
gr	теперь	женщина-ADJZ-человек-PL.[NOM]	много-ADVZ	быть-CO-3PL
mc	adv	n-n>adj-n-n:num.[n:case]	quant-quant>adv	v-v:ins-v:pn
ps	adv	n	adv	v
SeR	adv:Time	np.h:Th
SyF		np.h:S		v:pred
BOR	RUS:core
fe	There are many women now.”
fg	Es gibt jetzt viele Frauen."
fr	Теперь женщин много”.
ltr	теперь женщин много