Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_RichMan_nar

[1]
ref PVD_1964_RichMan_nar.001 (001.001) PVD_1964_RichMan_nar.002 (001.002) PVD_1964_RichMan_nar.003 (001.003) PVD_1964_RichMan_nar.004
st тау kум ко̄цʼи ′kуlа ′wарытыт па′хайч(тш)угу. теб′ла теб′нан ′ӯдʼаттъ. те̨п теблам ′мучит. теб′лан kом′де̨н kы̄бан
stl tau qum koːcʼi qula warɨtɨt paxajč(tš)ugu. tebla tebnan uːdʼattə. tep teblam mučit. teblan qomden qɨːban mekut.
ts Tau qum koːcʼi qula warɨtɨt paxajčugu. Tebla tebnan uːdʼattə. Tep teblam mučit. Teblan qomden qɨːban mekut.
tx Tau qum koːcʼi qula warɨtɨt paxajčugu. Tebla tebnan uːdʼattə. Tep teblam mučit. Teblan qomden
mb tau qum koːcʼi qu-la warɨ-tɨ-t paxaj-ču-gu teb-la teb-nan uːdʼa-ttə tep teb-la-m muči-t teb-la-n qomde-n
mp taw qum koːci qum-la warɨ-ntɨ-t paxaj-ču-gu täp-la täp-nan uːdʼi-tɨn täp täp-la-m muči-t täp-la-n qomdɛ-n
ge this human.being.[NOM] many human.being-PL.[NOM] have-INFER-3SG.O plough-TR-INF (s)he-PL.[NOM] (s)he-ADES work-3PL (s)he.[NOM] (s)he-PL-ACC torture-3SG.O (s)he-PL-GEN money-GEN
gr этот человек.[NOM] много человек-PL.[NOM] иметь-INFER-3SG.O пахать-TR-INF он(а)-PL.[NOM] он(а)-ADES работать-3PL он(а).[NOM] он(а)-PL-ACC мучить-3SG.O он(а)-PL-GEN деньги-GEN
mc dem n.[n:case] quant n-n:num.[n:case] v-v:mood-v:pn v-v>v-v:inf pers-n:num.[n:case] pers-n:case v-v:pn pers.[n:case] pers-n:num-n:case v-v:pn pers-n:num-n:case n-n:case
ps dem n quant n v v pers pers v pers pers v pers n
SeR np.h:Poss np.h:Th pro.h:A pro.h:L pro.h:A pro.h:P pro.h:Poss np:Th
SyF np.h:S np.h:O v:pred s:purp pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:cult
fe This man has got many people to plough. They work for him. He tortures them. He gives them little money.
fg Dieser Mann hat viele Leute zum Pflügen. Sie arbeiten bei ihm. Er quält sie. Er gibt ihnen ein wenig Geld.
fr Этот человек много людей держит, чтобы пахать. Они у него работают. Он их мучает. Им он денег мало дает.
ltr этот человек много людей держит пахать они у него работают он их мучает он денег мало дает
nt [BrM:] GEN?
[2]
ref (001.004)
st ме′кут.
stl
ts
tx qɨːban mekut.
mb qɨːba-n me-ku-t
mp qɨba-ŋ me-ku-t
ge small-ADVZ give-HAB-3SG.O
gr маленький-ADVZ дать-HAB-3SG.O
mc adj-adj>adv v-v>v-v:pn
ps adv v
SeR 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr
nt


ref	(001.004)
st	ме′кут.
stl
ts
tx	qɨːban	mekut.
mb	qɨːba-n	me-ku-t
mp	qɨba-ŋ	me-ku-t
ge	small-ADVZ	give-HAB-3SG.O
gr	маленький-ADVZ	дать-HAB-3SG.O
mc	adj-adj>adv	v-v>v-v:pn
ps	adv	v
SeR		0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr
nt