Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar

[1]
ref PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.001 (001.001) PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.002 (001.002) PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.003
st Ангелина Ивановна ′мекга ′ӱгум ′мистӓ (′мисс). а ман кыгы′зау ме′гу о′нӓн кы′банӓ дӓкканӓ. а па′том кы′гелау̹ ме′гу ′тапочкам сут′ку.
stl Аngelina Иwanowna mekga ügum mistä (miss). a man kɨgɨzau megu onän kɨbanä däkkanä. a patom kɨgelau̹ megu tapočkam sutku.
ts Angelina Iwanowna mekga ügum mistä (miss). A man kɨgɨzau megu onän kɨbanädäkkanä. A patom kɨgelau megu tapočkam sutku.
tx Angelina Iwanowna mekga ügum mistä (miss). A man kɨgɨzau megu onän kɨbanädäkkanä. A patom kɨgelau
mb Angelina Iwanowna mekga ügu-m mi-s-tä mi-ss a man kɨgɨ-za-u me-gu onän kɨba-nädäk-ka-nä a patom kɨge-l-a-u
mp Angelina Iwanɨwna mekka ügu-m me-sɨ-t me-sɨ a man kɨgɨ-sɨ-w me-gu oneŋ qɨba-nädek-ka-nä a patom kɨgɨ-l-nɨ-w
ge Angelina.[NOM] Ivanovna.[NOM] I.ALL hat-ACC give-PST-3SG.O give-PST.[3SG.S] and I.[NOM] want-PST-1SG.O give-INF own.1SG small-girl-DIM-ALL and then want-INCH-CO-1SG.O
gr Ангелина.[NOM] Ивановна.[NOM] я.ALL шляпа-ACC дать-PST-3SG.O дать-PST.[3SG.S] а я.[NOM] хотеть-PST-1SG.O дать-INF свой.1SG маленький-девушка-DIM-ALL а потом хотеть-INCH-CO-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] pers n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v:tense-v:pn v-v:inf emphpro adj-n-n>n-n:case conj adv v-v>v-v:ins-v:pn
ps nprop nprop pers n v v conj pers v v emphpro n conj adv v
SeR np.h:A pro.h:R np:Th pro.h:E 0.3:Th v:Th np.h:R adv:Time 0.1.h:E 0.3:Th
SyF np.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O v:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe Angelina Ivanovna gave me a hat. And I wanted to give it to my daughter. And then I decided to give it [to someone]
fg Angelina Ivanovna gab mir einen Hut. Und ich wollte ihn meiner Tochter geben. Und dann entschied ich, ihn [jemandem] zu
fr Ангелина Ивановна мне дала шляпу. А я хотела своей дочке дать. А потом мне вздумалось дать, тапочки
ltr Ангелина Ивановна мне дала шляпу я хотела своей девчонке дать а потом вздумалось тапочки дать сшить
nt [BrM:] 'kɨbanä däkkanä' changed to 'kɨbanädäkkanä'.
[2]
ref (001.003) PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.004 (001.004) PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.005 (001.005)
st ма′нан ′сы(ъ)т кы′ба нӓ‵дӓн. о′ккыр ′нʼӓɣӓтдъ метт′жал, а ау мана (′ау мӓ′ннан) ′тʼӓнʼге‵джан.
stl manan sɨ(ə)t kɨba nädän. okkɨr nʼäɣätdə mettʒal, a au mana (au männan) tʼänʼgeǯan.
ts Manan sɨt kɨba nädän. Okkɨr nʼäɣätdə mettʒal, a au mana (au männan) tʼänʼgeǯan.
tx megu tapočkam sutku. Manan sɨt kɨba nädän. Okkɨr nʼäɣätdə mettʒal, a au mana (au männan) tʼänʼgeǯan.
mb me-gu tapočka-m sut-ku ma-nan sɨt kɨba nädän okkɨr nʼä-ɣätdə me-ttʒa-l a au ma-na au mä-nnan tʼänʼg-eǯa-n
mp me-gu tapočka-m süt-gu man-nan sədə qɨba nädek okkɨr ne-qɨntɨ meː-enǯɨ-l a au mɨ-nä au mɨ-nan tʼäkku-enǯɨ-n
ge give-INF slippers-ACC sew-INF I-ADES two small girl.[NOM] one daughter-ALL.3SG do-FUT-2SG.O and other something-ALL other something-ADES NEG.EX-FUT-3SG.S
gr 1SG.O дать-INF тапочки-ACC сшить-INF я-ADES два маленький девушка.[NOM] один дочь-ALL.3SG сделать-FUT-2SG.O а другой нечто-ALL другой нечто-ADES NEG.EX-FUT-3SG.S
mc v-v:inf n-n:case v-v:inf pers-n:case num adj n.[n:case] num n-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj adj n-n:case adj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps v n v pers num adj n num n v conj adj n adj n v
SeR v:Th np:P pro.h:Poss np.h:Th np.h:R 0.2.h:A 0.3:Th np.h:R 0.3:Th
SyF v:O s:purp np.h:S 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe to make slippers out of it. I've got two girls. If you give [the hat] to one of them, there is nothing left for another one.
fg geben um Pantoffeln daraus zu machen. Ich habe zwei Mädchen. Wenn du einer [den Hut] gibst, gibt es nichts für die andere.
fr сшить. У меня две девчонки. Одной дочке дашь, а для второй не будет.
ltr у меня две девчонки одной девочке дашь а второй не будет
nt [KuAI:] Variant: 'sət'. [BrM:] Tentative analysis of 'mana', 'männan'.
[3]
ref PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.006 (001.006) PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.007 (001.007)
st ман тʼӓ′ран ′оккырым асс ме′джау. о′ккыр нӓйɣум ′мекга тʼӓ′рын: ман ′тʼекга сʼут′тшау ′тапочкам на ӱ′геɣынто. а ман тӓб′нӓ
stl man tʼäran okkɨrɨm ass meǯau. okkɨr näjɣum mekga tʼärɨn: man tʼekga sʼuttšau tapočkam na ügeɣɨnto. a man täbnä
ts Man tʼäran: “Okkɨrɨm ass meǯau.” Okkɨr näjɣum mekga tʼärɨn: “Man tʼekga sʼutčau tapočkam na ügeɣɨnto.” A man täbnä
tx Man tʼäran: “Okkɨrɨm ass meǯau.” Okkɨr näjɣum mekga tʼärɨn: “Man tʼekga sʼutčau tapočkam na ügeɣɨnto.” A man
mb Man tʼära-n okkɨr-ɨ-m ass me-ǯa-u okkɨr nä-j-ɣum mekga tʼärɨ-n Man tʼekga sʼut-ča-u tapočka-m na üge-ɣɨnto a man
mp man tʼärɨ-ŋ okkɨr-ɨ-m asa meː-enǯɨ-w okkɨr ne-lʼ-qum mekka tʼärɨ-n man tekka süt-enǯɨ-w tapočka-m na ügu-qɨnto a man
ge I.[NOM] say-1SG.S one-EP-ACC NEG do-FUT-1SG.O one woman-ADJZ-human.being.[NOM] I.ALL say-3SG.S I.[NOM] you.ALL sew-FUT-1SG.O slippers-ACC this hat-ABL.3SG and
gr я.[NOM] сказать-1SG.S один-EP-ACC NEG сделать-FUT-1SG.O один женщина-ADJZ-человек.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S я.[NOM] ты.ALL сшить-FUT-1SG.O тапочки-ACC этот шляпа-ABL.3SG а
mc pers v-v:pn num-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn num n-n>adj-n.[n:case] pers v-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn n-n:case dem n-n:case.poss conj pers
ps pers v num ptcl v num n pers v pers pers v n dem n conj pers
SeR pro.h:A np.h:R 0.1.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:B np:P pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I said: “I won't give it to one of them”. And one woman said to me: “I'll sew you slippers out of this hat”. And I said to her:
fg Ich sagte: "Ich gebe ihn keiner von beiden." Und eine Frau sagte zu mir: "Ich nähe dir Pantoffeln aus diesem Hut." Und ich sagte ihr:
fr Я говорю: “Я одну (одной) не дам”. Одна женщина мне говорит: “Я тебе сошью тапочки из этой шляпы”. А ей сказала:
ltr я говорю я одной (одну) не дам одна женщина мне говорит я тебе сошью тапочки от (из) этой шляпы а ей сказала
nt [BrM:] Tentative
[4]
ref PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.008 (001.008) PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.009 (001.009) PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.010 (001.010)
st тʼӓ′ран: ыl′тшыт ′тʼӓнгвыт. kар′дʼен соɣы′нетджан Ангелина Ивановнане(ӓ). тӓб′нан ′нʼӱй б̂и′мат ′jетда, па′налыпбыдʼи тӓп.
stl tʼäran: ɨltšɨt tʼängwɨt. qardʼen soɣɨnetǯan Аngelina Иwanownane(ä). täbnan nʼüj b̂imat jetda, panalɨpbɨdʼi täp.
ts tʼäran: “Ɨlčɨt tʼängwɨt. Qardʼen soɣɨnetǯan Angelina Iwanownane. Täbnan nʼüjbimat jetda, panalɨpbɨdʼi täp.
tx täbnä tʼäran: “Ɨlčɨt tʼängwɨt. Qardʼen soɣɨnetǯan Angelina Iwanownane. Täbnan nʼüjbimat jetda,
mb täb-nä tʼära-n ɨlčɨt tʼän-gwɨ-t qar-dʼe-n soɣɨn-etǯa-n Angelina Iwanowna-ne täb-nan nʼüjbim-a-t je-tda
mp täp-nä tʼärɨ-ŋ ɨlčit tʼäkku-ku-ntɨ qare-dʼel-n sogundʼe-enǯɨ-ŋ Angelina Iwanɨwna-nä täp-nan nʼüjbim-ɨ-tə eː-ntɨ
ge I.[NOM] (s)he-ALL say-1SG.S sole.[NOM] NEG.EX-HAB-INFER.[3SG.S] morning-day-LOC.ADV ask-FUT-1SG.S Angelina.[NOM] Ivanovna-ALL (s)he-ADES %felt.boot-EP.[NOM]-3SG be-INFER.[3SG.S]
gr я.[NOM] он(а)-ALL сказать-1SG.S подошва.[NOM] NEG.EX-HAB-INFER.[3SG.S] утро-день-LOC.ADV спросить-FUT-1SG.S Ангелина.[NOM] Ивановна-ALL он(а)-ADES %валенок-EP.[NOM]-3SG быть-INFER.[3SG.S]
mc pers-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n-adv:case v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop-n:case pers-n:case n-n:ins.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn]
ps pers v n v adv v nprop nprop pers n v
SeR pro.h:R np:Th adv:Time 0.1.h:A np.h:R pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fe “There is no sole. Tomorrow I'll ask Angelina Ivanovna. She has got a (felt boot?), it's damaged.
fg "Es gibt keine Sohle. Morgen frage ich Angelina Ivanovna. Sie hat einen (Filzstiefel?), er ist kaputt.
fr “Подошвы нет. Завтра спрошу у Ангелины Ивановны. У нее (валенок?) есть, испорченный он.
ltr подошвы нет завтра спрошу у Ангелины Ивановны у нее валенок есть пропавший (старый)
nt analysis of 'tʼängwɨt'. [KuAI:] Variant: 'Iwanownanä'. [BrM:] 'nʼüj bimat' changed to 'nʼüjbimat'.
[5]
st ′можът бытʼ ′мет′джыт. па′том ман ′тʼекга тат′тшау. у′гон ман па′ссай паjа′нан ма′шинат ′jес.
stl moʒət bɨtʼ metǯɨt. patom man tʼekga tattšau. ugon man passaj pajanan mašinat jes.
ts Moʒətbɨtʼ metǯɨt. Patom man tʼekga tatčau.” Ugon man passajpajanan mašinat jes.
tx panalɨpbɨdʼi täp. Moʒətbɨtʼ metǯɨt. Patom man tʼekga tatčau.” Ugon man passajpajanan mašinat jes.
mb panal-ɨ-pbɨdʼi täp moʒətbɨtʼ me-tǯɨ-t patom man tʼekga tat-ča-u ugon man passajpaja-nan mašina-t je-s
mp panal-ɨ-mbɨdi täp moʒət_bɨtʼ me-enǯɨ-t patom man tekka tat-enǯɨ-w ugon man passajpaja-nan mašina-tə eː-sɨ
ge damage-EP-PTCP.PST (s)he.[NOM] maybe give-FUT-3SG.O then I.[NOM] you.ALL bring-FUT-1SG.O earlier I.[GEN] mother_in_law-ADES sewing_machine.[NOM]-3SG be-
gr испортить-EP-PTCP.PST он(а).[NOM] может.быть дать-FUT-3SG.O потом я.[NOM] ты.ALL принести-FUT-1SG.O раньше я.[GEN] свекровь-ADES швейная.машина.[NOM]-3SG быть-
mc v-v:ins-v>ptcp pers.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn adv pers pers v-v:tense-v:pn adv pers n-n:case n.[n:case]-n:poss v-
ps ptcp pers ptcl v adv pers pers v adv pers n n v
SeR pro:Th 0.3.h:A 0.3:Th adv:Time pro.h:A pro.h:R 0.3:Th adv:Time pro.h:Poss np.h:Poss np:Th
SyF adj:pred pro:S 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:disc RUS:cult
fe May be she'll give [the sole] to me. Then I'll bring it to you.” Earlier my mother-in-law had got a sewing machine.
fg Vielleicht gibt sie mir [die Sohle]. Dann bringe ich sie dir." Früher hatte meine Schwiegermutter eine Nähmaschine.
fr Может быть, даст. Потом я тебе принесу”. Раньше у моей свекрови швейная машинка была.
ltr может быть даст а я потом тебе принесу раньше у моей свекрови швейная машина была
nt [BrM:] 'passaj pajanan' changed to 'passajpajanan'.
[6]
st тӓп са′пожник(г)нӓ ′кы̄дан меку′бат ′машинам. тӓп ′тӓбым па′налбыт. ме па′том ′тӓбым ′мерыннаут, тон цал′коватдъ
stl täp sapoʒnik(g)nä kɨːdan mekubat mašinam. täp täbɨm panalbɨt. me patom täbɨm merɨnnaut, ton calkowatdə merɨnnaft.
ts Täp sapoʒniknä kɨːdan mekubat mašinam. Täp täbɨm panalbɨt. Me patom täbɨm merɨnnaut, ton calkowatdə merɨnnaft.
tx Täp sapoʒniknä kɨːdan mekubat mašinam. Täp täbɨm panalbɨt. Me patom täbɨm merɨnnaut,
mb täp sapoʒnik-nä kɨːdan me-ku-ba-t mašina-m täp täb-ɨ-m panal-bɨ-t me patom täb-ɨ-m merɨn-na-ut
mp täp sapoʒnik-nä qɨdan me-ku-mbɨ-t mašina-m täp täp-ɨ-m panal-mbɨ-t me patom täp-ɨ-m merɨŋ-nɨ-un
ge PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] shoemaker-ALL all.the.time give-HAB-PST.NAR-3SG.O sewing_machine-ACC (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC damage-PST.NAR-3SG.O we.[NOM] then (s)he-EP-ACC sell-CO-1PL
gr PST.[3SG.S] он(а).[NOM] сапожник-ALL всё.время дать-HAB-PST.NAR-3SG.O швейная.машина-ACC он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC испортить-PST.NAR-3SG.O мы.[NOM] потом он(а)-EP-ACC продать-CO-1PL
mc v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adv pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn
ps pers n adv v n pers pers v pers adv pers v
SeR pro.h:A np.h:R adv:Time np:Th pro.h:A pro:P pro.h:A adv:Time pro:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S pro:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:disc
fe She used to give it to the shoemaker all the time. He broke it. Then we sold it, we sold it for one hundred rubles.
fg Sie gab sie immer wieder dem Schuhmacher. Er hat sie kaputt gemacht. Wir haben sie dann verkauft, wir haben sie für hundert
fr Она все время сапожнику давала машинку. Он ее изломал. Мы потом ее продали, за сто рублей продали.
ltr она все время сапожнику давала машину он ее изломал мы потом ее продали за сто рублей продали
nt [KuAI:] Variant: 'sapoʒnignä'.
[7]
st мерыннафт. па′том кыгы′зай ′аръ ма′шинам ′таугу. вай′на ′азутда. ′ӓраум kwа′ннат.
stl patom kɨgɨzaj arə mašinam taugu. wajna azutda. äraum qwannat.
ts Patom kɨgɨzaj arə mašinam taugu. Wajna azutda. Äraum qwannat.
tx ton calkowatdə merɨnnaft. Patom kɨgɨzaj arə mašinam taugu. Wajna azutda. Äraum qwannat.
mb ton calkowa-tdə merɨn-na-ft patom kɨgɨ-za-j arə mašina-m tau-gu wajna azu-tda ära-u-m qwan-na-t
mp ton calkowa-ntə merɨŋ-nɨ-un patom kɨgɨ-sɨ-j aːr mašina-m taw-gu wajna azu-ntɨ era-w-m qwat-nɨ-tɨn
ge hundred ruble-ILL sell-CO-1PL then want-PST-1DU other sewing_machine-ACC buy-INF war.[NOM] become-INFER.[3SG.S] husband-1SG-ACC kill-CO-3PL
gr сто целковый-ILL продать-CO-1PL потом хотеть-PST-1DU другой швейная.машина-ACC купить-INF война.[NOM] стать-INFER.[3SG.S] муж-1SG-ACC убить-CO-3PL
mc num n-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v:inf n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n-n:poss-n:case v-v:ins-v:pn
ps num n v adv v adj n v n v n v
SeR 0.1.h:A 0.3:Th adv:Time 0.1.h:E np:Th v:Th np:Th np.h:P 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred v:O np:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:cult RUS:cult
fe Then we wanted to buy another sewing machine. The war began. My husband was killed.
fg Rubel verkauft. Dann wollten wir eine andere Nähmaschine kaufen. Der Krieg begann. Mein Mann wurde getötet.
fr Потом хотели другую машинку купить. Война началась. Мужа моего убили.
ltr потом хотели другую машину купить война началась (стала) мужика убили
[8]
ref PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.020 (001.020)
st и ма′шинам асс та′оw.
stl i mašinam ass taow.
ts I mašinam ass taow.
tx I mašinam ass taow.
mb i mašina-m ass ta-ow
mp i mašina-m asa taw-un
ge and sewing_machine-ACC NEG buy-1PL
gr и швейная.машина-ACC NEG купить-1PL
mc conj n-n:case ptcl v-v:pn
ps conj n ptcl v
SeR np:Th 0.1.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe And we didn't buy a sewing machine.
fg Und wir haben keine Nähmaschine gekauft.
fr И машинку мы не купили.
ltr и машину не купили


ref	PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.020 (001.020)
st	и ма′шинам асс та′оw.
stl	i mašinam ass taow.
ts	I mašinam ass taow.
tx	I	mašinam	ass	taow.
mb	i	mašina-m	ass	ta-ow
mp	i	mašina-m	asa	taw-un
ge	and	sewing_machine-ACC	NEG	buy-1PL
gr	и	швейная.машина-ACC	NEG	купить-1PL
mc	conj	n-n:case	ptcl	v-v:pn
ps	conj	n	ptcl	v
SeR		np:Th		0.1.h:A
SyF		np:O		0.1.h:S v:pred
BOR	RUS:gram	RUS:cult
fe	And we didn't buy a sewing machine.
fg	Und wir haben keine Nähmaschine gekauft.
fr	И машинку мы не купили.
ltr	и машину не купили