[1]
[2]
| ref | PVD_1964_Ski_nar.001 (001.001) | PVD_1964_Ski_nar.002 (001.002) | PVD_1964_Ski_nar.003 (001.003) | PVD_1964_Ski_nar.004 (001.004) | ||||||||||
| st | ′тӓбеɣум ′толʼдʼила ′та̄дъръ(ы)тд̂ъ. | а ма′нан толʼ′дʼӧу ′тʼакку. | надъ ′таугу. | и ′kомдӓ тʼакг̂у. | ′удʼигу надъ. | |||||||||
| stl | täbeɣum tolʼdʼila taːdərə(ɨ)td̂ə. | a manan tolʼdʼöu tʼakku. | nadə taugu. | i qomdä tʼakĝu. | udʼigu nadə. | |||||||||
| ts | Täbeɣum tolʼdʼila taːdərətdə. | A manan tolʼdʼöu tʼakku. | Nadə taugu. | I qomdä tʼakgu. | Udʼigu nadə. | |||||||||
| tx | Täbeɣum | tolʼdʼila | taːdərətdə. | A | manan | tolʼdʼöu | tʼakku. | Nadə | taugu. | I | qomdä | tʼakgu. | Udʼigu | |
| mb | täbe-ɣum | tolʼdʼi-la | taːd-ə-r-ə-tdə | a | ma-nan | tolʼdʼö-u | tʼakku | nadə | tau-gu | i | qomdä | tʼakgu | udʼi-gu | |
| mp | täbe-qum | tolʼdʼ-la | tat-ɨ-r-ɨ-t | a | man-nan | tolʼdʼ-w | tʼäkku | nadə | taw-gu | i | qomdɛ | tʼäkku | uːdʼi-gu | |
| ge | man-human.being.[NOM] | ski-PL.[NOM] | bring-EP-DRV-EP-3SG.O | and | I-ADES | ski.[NOM]-1SG | NEG.EX.[3SG.S] | one.should | buy-INF | and | money.[NOM] | NEG.EX.[3SG.S] | work-INF | |
| gr | мужчина-человек.[NOM] | лыжи-PL.[NOM] | принести-EP-DRV-EP-3SG.O | а | я-ADES | лыжи.[NOM]-1SG | NEG.EX.[3SG.S] | надо | купить-INF | и | деньги.[NOM] | NEG.EX.[3SG.S] | работать-INF | |
| mc | n-n.[n:case] | n-n:num.[n:case] | v-v:ins-v>v-n:ins-v:pn | conj | pers-n:case | n.[n:case]-n:poss | v.[v:pn] | ptcl | v-v:inf | conj | n.[n:case] | v.[v:pn] | v-v:inf | |
| ps | n | n | v | conj | pers | n | v | ptcl | v | conj | n | v | v | |
| SeR | np.h:A | np:Th | pro.h:Poss | np:Th | v:Th | np:Th | v:Th | |||||||
| SyF | np.h:S | np:O | v:pred | np:S | v:pred | ptcl:pred | v:O | np:S | v:pred | v:O | ||||
| BOR | RUS:gram | RUS:mod | RUS:gram | |||||||||||
| fe | A man carries skies. | And I have no skies. | [I] have to buy [it]. | And I have no money. | [I] have to work. | |||||||||
| fg | Ein Mann trägt Skier. | Und ich habe keine Skier. | [Ich] muss [sie] kaufen. | Und ich habe kein Geld. | [Ich] muss | |||||||||
| fr | Мужчина лыжи несет. | А у меня лыж нет. | Надо купить. | И денег нет. | Надо работать. | |||||||||
| ltr | мужчина лыжи несет | а у меня лыж нет | надо купить | денег нет | надо работать |
| ref | PVD_1964_Ski_nar.005 (001.005) | ||
| st | |||
| stl | |||
| ts | |||
| tx | nadə. | ||
| mb | nadə | ||
| mp | nadə | ||
| ge | one.should | ||
| gr | надо | ||
| mc | ptcl | ||
| ps | ptcl | ||
| SeR | |||
| SyF | ptcl:pred | ||
| BOR | RUS:mod | ||
| fe | |||
| fg | arbeiten. | ||
| fr | |||
| ltr |