Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Stealing_nar

[1]
ref PVD_1964_Stealing_nar.001 (001.001) PVD_1964_Stealing_nar.002 (001.002)
st а ′торе ′kуlам kwат′kwаттъ теб′ла штобы ′игъ ′то̄рниjӓмтъ. ма′нан нӓй′ɣум ′секыс. ма′зым
stl a tore qulam qwatqwattə tebla štobɨ igə toːrnijämtə. manan näjɣum sekɨs. mazɨm
ts A tore qulam qwatqwattə tebla štobɨ igə toːrnijämtə. Manan näjɣum sekɨs. Mazɨm
tx A tore qulam qwatqwattə tebla štobɨ igə toːrnijämtə. Manan näjɣum sekɨs.
mb a tor-e qu-la-m qwat-q-wa-ttə teb-la štobɨ igə toːr-nijä-mtə ma-nan nä-j-ɣum sekɨ-s mazɨm
mp a tor-e qum-la-m qwat-ku-nɨ-tɨn täp-la štobɨ igə tor-nijä-mtə man-nan ne-lʼ-qum seqqɨ-sɨ mazɨm
ge and steal-PTCP.PRS2 human.being-PL-ACC kill-HAB-CO-3PL (s)he-PL.[NOM] so.that NEG.IMP steal-IMP.3-IMP.3SG/PL.O I-ADES woman-ADJZ-human.being.[NOM] spend.the.night-PST.[3SG.S] I.ACC
gr а красть-PTCP.PRS2 человек-PL-ACC убить-HAB-CO-3PL он(а)-PL.[NOM] чтобы NEG.IMP красть-IMP.3-IMP.3SG/PL.O я-ADES женщина-ADJZ-человек.[NOM] ночевать-PST.[3SG.S] я.ACC
mc conj v-v>ptcp n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:num.[n:case] conj ptcl v-v:mood.pn-v:mood.pn pers-n:case n-n>adj-n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers
ps conj v n v pers conj ptcl v pers n v pers
SeR np.h:P 0.3.h:A pro.h:A pro.h:L np.h:Th pro.h:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And those people, who steal, they are beaten, so that they don't steal. One woman spent a night in my house. She
fg Und diese Leute, die stehlen, sie werden geschlagen, damit sie nicht stehlen. Eine Frau übernachtete bei mir. Sie hat
fr А людей, который воруют, тех бьют, чтобы они не воровали. У меня женщина ночевала. Меня
ltr кто воруют тех бьют чтобы они не воровали у меня женщина ночевала меня
[2]
ref PVD_1964_Stealing_nar.003 (001.003) PVD_1964_Stealing_nar.004 (001.004) PVD_1964_Stealing_nar.005 (001.005)
st ′то̄lӓса. теб′лам ′сен̃ку ′асʼ ′ӱдъкеджау̹. ′окыр ын ман ней′ɣум ′се̄ŋ‵ку ′ӱ̄дау̹. теп ма′зым
stl toːläsa. teblam senku asʼ üdəkeǯau̹. okɨr ɨn man nejɣum seːŋku üːdau̹. tep mazɨm
ts toːläsa. Teblam senku asʼ üdəkeǯau. Okɨrɨn man nejɣum seːŋku üːdau. Tep mazɨm
tx Mazɨm toːläsa. Teblam senku asʼ üdəkeǯau. Okɨrɨn man nejɣum seːŋku üːdau. Tep
mb toːlä-sa teb-la-m sen-ku asʼ üdə-k-eǯa-u okɨr-ɨ-n man ne-j-ɣum seːŋ-ku üːda-u tep
mp toːlä-sɨ täp-la-m seːŋ-gu asa üdə-ku-enǯɨ-w okkɨr-ɨ-ŋ man ne-lʼ-qum seːŋ-gu üdə-w täp
ge %rob-PST.[3SG.S] (s)he-PL-ACC spend.the.night-INF NEG let.go-HAB-FUT-1SG.O one-EP-ADVZ I.[NOM] woman-ADJZ-human.being.[NOM] spend.the.night-INF let.go-1SG.O (s)he.[NOM]
gr %обокрасть-PST.[3SG.S] он(а)-PL-ACC ночевать-INF NEG пустить-HAB-FUT-1SG.O один-EP-ADVZ я.[NOM] женщина-ADJZ-человек.[NOM] ночевать-INF пустить-1SG.O он(а).[NOM]
mc v-v:tense.[v:pn] pers-n:num-n:case v-v:inf ptcl v-v>v-v:tense-v:pn num-n:ins-quant>adv pers n-n>adj-n.[n:case] v-v:inf v-v:pn pers.[n:case]
ps v pers v ptcl v adv pers n v v pers
SeR 0.3.h:A pro.h:Th 0.1.h:A adv:Time pro.h:A np.h:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O s:purp 0.1.h:S v:pred pro.h:S np.h:O s:purp v:pred pro.h:S
fe robbed me. I won't let them in to overnight. Once I let a woman to overnight in my house. She robbed
fg mich ausgeraubt. Ich lasse sie nicht mehr hinein zum Übernachten. Einmal ließ ich eine Frau bei mir übernachten. Sie hat mich
fr обокрала. Их теперь ночевать не буду пускать. Один раз я женщину ночевать пустила. Она меня
ltr обокрала их теперь ночевать не буду пускать один раз я женщину ночевать пустила она меня
nt [BrM:] 'Okɨr ɨn' changed to 'Okɨrɨn'
[3]
ref PVD_1964_Stealing_nar.006 (001.006) PVD_1964_Stealing_nar.007 (001.007) PVD_1964_Stealing_nar.008 (001.008)
st ′толʼенын. лʼуп′кау̹ ′толыдыт и ′коптау̹ и ′пладму ′толыдыт. ме те′бым ′kалʼе kwат′дай, ас ‵медъ′рай.
stl tolʼenɨn. lʼupkau̹ tolɨdɨt i koptau̹ i pladmu tolɨdɨt. me tebɨm qalʼe qwatdaj, as medəraj.
ts tolʼenɨn. Lʼupkau tolɨdɨt i koptau i pladmu tolɨdɨt. Me tebɨm qalʼe qwatdaj, as medəraj.
tx mazɨm tolʼenɨn. Lʼupkau tolɨdɨt i koptau i pladmu tolɨdɨt. Me tebɨm qalʼe
mb mazɨm tolʼe-nɨ-n lʼupka-u tolɨ-dɨ-t i kopta-u i plad-mu tolɨ-dɨ-t me teb-ɨ-m qa-lʼe
mp mazɨm toːlä-nɨ-n lʼübka-w tolɨ-ntɨ-t i kopta-w i plad-w tolɨ-ntɨ-t me täp-ɨ-m qa-le
ge I.ACC %rob-CO-3SG.S skirt.[NOM]-1SG %steal-INFER-3SG.O and jersey.[NOM]-1SG and %shawl.[NOM]-1SG %steal-INFER-3SG.O we.[NOM] (s)he-EP-ACC pursue-CVB
gr я.ACC %обокрасть-CO-3SG.S юбка.[NOM]-1SG %украсть-INFER-3SG.O и кофта.[NOM]-1SG и %полушалок.[NOM]-1SG %украсть-INFER-3SG.O мы.[NOM] он(а)-EP-ACC преследовать-CVB
mc pers v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:mood-v:pn conj n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss v-v:mood-v:pn pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>cvb
ps pers v n v conj n conj n v pers pers cvb
SeR pro.h:Th np:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A pro.h:P
SyF pro.h:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:purp
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram %RUS:cult
fe me. She stole a skirt, a jersey and a shawl. We pursued her, but didn't manage to catch her.
fg ausgeraubt. Sie hat einen Rock, eine Jacke und einen Schal gestohlen. Wir verfolgten sie, aber wir schnappten sie nicht.
fr обокрала. Юбку украла, и кофту, и полушалок украла. Мы погнались за ней, не догнали.
ltr обокрала юбку украла и кофту и полушалок украла мы ее погнали (погнались за ней) не догнали
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qwatdaj'.
[4]
ref PVD_1964_Stealing_nar.009 (001.009) PVD_1964_Stealing_nar.010 (001.010)
st те̨п ман а′дʼӧжау̹ плʼе′шив‵каɣъ(ы)н, вес ′мерыбатт. ман бы ши′час бы wа̄р′нӓу̹. ман ′тʼӱ̄рзан.
stl tep man adʼöʒau̹ plʼešiwkaɣə(ɨ)n, wes merɨbatt. man bɨ šičas bɨ waːrnäu̹. man tʼüːrzan.
ts Tep man adʼöʒau Plʼešiwkaɣən, wes merɨbatt. Man bɨ šičas bɨ waːrnäu. Man tʼüːrzan.
tx qwatdaj, as medəraj. Tep man adʼöʒau Plʼešiwkaɣən, wes merɨbatt. Man bɨ šičas bɨ waːrnäu. Man
mb qwat-da-j as medə-ra-j tep man adʼöʒa-u Plʼešiwka-ɣən wes merɨ-ba-tt man bɨ šičas bɨ waːr-nä-u man
mp qwan-ntɨ-j asa medə-rɨ-j täp man adʼöʒa-w Plʼešiwka-qɨn wesʼ merɨŋ-mbɨ-t man bɨ sičas bɨ warɨ-ne-w man
ge leave-INFER-1DU NEG reach-DRV-1DU (s)he.[NOM] I.[GEN] clothes.[NOM]-1SG Pleshivka-LOC all sell-PST.NAR-3SG.O I.[NOM] IRREAL now IRREAL wear-CONJ-1SG.O I.[NOM]
gr уйти-INFER-1DU NEG дойти-DRV-1DU он(а).[NOM] я.[GEN] одежда.[NOM]-1SG Плешивка-LOC всё продать-PST.NAR-3SG.O я.[NOM] IRREAL сейчас IRREAL носить-CONJ-1SG.O я.[NOM]
mc v-v:mood-v:pn ptcl v-v>v-v:pn pers.[n:case] pers n.[n:case]-n:poss nprop-n:case quant v-v:tense-v:pn pers ptcl adv ptcl v-v:mood-v:pn pers
ps v ptcl v pers pers n nprop quant v pers ptcl adv ptcl v pers
SeR 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:Th np:L pro.h:A adv:Time 0.3:Th pro.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe She sold all of my clothes in Pleshivka. I could wear it now. I cried.
fg Sie hat all meine Kleider in Pleshivka verkauft. Ich könnte sie jetzt tragen. Ich habe geweint.
fr Она мою одежду в Плешивке всю продала. Я бы сейчас бы носила. Я плакала.
ltr она мою одежду в Плешивке всю продала я бы сейчас бы носила я плакала
nt [KuAI:] Variant: 'Plʼešiwkaɣɨn'.
[5]
ref PVD_1964_Stealing_nar.011 (001.011)
st
stl
ts
tx tʼüːrzan.
mb tʼüːr-za-n
mp tʼüru-sɨ-ŋ
ge cry-PST-1SG.S
gr плакать-PST-1SG.S
mc v-v:tense-v:pn
ps v
SyF v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref	PVD_1964_Stealing_nar.011 (001.011)
st
stl
ts
tx	tʼüːrzan.
mb	tʼüːr-za-n
mp	tʼüru-sɨ-ŋ
ge	cry-PST-1SG.S
gr	плакать-PST-1SG.S
mc	v-v:tense-v:pn
ps	v
SyF	v:pred
fe
fg
fr
ltr