Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Tatars_nar

[1]
ref PVD_1964_Tatars_nar.001 (001.001) PVD_1964_Tatars_nar.002 (001.002) PVD_1964_Tatars_nar.003 (001.003)
st тебыс′таɣъ kwа′ннаɣъ. а ′Ванjа ′ма̄дам нʼӱут, ′мекга тʼа′рын: kай ты? а ман на ′kа̄ролʼдʼӓн: та′тарин. ты
stl tebɨstaɣə qwannaɣə. a Вanja maːdam nʼüut, mekga tʼarɨn: qaj tɨ? a man na qaːrolʼdʼän: tatarin. tɨ
ts Tebɨstaɣə qwannaɣə. A Vanja maːdam nʼüut, mekga tʼarɨn: “Qaj tɨ?” A man na qaːrolʼdʼän: “Tatarin.” Tɨ üsedit.
tx Tebɨstaɣə qwannaɣə. A Vanja maːdam nʼüut, mekga tʼarɨn: “Qaj tɨ?” A man na qaːrolʼdʼän: “Tatarin.” Tɨ
mb teb-ɨ-staɣə qwan-na-ɣə a Vanja maːda-m nʼüu-t mekga tʼarɨ-n Qaj tɨ a man na qaːr-olʼ-dʼä-n tɨ
mp täp-ɨ-staɣɨ qwan-nɨ-qij a Vanʼä maːda-m nʼuː-t mekka tʼärɨ-n qaj tɨ a man na qarɨ-ol-dʼi-ŋ tɨ
ge (s)he-EP-DU.[NOM] leave-CO-3DU.S and Vanya.[NOM] door-ACC open-3SG.O I.ALL say-3SG.S whether.[NOM] Tatar.[NOM] and I.[NOM] well shout-MOM-DRV-1SG.S
gr он(а)-EP-DU.[NOM] уйти-CO-3DU.S а Ваня.[NOM] дверь-ACC открыть-3SG.O я.ALL сказать-3SG.S ли татарин.[NOM] а я.[NOM] ну кричать-MOM-DRV-1SG.S
mc pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn conj nprop.[n:case] n-n:case v-v:pn pers v-v:pn ptcl n.[n:case] conj pers ptcl v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]
ps pers v conj nprop n v pers v ptcl n conj pers ptcl v n
SeR pro.h:A np.h:A np:Th pro.h:R 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A np.h:E
SyF pro.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S n:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe The two of them came. And Vanya opened a door and said to me: “Is he a Tatar?” And I cried: “Tatar.” (in Russian) The Tatar
fg Die beiden kamen. Und Vanya öffnete die Tür und sagte zu mir: "Ist er ein Tatar?" Und ich rief: "Tatar." (auf Russisch) Der Tatar
fr Они вдвоем пошли. А Ваня дверь открыл, мне говорит: “Татарин что ли?” А я закричала: “Татарин”. Татарин
ltr они вдвоем пошли Ваня домой дверь открыл мне говорит какой ты а я закричала татарин татарин
nt [KuAI:]
nto ты, тыла - татарин
[2]
ref PVD_1964_Tatars_nar.004 (001.004) PVD_1964_Tatars_nar.005 (001.005) PVD_1964_Tatars_nar.006 (001.006) PVD_1964_Tatars_nar.007 (001.007)
st ӱ′се(ӓ)дит. ′мекг(х)а ′а̄wан jес. тӓп kай′но тыт′дын ′со̄гу′дʼзʼелʼе ′jӱбырын. ′тӱлʼе бы согудʼзʼе′нӓн.
stl üse(ä)dit. mekg(x)a aːwan jes. täp qajno tɨtdɨn soːgudʼzʼelʼe jübɨrɨn. tülʼe bɨ sogudʼzʼenän.
ts Mekga aːwan jes. Täp qajno tɨtdɨn soːgudʼzʼelʼe jübɨrɨn. Tülʼe bɨ sogudʼzʼenän.
tx üsedit. Mekga aːwan jes. Täp qajno tɨtdɨn soːgudʼzʼelʼe jübɨrɨn. Tülʼe bɨ sogudʼzʼenän.
mb üse-di-t mekga aːwa-n je-s täp qaj-no tɨtdɨ-n soːgudʼzʼe-lʼe jübɨ-r-ɨ-n tü-lʼe bɨ sogudʼzʼe-nä-n
mp üsʼe-dʼi-t mekka awa-ŋ eː-sɨ täp qaj-no tɨtʼa-n sogundʼe-le übɨ-r-ɨ-n tüː-le bɨ sogundʼe-ne-n
ge Tatar.[NOM] hear-DRV-3SG.O I.ALL bad-ADVZ be-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] what-TRL here-LOC.ADV ask-CVB begin-DRV-EP-3SG.S come-CVB IRREAL ask-CONJ-3SG.S
gr татарин.[NOM] услышать-DRV-3SG.O я.ALL плохой-ADVZ быть-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] что-TRL сюда-LOC.ADV спросить-CVB начать-DRV-EP-3SG.S прийти-CVB IRREAL спросить-CONJ-3SG.S
mc v-v>v-v:pn pers adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] interrog-n:case adv-adv:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn v-v>cvb ptcl v-v:mood-v:pn
ps v pers adj v pers interrog adv cvb v cvb ptcl v
SeR pro.h:E 0.3:Th pro.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe heard it. I was confused. Why did he start asking me here? He could come and ask.
fg hörte es. Ich war verwirrt. Warum fing er an mich hier zu fragen? Er könnte kommen und fragen.
fr услыхал. Мне было неудобно. Он почему здесь начал спрашивать. Пришел бы и спросил.
ltr услыхал мне было неудобно он почему здесь начал спрашивать пришел бы и спросил
nt Variant: 'üsädit'. [KuAI:] Variant: 'mekxa'.