Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_TheFirstOfMay_nar

[1]
ref PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.001 (001.001) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.002 (001.002) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.003 (001.003) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.004 (001.004)
st ′первоjе ′майɣын ман ′кӧзизан ′празникдъ. д̂а та′о ′со̄дʼиган jес. ′флагла ′тӣрбы′заттъ всʼӓкий ′разный. сал′датла ′ко̄цин ′jезаттъ.
stl perwoje majɣɨn man közizan praznikdə. d̂a tao soːdʼigan jes. flagla tiːrbɨzattə wsʼäkij raznɨj. saldatla koːcin jezattə.
ts Perwoje majɣɨn man közizan praznikdə. Datao soːdʼigan jes. Flagla tiːrbɨzattə wsʼäkij raznɨj. Saldatla koːcin jezattə.
tx Perwoje majɣɨn man közizan praznikdə. Datao soːdʼigan jes. Flagla tiːrbɨzattə wsʼäkij raznɨj. Saldatla koːcin jezattə.
mb perwoje maj-ɣɨn man közi-za-n praznik-də datao soːdʼiga-n je-s flag-la tiːrbɨ-za-ttə saldat-la koːci-n je-za-ttə
mp perwɨj maj-qɨn man közi-sɨ-ŋ praznik-ntə tatawa soːdʼiga-ŋ eː-sɨ flag-la tirɨmpɨ-sɨ-tɨn soldat-la koːci-ŋ eː-sɨ-tɨn
ge first May-LOC I.[NOM] go-PST-1SG.S holiday-ILL to.such.extent good-ADVZ be-PST.[3SG.S] flag-PL.[NOM] fill-PST-3PL soldier-PL.[NOM] many-ADVZ be-PST-3PL
gr первый май-LOC я.[NOM] идти-PST-1SG.S праздник-ILL до.того хороший-ADVZ быть-PST.[3SG.S] флаг-PL.[NOM] наполниться-PST-3PL солдат-PL.[NOM] много-ADVZ быть-PST-3PL
mc adj n-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n:case adv adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] quant-quant>adv v-v:tense-v:pn
ps adj n pers v n adv adv v n v n quant v
SeR np:Time pro.h:A np:G 0.3:Th np:Th np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe On the first of May I went to a festival. It was so good. There were many different flags. There were many soldiers.
fg Am ersten Mai ging ich auf ein Fest. Es war so schön. Es gab dort viele verschiedene Flaggen. Viele Soldaten waren dort.
fr Первого мая я ходила на праздник. До того хорошо было. Флагов было много всяких разных. Солдат много было.
ltr первого мая я ходила на праздник до того хорошо было флагов много много разных солдатов много было
nt [BrM:] 'Da tao' changed to 'Datao'.
[2]
ref PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.005 (001.005) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.006 (001.006) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.007 (001.007)
st перво сал′датла мʼӓны′даттъ (′метдызаттъ). па′том ′школала. kу′lа вес ′тоɣуlджълʼе ′тадъратдъ. тʼӓраттъ: универси′тʼет
stl perwo saldatla mʼänɨdattə (metdɨzattə). patom školala. qula wes toɣulǯəlʼe tadəratdə. tʼärattə: uniwersitʼet tšaːʒətda.
ts Perwo saldatla mʼänɨdattə (metdɨzattə). Patom školala. Qula wes toɣulǯəlʼe tadəratdə. Tʼärattə: “Uniwersitʼet
tx Perwo saldatla mʼänɨdattə (metdɨzattə). Patom školala. Qula wes toɣulǯəlʼe tadəratdə. Tʼärattə: “Uniwersitʼet
mb perwo saldat-la mʼänɨda-ttə metdɨ-za-ttə patom škola-la qu-la wes toɣu-lǯə-lʼe tad-ə-r-a-tdə tʼära-ttə
mp perwa soldat-la mendɨ-tɨn mendɨ-sɨ-tɨn patom škola-la qum-la wesʼ toːqo-lǯi-le tat-ɨ-r-nɨ-tɨn tʼärɨ-tɨn
ge first soldier-PL.[NOM] pass-3PL pass-PST-3PL then school-PL.[NOM] human.being-PL.[NOM] all read-PFV-CVB bring-EP-FRQ-CO-3PL say-3PL
gr сперва солдат-PL.[NOM] пройти-3PL пройти-PST-3PL потом школа-PL.[NOM] человек-PL.[NOM] всё читать-PFV-CVB принести-EP-FRQ-CO-3PL сказать-3PL
mc adv n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:tense-v:pn adv n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] quant v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn
ps adv n v v adv n n quant cvb v v
SeR adv:Time np.h:Th adv:Time np.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:cult RUS:disc RUS:cult RUS:core
fe First the soldiers passed. Then the schools. People were reading everything (written on the posters). They said: “The university is
fg Zuerst gingen die Soldaten vorbei. Dann die Schulen. Die Leute lasen alles (was auf Postern geschrieben war). Sie sagten: "Die Universität
fr Сначала солдаты прошли. Потом школы. Люди всё читают. Говорят: “Университет идет”.
ltr сначала солдаты прошли люди все читают говорят университет идет
nt [BrM:] Tentative analysis of 'mʼänɨdattə'. [BrM:] Tentative analysis of 'toɣulǯəlʼe'.
[3]
st ′тша̄жътда. ман тша′жекан ′нылʼедʼӓн. ′маннымыт′дау, Ангелина Ивановна тшажын. ман тʼа′ран: тʼо′лом Ангелина
stl man tšaʒekan nɨlʼedʼän. mannɨmɨtdau, Аngelina Иwanowna tšaʒɨn. man tʼaran: tʼolom Аngelina
ts čaːʒətda.” Man čaʒekan nɨlʼedʼän. Mannɨmɨtdau, Angelina Iwanowna čaʒɨn. Man tʼaran: “Tʼolom Angelina
tx čaːʒətda.” Man čaʒekan nɨlʼedʼän. Mannɨmɨtdau, Angelina Iwanowna čaʒɨn. Man tʼaran: “Tʼolom
mb čaːʒə-tda man čaʒek-a-n nɨ-lʼ-edʼä-n mannɨ-mɨ-tda-u Angelina Iwanowna čaʒɨ-n man tʼara-n tʼolom
mp čaǯɨ-ntɨ man čaček-ɨ-n nɨ-l-lǯi-ŋ mantɨ-mbɨ-ntɨ-w Angelina Iwanɨwna čaǯɨ-n man tʼärɨ-ŋ tʼolom
ge go-INFER.[3SG.S] I.[NOM] near-EP-LOC.ADV stand-INCH-PFV-1SG.S look-DUR-INFER-1SG.O Angelina.[NOM] Ivanovna.[NOM] go-3SG.S I.[NOM] say-1SG.S hello
gr идти-INFER.[3SG.S] я.[NOM] близко-EP-LOC.ADV стоять-INCH-PFV-1SG.S посмотреть-DUR-INFER-1SG.O Ангелина.[NOM] Ивановна.[NOM] идти-3SG.S я.[NOM] сказать-1SG.S здравствуй
mc v-v:mood.[v:pn] pers adv-n:ins-adv:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:mood-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:pn pers v-v:pn interj
ps v pers adv v v nprop nprop v pers v interj
SeR pro.h:A adv:L 0.1.h:A np.h:A pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe passing.” I stopped nearby. I looked, Angelina Ivanovna was passing by. I said: “Hello, Angelina Ivanovna,
fg kommt vorbei." Ich hielt in der Nähe an. Ich guckte, Angelina Ivanovna ging vorbei. Ich sagte: "Hallo, Angelina
fr Я близко встала. Гляжу, Ангелина Ивановна идет. Я говорю: “Здравствуй, Ангелина
ltr я близко встала гляжу идет я говорю здравствуй с
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nɨlʼedʼän'.
[4]
ref PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.011 (001.011) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.012 (001.012) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.013 (001.013) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.014 (001.014)
st Ивановна, праздниксе. а тӓп jассʼ ӱт′дӓдит. ′kwаннын. ман па′jаганӓ тʼа′ран: тан ′ӣл ме′нӓ(е)джа.
stl Иwanowna, prazdnikse. a täp jassʼ ütdädit. qwannɨn. man pajaganä tʼaran: tan iːl menä(e)ǯa.
ts Iwanowna, prazdnikse.” A täp jassʼ ütdädit. Qwannɨn. Man pajaganä tʼaran: “Tan iːl menäǯa.”
tx Angelina Iwanowna, prazdnikse.” A täp jassʼ ütdädit. Qwannɨn. Man pajaganä tʼaran: “Tan iːl
mb Angelina Iwanowna prazdnik-se a täp jassʼ ütdä-di-t qwan-nɨ-n man paja-ga-nä tʼara-n Tan iː-l
mp Angelina Iwanɨwna praznik-se a täp asa ündɨ-dʼi-t qwan-nɨ-ŋ man paja-ka-nä tʼärɨ-ŋ tan iː-l
ge Angelina.[NOM] Ivanovna.[NOM] holiday-COM and (s)he.[NOM] NEG hear-DRV-3SG.O leave-CO-1SG.S I.[NOM] old.woman-DIM-ALL say-1SG.S you.SG.[GEN] son.[NOM]-
gr Ангелина.[NOM] Ивановна.[NOM] праздник-COM а он(а).[NOM] NEG слышать-DRV-3SG.O уйти-CO-1SG.S я.[NOM] старуха-DIM-ALL сказать-1SG.S ты.[GEN] сын.[NOM]-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case conj pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn pers n-n>n-n:case v-v:pn pers n.[n:case]-
ps nprop nprop n conj pers ptcl v v pers n v pers n
SeR pro.h:E 0.3.h:A pro.h:A np.h:R pro.h:Poss np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe have a nice holiday.” And she didn't hear. She passed by. I said to an old woman: “Now your son will pass by.”
fg Ivanovna, einen schönen Feiertag dir." Und sie hörte (mich) nicht. Sie ging vorbei. Ich sagte zu einer alten Frau: "Jetzt kommt dein Sohn vorbei."
fr Ивановна, с праздником”. А она не слышит. Пошла. Я старухе сказала: “Твой сын сейчас пройдет”.
ltr праздником а она не слышит и пошла я старухе сказала твой сын сейчас пройдет
nt [BrM:] IPFV or INFER? [BrM:] 1SG.S or 3SG.S? [KuAI:] Variant: 'meneǯa'.
[5]
st се′час манны′пан, Валʼка ′тша̄жан. ай ′тоɣуlджаттъ, тʼӓ′раттъ: па′лʼница тшажът. ман маннып(б̂)ан, ′тӓйӓрбызан: А̄да ме′неджа,
stl sečas mannɨpan, Вalʼka tšaːʒan. aj toɣulǯattə, tʼärattə: palʼnica tšaʒət. man mannɨp(b̂)an, täjärbɨzan: Аːda meneǯa, Нataša
ts Sečas mannɨpan, Valʼka čaːʒan. Aj toɣulǯattə, tʼärattə: “Palʼnica čaʒət.” Man mannɨpan, täjärbɨzan: Aːda meneǯa, Nataša
tx menäǯa.” Sečas mannɨpan, Valʼka čaːʒan. Aj toɣulǯattə, tʼärattə: “Palʼnica čaʒət.” Man mannɨpan, täjärbɨzan:
mb men-äǯa sečas mannɨ-pa-n Valʼka čaːʒa-n aj toɣu-lǯa-ttə tʼära-ttə palʼnica čaʒə-t man mannɨ-pa-n täjärbɨ-za-n
mp mendɨ-enǯɨ sičas mantɨ-mbɨ-ŋ Valʼka čaǯɨ-n aj toːqo-lǯi-tɨn tʼärɨ-tɨn palʼnica čaǯɨ-ntɨ man mantɨ-mbɨ-ŋ tärba-sɨ-ŋ
ge 2SG pass-FUT.[3SG.S] now look-DUR-1SG.S Valka.[NOM] go-3SG.S again read-PFV-3PL say-3PL hospital.[NOM] go-INFER.[3SG.S] I.[NOM] look-DUR-1SG.S think-PST-1SG.S
gr 2SG пройти-FUT.[3SG.S] сейчас посмотреть-DUR-1SG.S Валька.[NOM] идти-3SG.S опять читать-PFV-3PL сказать-3PL больница.[NOM] идти-INFER.[3SG.S] я.[NOM] посмотреть-DUR-1SG.S думать-PST-1SG.S
mc n:poss v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:pn nprop.[n:case] v-v:pn adv v-v>v-v:pn v-v:pn n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] pers v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn
ps v adv v nprop v adv v v n v pers v v
SeR adv:Time 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:A 0.1.h:E
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe Then I looked, Valjka was coming. They were reading again: “The hospital is passing by.” I looked at it and thought: Will Ada pass by, will
fg Dann schaute ich, Valka kam. Sie lasen wieder: "Das Krankenhaus kommt vorbei." Ich sah hin und dachte: Kommt Ada vorbei, kommt
fr Сейчас смотрю, Валька идет. Опять читают, говорят: “Больница идет”. Я гляжу, подумала: Ада пройдет, Наташа пройдет?
ltr смотрю Валька идет опять читают говорят больница идет я гляжу думаю Ада пройдет Наташа пройдет
nt [BrM:] INFER? Tentative analysis of 'toɣulǯattə'. [KuAI:] Variant: 'mannɨban'.
nto на транспорантах стоящие люди читают
[6]
ref PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.018 (001.018) PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.019 (001.019)
st Наташа ме′неджа. а тӓбыстаk асс ′кӧзъб̂б̂аɣъ. ман ′манныпа̄н, ′манныпан, kайɣы′нӓ тʼӓ′гваɣъ.
stl meneǯa. a täbɨstaq ass közəb̂b̂aɣə. man mannɨpaːn, mannɨpan, qajɣɨnä tʼägwaɣə.
ts meneǯa? A täbɨstaq ass közəbbaɣə. Man mannɨpaːn, mannɨpan, qajɣɨnä tʼägwaɣə.
tx Aːda meneǯa, Nataša meneǯa? A täbɨstaq ass közəbbaɣə. Man mannɨpaːn, mannɨpan, qajɣɨnä
mb Aːda men-eǯa Nataša men-eǯa a täb-ɨ-staq ass közə-bba-ɣə man mannɨ-paː-n mannɨ-pa-n qaj-ɣɨ-nä
mp Aːda mendɨ-enǯɨ Nataša mendɨ-enǯɨ a täp-ɨ-staɣɨ asa közi-mbɨ-qij man mantɨ-mbɨ-ŋ mantɨ-mbɨ-ŋ qaj-qi-näj
ge Ada.[NOM] pass-FUT.[3SG.S] Natasha.[NOM] pass-FUT.[3SG.S] and (s)he-EP-DU.[NOM] NEG go-PST.NAR-3DU.S I.[NOM] look-DUR-1SG.S look-DUR-1SG.S what-DU.[NOM]-EMPH
gr Ада.[NOM] пройти-FUT.[3SG.S] Наташа.[NOM] пройти-FUT.[3SG.S] а он(а)-EP-DU.[NOM] NEG идти-PST.NAR-3DU.S я.[NOM] посмотреть-DUR-1SG.S посмотреть-DUR-1SG.S что-DU.[NOM]-EMPH
mc nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj pers-n:ins-n:num.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn interrog-n:num.[n:case]-clit
ps nprop v nprop v conj pers ptcl v pers v v interrog
SeR np.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:A 0.1.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe Natasha pass by? And they didn't go (to the demonstration). And I was looking and looking [for them], [I couldn't see them] anywhere.
fg Natascha vorbei? Und sie kamen nicht (zur Demonstration). Ich schaute und schaute, sie waren nirgends [zu sehen].
fr А они не ходили. Я гляжу, гляжу, нигде нет.
ltr а они не ходили я гляжу гляжу нигде нет
nt
[7]
st а тӓбыс′таɣъ ′jесс ′кӧзипб̂аɣъ. а ′болʼше ′кудӓм нӓсс ту′ноу. но kу′lа ′ко̄цʼин jе′заттъ.
stl a täbɨstaɣə jess közipb̂aɣə. a bolʼše kudäm näss tunou. no qula koːcʼin jezattə.
ts A täbɨstaɣə jess közipbaɣə. A bolʼše kudämnäss tunou. No qula koːcʼin jezattə.
tx tʼägwaɣə. A täbɨstaɣə jess közipbaɣə. A bolʼše kudämnäss tunou. No qula
mb tʼäg-wa-ɣə a täb-ɨ-staɣə jess közi-pba-ɣə a bolʼše kud-ä-m-nä-ss tuno-u no qu-la
mp tʼäkku-nɨ-qij a täp-ɨ-staɣɨ asa közi-mbɨ-qij a bolʼše kud-ɨ-m-näj-s tonu-w nu qum-la
ge NEG.EX-CO-3DU.S and (s)he-EP-DU.[NOM] NEG go-PST.NAR-3DU.S and more who-EP-ACC-EMPH-NEG know-1SG.O well human.being-
gr NEG.EX-CO-3DU.S а он(а)-EP-DU.[NOM] NEG идти-PST.NAR-3DU.S а больше кто-EP-ACC-EMPH-NEG знать-1SG.O ну человек-PL.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn conj pers-n:ins-n:num.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn conj adv interrog-n:ins-n:case-clit-clit v-v:pn ptcl n-n:num.[n:case]
ps v conj pers ptcl v conj adv pro v ptcl n
SeR pro.h:A pro.h:Th 0.1.h:E np.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:disc
fe And they didn't go (to the demonstration). And I didn't know anyone else. There were many people.
fg Und sie gingen nicht (zur Demonstration). Und ich kannte keinen anderen. Da waren viele Menschen.
fr А они не ходили. Я больше никого не знаю. Ну людей много было.
ltr а они не ходили а больше никого не знаю людей много было
nt [BrM:] 'kudäm näss' changed to 'kudämnäss'. [BrM:] The last part of 'kudämnäss' may be negative particle 'asa'.
[8]
st со̄дʼиган ′тʼипбыппы′заттъ.
stl soːdʼigan tʼipbɨppɨzattə.
ts Soːdʼigan tʼipbɨppɨzattə.
tx koːcʼin jezattə. Soːdʼigan tʼipbɨppɨzattə.
mb koːcʼi-n je-za-ttə soːdʼiga-n tʼipbɨ-ppɨ-za-ttə
mp koːci-ŋ eː-sɨ-tɨn soːdʼiga-ŋ tʼipbɨ-mbɨ-sɨ-tɨn
ge PL.[NOM] many-ADVZ be-PST-3PL good-ADVZ dress-RES-PST-3PL
gr много-ADVZ быть-PST-3PL хороший-ADVZ одеться-RES-PST-3PL
mc quant-quant>adv v-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv v adv v
SeR 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They were dressed well.
fg Sie waren gut gekleidet.
fr Хорошо одеты.
ltr хорошо одеты


ref	PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.022 (001.022)			PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.023 (001.023)
st				со̄дʼиган ′тʼипбыппы′заттъ.
stl				soːdʼigan tʼipbɨppɨzattə.
ts				Soːdʼigan tʼipbɨppɨzattə.
tx		koːcʼin	jezattə.	Soːdʼigan	tʼipbɨppɨzattə.
mb		koːcʼi-n	je-za-ttə	soːdʼiga-n	tʼipbɨ-ppɨ-za-ttə
mp		koːci-ŋ	eː-sɨ-tɨn	soːdʼiga-ŋ	tʼipbɨ-mbɨ-sɨ-tɨn
ge	PL.[NOM]	many-ADVZ	be-PST-3PL	good-ADVZ	dress-RES-PST-3PL
gr		много-ADVZ	быть-PST-3PL	хороший-ADVZ	одеться-RES-PST-3PL
mc		quant-quant>adv	v-v:tense-v:pn	adj-adj>adv	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		adv	v	adv	v
SeR					0.3.h:A
SyF			v:pred		0.3.h:S v:pred
fe				They were dressed well.
fg				Sie waren gut gekleidet.
fr				Хорошо одеты.
ltr				хорошо одеты