Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Tungus_nar

[1]
ref PVD_1964_Tungus_nar.001 (001.001) PVD_1964_Tungus_nar.002 (001.002) PVD_1964_Tungus_nar.003 (001.003)
st первый рас ман Кал′пашыкын ′kоджирсау̹ ′къ̊lыlлам. да ′тава ′ма̄тты ′та̄ɣыдʼан, тʼа′ран: ′тша̄жалтъ ′понъ. kай ниl′дʼзʼи kу′lа.
stl perwɨj ras man Кalpašɨkɨn qoǯirsau̹ kəlɨllam. da tawa maːttɨ taːɣɨdʼan, tʼaran: tšaːʒaltə ponə. qaj nildʼzʼi qula.
ts Perwɨj ras man Kalpašɨkɨn qoǯirsau kəlɨllam. Datawa maːttɨ taːɣɨdʼan, tʼaran: “Čaːʒaltə ponə. Qaj nildʼzʼi qula.”
tx Perwɨj ras man Kalpašɨkɨn qoǯirsau kəlɨllam. Datawa maːttɨ taːɣɨdʼan, tʼaran: “Čaːʒaltə ponə. Qaj nildʼzʼi qula.”
mb perwɨj ras man Kalpašɨ-kɨn qo-ǯir-sa-u kəlɨl-la-m datawa maːt-tɨ taːɣɨdʼa-n tʼara-n čaːʒa-ltə ponə qaj nildʼzʼi qu-la
mp perwɨj ras man Kolpaše-qɨn qo-nǯir-sɨ-w kəlɨl-la-m tatawa maːt-ntə taɣətʼe-ŋ tʼärɨ-ŋ čaǯɨ-naltə poːne qaj nʼilʼdʼi qum-la
ge first times.[NOM] I.[NOM] Kolpashevo-LOC see-DRV-PST-1SG.O Tungus-PL-ACC to.such.extent house-ILL fly.into-1SG.S say-1SG.S run-IMP.2PL.S/O outwards what such human.being-PL.[NOM]
gr первый раз.[NOM] я.[NOM] Колпашево-LOC увидеть-DRV-PST-1SG.O тунгус-PL-ACC до.того дом-ILL влететь-1SG.S сказать-1SG.S бежать-IMP.2PL.S/O наружу что такой человек-PL.[NOM]
mc adj n.[n:case] pers nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case adv n-n:case v-v:pn v-v:pn v-v:mood.pn adv interrog adj n-n:num.[n:case]
ps adj n pers nprop v n adv n v v v adv interrog adj n
SeR np:Time pro.h:E np:L np.h:Th np:G 0.1.h:A 0.1.h:A 0.2.h:A adv:G
SyF pro.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:core
fe In Kolpashevo I saw Tunguses for the first time. I ran into the house very quickly and said: “Run into the street. What for [strange] people.”
fg In Kolpashevo sah ich zum ersten Mal Tungusier. Ich rannte schnell ins Haus und sagte: "Kommt raus auf die Straße. Was für [seltsame] Leute."
fr Первый раз я видела в Колпашево тунгусов. Так быстро я в избу забежала, сказала: “Бегите на улицу. Что за такие люди”.
ltr первый раз я видала в Колпашево тунгусов я в избу забежала сказала идите на улицу (скорее) какие люди
nt [BrM:] 'Da tawa' changed to 'Datawa'.
[2]
ref PVD_1964_Tungus_nar.004 (001.004) PVD_1964_Tungus_nar.005 (001.005) PVD_1964_Tungus_nar.006 (001.006) PVD_1964_Tungus_nar.007
st а ′мекга тʼӓ′раттъ: но, къ′lо(ы)lла. теб′ла ше̄ɣан ′jе̨wаттъ. сей′лат ′тӧ̄ска, а опты′латтъ ′тӱ̄пб̂а. теб′ла ат′докан ′па̄роɣын
stl a mekga tʼärattə: no, kəlo(ɨ)lla. tebla šeːɣan jewattə. sejlat töːska, a optɨlattə tüːpb̂a. tebla atdokan paːroɣɨn aːmdɨzattə.
ts A mekga tʼärattə: “No, kəlolla.” Tebla šeːɣan jewattə. Sejlat töːska, a optɨlattə tüːpba. Tebla atdokan paːroɣɨn aːmdɨzattə.
tx A mekga tʼärattə: “No, kəlolla.” Tebla šeːɣan jewattə. Sejlat töːska, a optɨlattə tüːpba. Tebla atdokan
mb a mekga tʼära-ttə no kəlol-la teb-la šeːɣa-n je-wa-ttə sej-la-t töːska a optɨ-la-ttə tüːpba teb-la atdo-ka-n
mp a mekka tʼärɨ-tɨn nu kəlɨl-la täp-la šeːɣa-ŋ eː-nɨ-tɨn sej-la-tɨn tʼöska a optə-la-tɨn tʼümbɨ täp-la andǝ-ka-n
ge and I.ALL say-3PL well Tungus-PL.[NOM] (s)he-PL.[NOM] black-ADVZ be-CO-3PL eye-PL.[NOM]-3PL narrow and hair-PL.[NOM]-3PL long (s)he-PL.[NOM] boat-DIM-GEN
gr а я.ALL сказать-3PL ну тунгус-PL.[NOM] он(а)-PL.[NOM] чёрный-ADVZ быть-CO-3PL глаз-PL.[NOM]-3PL узкий а волосы-PL.[NOM]-3PL длинный он(а)-PL.[NOM] обласок-DIM-
mc conj pers v-v:pn ptcl n-n:num.[n:case] pers-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss adj conj n-n:num.[n:case]-n:poss adj pers-n:num.[n:case] n-n>n-n:case
ps conj pers v ptcl n pers adv v n adj conj n adj pers n
SeR pro.h:R 0.3.h:A pro.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S adj:pred np:S adj:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe And they said to me: “Well, Tunguses.” They were black. Ther eyes are narrow and their hair is long. They were sitting in a boat.
fg Und sie sagten mir: "Nun ja, Tungusen." Sie waren schwarz. Ihre Augen sind schmal und ihre Haare sind lang. Sie saßen in einem Boot.
fr А мне сказали: “Ну, тунгусы”. Они черные были. Глаза узенькие, а волосы длинные. Они на обласке сидели.
ltr а мне сказали «тунгусы» они черные были глаза узенькие а волосы длинные они на обласке сидели
nt [KuAI:] Variant: 'kəlɨlla'.
[3]
ref (001.007) PVD_1964_Tungus_nar.008 (001.008) PVD_1964_Tungus_nar.009 (001.009)
st ′а̄мдызаттъ. ′собла k(ɣ)ум, вес ′тӓбеkуlа ′jе̨затт. а нӓйɣу′лам асс ′kоджирсау̹. а сы′галла тожъ ′ше̄ɣан
stl sobla q(ɣ)um, wes täbequla jezatt. a näjɣulam ass qoǯirsau̹. a sɨgalla toʒə šeːɣan
ts Sobla qum, wes täbequla jezatt. A näjɣulam ass qoǯirsau. A sɨgalla toʒə šeːɣan
tx paːroɣɨn aːmdɨzattə. Sobla qum, wes täbequla jezatt. A näjɣulam ass qoǯirsau. A sɨgalla
mb paːr-o-ɣɨn aːmdɨ-za-ttə sobla qum wes täbe-qu-la je-za-tt a nä-j-ɣu-la-m ass qo-ǯir-sa-u a sɨgal-la
mp par-ɨ-qɨn amdɨ-sɨ-tɨn sobla qum wesʼ täbe-qum-la eː-sɨ-tɨn a ne-lʼ-qum-la-m asa qo-nǯir-sɨ-w a sɨgan-la
ge top-EP-LOC sit-PST-3PL five human.being.[NOM] all man-human.being-PL.[NOM] be-PST-3PL and woman-ADJZ-human.being-PL-ACC NEG see-DRV-PST-1SG.O and Gipsy-
gr GEN верх-EP-LOC сидеть-PST-3PL пять человек.[NOM] всё мужчина-человек-PL.[NOM] быть-PST-3PL а женщина-ADJZ-человек-PL-ACC NEG увидеть-DRV-PST-1SG.O а цыган-
mc reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn num n.[n:case] quant n-n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj n-n>adj-n-n:num-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn conj n-
ps reln v num n quant n v conj n ptcl v conj n
SeR np:L pro.h:Th np.h:Th 0.1.h:E np.h:Th
SyF v:pred pro.h:S n:pred cop np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR WNB Noun or pp RUS:core RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe Five persons, all of them were men. I didn't see women. And Gypsies are also
fg Fünf Personen, alle von ihnen waren Männer. Ich sah keine Frauen. Und Zigeuner sind auch
fr Пять человек все мужики были. А женщин я не видела. А цыгане тоже черные.
ltr пять человек все мужики были а женщин я не видела цыгане тоже черные
nt [KuAI:] Variant: 'ɣum'.
[4]
ref PVD_1964_Tungus_nar.010 (001.010) PVD_1964_Tungus_nar.011 (001.011)
st ′jеwаттъ. но сейлаттъ ′ӣбыгай.
stl jewattə. no sejlattə iːbɨgaj.
ts jewattə. No sejlattə iːbɨgaj.
tx toʒə šeːɣan jewattə. No sejlattə iːbɨgaj.
mb toʒə šeːɣa-n je-wa-ttə no sej-la-ttə iːbɨgaj
mp toʒa šeːɣa-ŋ eː-nɨ-tɨn nu sej-la-tɨn iːbəgaj
ge PL.[NOM] also black-ADVZ be-CO-3PL well eye-PL.[NOM]-3PL big
gr PL.[NOM] тоже чёрный-ADVZ быть-CO-3PL ну глаз-PL.[NOM]-3PL большой
mc n:num.[n:case] adv adj-adj>adv v-v:ins-v:pn ptcl n-n:num.[n:case]-n:poss adj
ps adv adv v ptcl n adj
SeR np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:S adj:pred
BOR RUS:core RUS:disc
fe black. But they have big eyes.
fg schwarz. Aber ihre Augen sind groß.
fr Но у них глаза большие.
ltr но у них глаза большие


ref	PVD_1964_Tungus_nar.010 (001.010)				PVD_1964_Tungus_nar.011 (001.011)
st	′jеwаттъ.				но сейлаттъ ′ӣбыгай.
stl	jewattə.				no sejlattə iːbɨgaj.
ts	jewattə.				No sejlattə iːbɨgaj.
tx		toʒə	šeːɣan	jewattə.	No	sejlattə	iːbɨgaj.
mb		toʒə	šeːɣa-n	je-wa-ttə	no	sej-la-ttə	iːbɨgaj
mp		toʒa	šeːɣa-ŋ	eː-nɨ-tɨn	nu	sej-la-tɨn	iːbəgaj
ge	PL.[NOM]	also	black-ADVZ	be-CO-3PL	well	eye-PL.[NOM]-3PL	big
gr	PL.[NOM]	тоже	чёрный-ADVZ	быть-CO-3PL	ну	глаз-PL.[NOM]-3PL	большой
mc	n:num.[n:case]	adv	adj-adj>adv	v-v:ins-v:pn	ptcl	n-n:num.[n:case]-n:poss	adj
ps		adv	adv	v	ptcl	n	adj
SeR						np:Th 0.3.h:Poss
SyF				v:pred		np:S	adj:pred
BOR		RUS:core			RUS:disc
fe	black.				But they have big eyes.
fg	schwarz.				Aber ihre Augen sind groß.
fr					Но у них глаза большие.
ltr					но у них глаза большие