Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Turkeys_nar

[1]
ref PVD_1964_Turkeys_nar.001 (001.001) PVD_1964_Turkeys_nar.002 (001.002) PVD_1964_Turkeys_nar.003 (001.003) PVD_1964_Turkeys_nar.004 (001.004)
st ме ′тʼӱ̄wай Тахта′мышоват. на′тʼен ме ′илызай (′варкызай). тӓп ′ӱдъ ′т(д̂)утдыккус. а ман тʼӓ′ран: там′дʼел ′ӱт ′туɣуlджъджан.
stl me tʼüːwaj Тaxtamɨšowat. natʼen me ilɨzaj (warkɨzaj). täp üdə t(d̂)utdɨkkus. a man tʼäran: tamdʼel üt tuɣulǯəǯan.
ts Me tʼüːwaj Taxtamɨšowat. Natʼen me ilɨzaj (warkɨzaj). Täp üdə tutdɨkkus. A man tʼäran: “Tamdʼel üt tuɣulǯəǯan.”
tx Me tʼüːwaj Taxtamɨšowat. Natʼen me ilɨzaj (warkɨzaj). Täp üdə tutdɨkkus. A man tʼäran: “Tamdʼel üt
mb me tʼüː-wa-j Taxtamɨšowa-t natʼe-n me ilɨ-za-j warkɨ-za-j täp üdə tutdɨ-kku-s a man tʼära-n tam-dʼel üt
mp me tüː-nɨ-j Taxtamɨšowa-ntə natʼe-n me elɨ-sɨ-j warkɨ-sɨ-j täp üt tundɨ-ku-sɨ a man tʼärɨ-ŋ taw-dʼel üt
ge we.[NOM] come-CO-1DU Taxtamyshevo-ILL there-LOC.ADV we.[NOM] live-PST-1DU live-PST-1DU (s)he.[NOM] water.[NOM] carry-HAB-PST.[3SG.S] and I.[NOM] say-1SG.S this-day.[NOM]
gr мы.[NOM] приехать-CO-1DU Тахтамышево-ILL туда-LOC.ADV мы.[NOM] жить-PST-1DU жить-PST-1DU он(а).[NOM] вода.[NOM] таскать-HAB-PST.[3SG.S] а я.[NOM] сказать-1SG.S этот-день.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv-adv:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v:pn dem-n.[n:case]
ps pers v nprop adv pers v v pers n v conj pers v adv n
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np:O
SeR pro.h:A np:G adv:L pro.h:Th pro.h:A np:Th pro.h:A adv:Time np:Th
BOR RUS:gram
fe We came to Taxtamyshevo. There we lived. He used to bring water. I said: “Today I will bring water.”
fg Wir kamen nach Taxtamyshevo. Dort lebten wir. Er brachte für gewöhnlich Wasser. Ich sagte: "Heute will ich Wasser holen."
fr Мы приехали в Тахтомышево. Там мы и жили. Он воды таскал. Я сказала: “Сегодня я воды натаскаю”.
ltr мы приехали в Тахтомышево там мы и жили он воды таскал я сказала сегодня я воды натаскаю
nt [KuAI:] Variant: 'dutdɨkkus'.
[2]
ref PVD_1964_Turkeys_nar.005 (001.005) PVD_1964_Turkeys_nar.006 (001.006) PVD_1964_Turkeys_nar.007
st а тӓп ′мекг̂а тʼӓ′рын: ӱд′но на kwан′наш, игъ ко(ӓ)цʼи′ваткъ. на′тʼен ин′дʼӱгла. ман на kwат′дан ӱд′но.
stl a täp mekĝa tʼärɨn: üdno na qwannaš, igə ko(ä)cʼiwatkə. natʼen indʼügla. man na qwatdan üdno.
ts A täp mekga tʼärɨn: “Üdno na qwannaš, igə kocʼiwatkə. Natʼen indʼügla.” Man na qwatdan üdno.
tx tuɣulǯəǯan.” A täp mekga tʼärɨn: “Üdno na qwannaš, igə kocʼiwatkə. Natʼen indʼügla.” Man na qwatdan
mb tuɣul-ǯ-əǯa-n a täp mekga tʼärɨ-n üd-no na qwan-naš igə kocʼiwat-kə natʼe-n indʼüg-la man na qwa-tda-n
mp tugul-ǯə-enǯɨ-ŋ a täp mekka tʼärɨ-n üt-no na qwan-naš igə kɨcʼwat-kɨ natʼe-n indʼük-la man na qwan-ntɨ-ŋ
ge water.[NOM] pull.out-DRV-FUT-1SG.S and (s)he.[NOM] I.ALL say-3SG.S water-TRL well leave-FUT.2SG NEG.IMP get.afraid-IMP.2SG.S there-LOC.ADV turkey.cock-PL.[NOM] I.[NOM] well leave-INFER-
gr вода.[NOM] вытащить-DRV-FUT-1SG.S а он(а).[NOM] я.ALL сказать-3SG.S вода-TRL ну уйти-FUT.2SG NEG.IMP испугаться-IMP.2SG.S туда-LOC.ADV индюк-PL.[NOM] я.[NOM] ну уйти-INFER-
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] pers v-v:pn n-n:case ptcl v-v:tense.pn ptcl v-v:mood.pn adv-adv:case n-n:num.[n:case] pers ptcl v-v:mood-v:pn
ps v conj pers pers v n ptcl v ptcl n adv n pers ptcl v
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S pro.h:S v:pred
SeR 0.1.h:A pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A 0.2.h:E adv:L np:Th pro.h:A
BOR RUS:gram
fe And he said to me: “When you go to bring water, don't get afraid. There are turkeys [there].” I went to bring water.
fg Und er sagte zu mir: "Wenn du zum Wasserholen gehst, hab keine Angst. Es gibt [dort] Truthähne." Ich ging um Wasser zu holen.
fr А он мне говорит: “По воду пойдешь, не испугайся. Там индюки”. Я пошла за водой.
ltr а он мне говорит по воду пойдешь не испугайся там индюки я пошла за водой
nt [KuAI:] Variant: 'käcʼiwatkə'.
[3]
ref (001.007) PVD_1964_Turkeys_nar.008 (001.008) PVD_1964_Turkeys_nar.009 (001.009) PVD_1964_Turkeys_nar.010 (001.010)
st теб′ла на′тʼен паl′дʼӓт. ′шӓɣан jеwаттъ, ′ӣбыɣан ′jеwаттъ. ман бы къ(ӓ)цʼи′ваннӓн, ′jежлʼе Ва′лодʼӓ ′мекга асс кʼе′ннӓт.
stl tebla natʼen paldʼät. šäɣan jewattə, iːbɨɣan jewattə. man bɨ kə(ä)cʼiwannän, jeʒlʼe Вalodʼä mekga ass kʼennät.
ts Tebla natʼen paldʼät. Šäɣan jewattə, iːbɨɣan jewattə. Man bɨ kəcʼiwannän, jeʒlʼe Valodʼä mekga ass kʼennät.
tx üdno. Tebla natʼen paldʼät. Šäɣan jewattə, iːbɨɣan jewattə. Man bɨ kəcʼiwannän, jeʒlʼe Valodʼä mekga ass kʼennät.
mb üd-no teb-la natʼe-n paldʼä-t šäɣa-n je-wa-ttə iːbɨɣa-n je-wa-ttə man bɨ kəcʼiwan-nä-n jeʒlʼe Valodʼä mekga ass kʼen-nä-t
mp üt-no täp-la natʼe-n palʼdʼi-tɨn šeːɣa-ŋ eː-nɨ-tɨn iːbəgaj-ŋ eː-nɨ-tɨn man bɨ kɨcʼwat-ne-ŋ jeʒlʼe Wolodʼa mekka asa ket-ne-t
ge 1SG.S water-TRL (s)he-PL.[NOM] there-LOC.ADV go-3PL black-ADVZ be-CO-3PL big-ADVZ be-CO-3PL I.[NOM] IRREAL get.afraid-CONJ-1SG.S if Volodya.[NOM] I.ALL NEG say-CONJ-
gr 1SG.S вода-TRL он(а)-PL.[NOM] туда-LOC.ADV идти-3PL чёрный-ADVZ быть-CO-3PL большой-ADVZ быть-CO-3PL я.[NOM] IRREAL испугаться-CONJ-1SG.S ежели Володя.[NOM] я.ALL NEG сказать-CONJ-
mc n-n:case pers-n:num.[n:case] adv-adv:case v-v:pn adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adj-adj>adv v-v:ins-v:pn pers ptcl v-v:mood-v:pn conj nprop.[n:case] pers ptcl v-v:mood-v:pn
ps n pers adv v adv v adv v pers ptcl v conj nprop pers ptcl v
SyF pro:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred s:cond
SeR pro:A adv:L 0.3:Th 0.3:Th pro.h:E np.h:A pro.h:R
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
BOR-Phon Csub
fe They were walking there. They were big and black. I would have got frightened, if Volodya hadn't warned me.
fg Sie liefen dort. Sie waren groß und schwarz. Ich hätte Angst gehabt, wenn Volodya mich nicht gewarnt hätte.
fr Они там ходят. Черные, большие. Я бы испугалась, если бы Володя мне не сказал.
ltr они там ходят черные да большие я бы испугалась если бы Володя мне не сказал
nt [KuAI:] Variant: 'käcʼiwannän'.
[4]
ref PVD_1964_Turkeys_nar.011 (001.011) PVD_1964_Turkeys_nar.012 (001.012)
st къ(ӓ)цʼе′ватку не ′надъ. надъ ӱдъ ′тутдыгу.
stl kə(ä)cʼewatku ne nadə. nadə üdə tutdɨgu.
ts Kəcʼewatku ne nadə. Nadə üdə tutdɨgu.
tx Kəcʼewatku ne nadə. Nadə üdə tutdɨgu.
mb kəcʼewat-ku ne nadə nadə üdə tutdɨ-gu
mp kɨcʼwat-gu ne nadə nadə üt tundɨ-gu
ge 3SG.O get.afraid-INF NEG one.should one.should water.[NOM] carry-INF
gr 3SG.O испугаться-INF NEG надо надо вода.[NOM] таскать-INF
mc v-v:inf ptcl ptcl ptcl n.[n:case] v-v:inf
ps v ptcl ptcl ptcl n v
SyF v:O ptcl:pred ptcl:pred v:O
SeR v:Th np:Th v:Th
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:mod
BOR-Phon Vsub Vsub
fe One shouldn't be afraid. One should bring water.
fg Man sollte keine Angst haben. Man sollte Wasser holen.
fr Бояться не надо. Надо воды таскать.
ltr бояться не надо надо воды таскать
nt [KuAI:] Variant: 'Käcʼewatku'.


ref		PVD_1964_Turkeys_nar.011 (001.011)			PVD_1964_Turkeys_nar.012 (001.012)
st		къ(ӓ)цʼе′ватку не ′надъ.			надъ ӱдъ ′тутдыгу.
stl		kə(ä)cʼewatku ne nadə.			nadə üdə tutdɨgu.
ts		Kəcʼewatku ne nadə.			Nadə üdə tutdɨgu.
tx		Kəcʼewatku	ne	nadə.	Nadə	üdə	tutdɨgu.
mb		kəcʼewat-ku	ne	nadə	nadə	üdə	tutdɨ-gu
mp		kɨcʼwat-gu	ne	nadə	nadə	üt	tundɨ-gu
ge	3SG.O	get.afraid-INF	NEG	one.should	one.should	water.[NOM]	carry-INF
gr	3SG.O	испугаться-INF	NEG	надо	надо	вода.[NOM]	таскать-INF
mc		v-v:inf	ptcl	ptcl	ptcl	n.[n:case]	v-v:inf
ps		v	ptcl	ptcl	ptcl	n	v
SyF		v:O		ptcl:pred	ptcl:pred		v:O
SeR		v:Th				np:Th	v:Th
BOR			RUS:gram	RUS:mod	RUS:mod
BOR-Phon				Vsub	Vsub
fe		One shouldn't be afraid.			One should bring water.
fg		Man sollte keine Angst haben.			Man sollte Wasser holen.
fr		Бояться не надо.			Надо воды таскать.
ltr		бояться не надо			надо воды таскать
nt		[KuAI:] Variant: 'Käcʼewatku'.