Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_UrineTherapy_nar

[1]
ref PVD_1964_UrineTherapy_nar.001 (001.001) PVD_1964_UrineTherapy_nar.002 (001.002) PVD_1964_UrineTherapy_nar.003 (001.003)
st ман′нан ′тшушкака′лау мʼӓ′ссалан ′а̄зузаттъ. kоб′латтъ кӧзы′заттъ. ветʼе′нар ′мекга ′kайда ′мазʼем ′таткус. ман
stl mannan tšuškakalau mʼässalan aːzuzattə. qoblattə közɨzattə. wetʼenar mekga qajda mazʼem tatkus. man
ts Mannan čuškakalau mʼässalan aːzuzattə. Qoblattə közɨzattə. Wetʼenar mekga qajda mazʼem tatkus. Man
tx Mannan čuškakalau mʼässalan aːzuzattə. Qoblattə közɨzattə. Wetʼenar mekga qajda mazʼem tatkus. Man
mb man-nan čuška-ka-la-u mʼässala-n aːzu-za-ttə qob-la-ttə közɨ-za-ttə wetʼenar mekga qaj-da mazʼ-e-m tat-ku-s man
mp man-nan čuška-ka-la-w məsalaj-ŋ azu-sɨ-tɨn qob-la-tɨn qüzu-sɨ-tɨn wetʼenar mekka qaj-ta mazʼ-ɨ-m tat-ku-sɨ man
ge I-ADES pig-DIM-PL.[NOM]-1SG sick-ADVZ become-PST-3PL skin-PL.[NOM]-3PL hurt-PST-3PL veterinarian.[NOM] I.ALL what-INDEF.[NOM] ointment-EP-ACC give-HAB-PST.[3SG.S] I.[NOM]
gr я-ADES свинья-DIM-PL.[NOM]-1SG больной-ADVZ стать-PST-3PL кожа-PL.[NOM]-3PL болеть-PST-3PL ветеринар.[NOM] я.ALL что-INDEF.[NOM] мазь-EP-ACC подать-HAB-PST.[3SG.S] я.[NOM]
mc pers-n:case n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers interrog-clit.[n:case] n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] pers
ps pers n adv v n v n pers pro n v pers
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S np:O v:pred pro.h:S
SeR pro.h:Poss np:P np:Th 0.3:Poss np.h:A pro.h:R np:Th pro.h:A
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
BOR-Phon medCdel medVdel
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe My piglings got sick. Their skin hurt. The veterinarian gave me some ointment. I rubbed
fg Meine Ferkel wurden krank. Ihre Haut schmerzte. Der Tierarzt gab mir eine Salbe. Ich rieb
fr У меня поросята захворали. У них кожа болела. Ветеринар мне какую-то мазь давал. Я ей
ltr у меня поросята захворали у них кожа болела ветеринар мне какой-то мази давал я этим
nt [BrM:]
[2]
ref PVD_1964_UrineTherapy_nar.004 (001.004) PVD_1964_UrineTherapy_nar.005 (001.005) PVD_1964_UrineTherapy_nar.006 (001.006) PVD_1964_UrineTherapy_nar.007
st на′зʼе ‵наткыl′джау̹. ‵тӓбыс′таɣъ е′шо ′хужъ ′а̄wан а̄′зун. па′том ман куз̂′се мӱ′зуlджълʼе ′ӱбърау̹. ′съдън мӱзуl′джау̹.
stl nazʼe natkɨlǯau̹. täbɨstaɣə ešo xuʒə aːwan aːzun. patom man kuẑse müzulǯəlʼe übərau̹. sədən müzulǯau̹.
ts nazʼe natkɨlǯau. Täbɨstaɣə ešo xuʒə aːwan aːzun. Patom man kuzse müzulǯəlʼe übərau. Sədən müzulǯau.
tx nazʼe natkɨlǯau. Täbɨstaɣə ešo xuʒə aːwan aːzun. Patom man kuzse müzulǯəlʼe übərau. Sədən müzulǯau.
mb na-zʼe natkɨl-ǯa-u täb-ɨ-staɣə aːwa-n aːzu-n patom man kuz-se müzulǯə-lʼe übə-r-a-u sədə-n müzulǯa-u
mp na-se natqɨl-lǯɨ-w täp-ɨ-staɣɨ awa-ŋ azu-n patom man qözu-se müzulǯu-le übɨ-r-nɨ-w sədə-ŋ müzulǯu-w
ge this-INSTR rub-TR-1SG.O (s)he-EP-DU.[NOM] bad-ADVZ become-3SG.S then I.[NOM] urine-INSTR wash-CVB begin-DRV-CO-1SG.O two-ADVZ wash-1SG.O
gr этот-INSTR натереть-TR-1SG.O он(а)-EP-DU.[NOM] плохой-ADVZ стать-3SG.S потом я.[NOM] моча-INSTR вымыть-CVB начать-DRV-CO-1SG.O два-ADVZ вымыть-1SG.O
mc dem-n:case v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:pn adv pers n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn num-quant>adv v-v:pn
ps dem v pers adj v adv pers n cvb v adv v
SyF v:pred 0.3:O pro:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S 0.3:O
SeR pro:Ins 0.3:Th pro:P adv:Time pro.h:A np:Ins 0.1.h:A 0.3:Th
BOR RUS:disc
BOR-Morph dir:bare
CS RUS:int.ins
fe them with it. It made them even worse. Then I began washing them with urine. I washed them two times.
fg sie damit ein. Das machte es nur noch schlimmer. Dann begann ich sie mit Urin zu waschen. Ich wusch sie zweimal.
fr намазала. Им (двоим) еще хуже стало. Потом я мочой мыть стала. Два раза вымыла.
ltr (этой мазью) намазала им (двоим) еще хуже стало потом я ссакой (мочой) мыть стала два раза вымыла
nt TR?
[3]
ref (001.007) PVD_1964_UrineTherapy_nar.008 (001.008) PVD_1964_UrineTherapy_nar.009 (001.009) PVD_1964_UrineTherapy_nar.010
st и тӓбыстаɣы′нан (ма′ннан) ′kобладъ ′сомнаттъ. ой, съте ′тшушкакау ′kӯнӓɣъ ба. кӱс′се асс мӱзуlджу′нӓу̹, kӯ ′нӓɣъ бъ.
stl i täbɨstaɣɨnan (mannan) qobladə somnattə. oj, səte tšuškakau quːnäɣə ba. küsse ass müzulǯunäu̹, quː näɣə bə.
ts I täbɨstaɣɨnan (mannan) qobladə somnattə. Oj, səte čuškakau quːnäɣə ba. Küsse ass müzulǯunäu, quːnäɣə bə.
tx I täbɨstaɣɨnan (mannan) qobladə somnattə. Oj, səte čuškakau quːnäɣə ba. Küsse ass müzulǯunäu,
mb i täb-ɨ-staɣɨ-nan man-nan qob-la-də so-m-na-ttə oj səte čuška-ka-u quː-nä-ɣə ba küs-se ass müzulǯu-nä-u
mp i täp-ɨ-staɣɨ-nan man-nan qob-la-tə so-m-nɨ-tɨn oj sədə čuška-ka-w quː-ne-qij bɨ qözu-se asa müzulǯu-ne-w
ge and (s)he-EP-DU-ADES I-ADES skin-PL.[NOM]-3SG good-TRL-CO-3PL oh two pig-DIM.[NOM]-1SG die-CONJ-3DU.S IRREAL urine-INSTR NEG wash-CONJ-1SG.O
gr и он(а)-EP-DU-ADES я-ADES кожа-PL.[NOM]-3SG хороший-TRL-CO-3PL ой два свинья-DIM.[NOM]-1SG умереть-CONJ-3DU.S IRREAL моча-INSTR NEG вымыть-CONJ-1SG.O
mc conj pers-n:ins-n:num-n:case pers-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss adj-n>v-v:ins-v:pn interj num n-n>n.[n:case]-n:poss v-v:mood-v:pn ptcl n-n:case ptcl v-v:mood-v:pn
ps conj pers pers n v interj num n v ptcl n ptcl v
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O
SeR pro.h:Poss np:Th np:P 0.1.h:Poss np:Ins 0.1.h:A 0.3:Th
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:cult RUS:gram
fe And their skin became healthy. Oh, they could have died, the two piglings. They would have died, if I hadn't washed
fg Und ihre Haut wurde wieder gesund. Oh, sie hätten sterben können, die beiden Ferkel. Wenn ich sie nicht mit Urin gewaschen
fr И у них (у меня) кожа зажила. Ой, умерли бы два поросенка. Мочой если бы не вымыла бы, они бы
ltr у них кожа зажила ой а то пропали бы (умерли бы) две чушки ссакой если бы не вымыла они бы
nt [BrM:] 'quː näɣə' changed to 'quːnäɣə'.
[4]
ref (001.010) PVD_1964_UrineTherapy_nar.011 (001.011) PVD_1964_UrineTherapy_nar.012 (001.012)
st ′мекга тʼӓ′раттъ: тоб′лал кӱс′се лек′тшитдъ. ′трʼӓпкам матши′гет и тобо′ɣътдъ пен′кет. ман
stl mekga tʼärattə: toblal küsse lektšitdə. trʼäpkam matšiget i toboɣətdə penket. man
ts Mekga tʼärattə: toblal küsse lekčitdə. Trʼäpkam mačiget i toboɣətdə penket. Man
tx quːnäɣə bə. Mekga tʼärattə: toblal küsse lekčitdə. Trʼäpkam mačiget i toboɣətdə penket. Man
mb quː-nä-ɣə bə mekga tʼära-ttə tob-la-l küs-se lekči-tdə trʼäpka-m mači-g-et i tob-o-ɣətdə pen-k-et man
mp quː-ne-qij bɨ mekka tʼärɨ-tɨn tob-la-l qözu-se lekči-etɨ trʼäpka-m mači-ku-etɨ i tob-ɨ-qɨnt pen-ku-etɨ man
ge die-CONJ-3DU.S IRREAL I.ALL say-3PL leg-PL.[NOM]-2SG urine-INSTR cure-IMP.2SG.O rag-ACC moisten-HAB-IMP.2SG.O and leg-EP-ILL.3SG put-HAB-IMP.2SG.O I.[NOM]
gr умереть-CONJ-3DU.S IRREAL я.ALL сказать-3PL нога-PL.[NOM]-2SG моча-INSTR лечить-IMP.2SG.O тряпка-ACC намочить-HAB-IMP.2SG.O и нога-EP-ILL.3SG положить-HAB-IMP.2SG.O я.[NOM]
mc v-v:mood-v:pn ptcl pers v-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:mood.pn conj n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:mood.pn pers
ps v ptcl pers v n n v n v conj n v pers
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S
SeR 0.3:P pro.h:R 0.3.h:A 0.2.h:Poss np:Th np:Ins 0.2.h:A np:P 0.2.h:A np:G 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:A
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:gram
BOR-Phon medCins
BOR-Morph parad:infl dir:infl
fe them with urine. I was said: cure your legs with urine. Moisten a rag and put it onto your legs. Now I'll
fg hätte, wären sie gestorben. Mir wurde gesagt: Behandle deine Beine mit Urin. Befeuchte einen Lappen und leg ihn auf deine Beine. Das
fr умерли. Мне говорили: ноги мочой лечи. Тряпку мочи и на ноги клади. Я нынче
ltr пропали мне говорили ноги мочой лечи тряпку мочи и на ноги клади я нынче
nt
[5]
ref PVD_1964_UrineTherapy_nar.013 (001.013) PVD_1964_UrineTherapy_nar.014 (001.014) PVD_1964_UrineTherapy_nar.015 (001.015)
st тап′б̂он ниl′дʼзʼин ′меджау̹. ′мекга о′ккыр па′jага тʼа′рыс. ман ныl′дʼзʼин и ′метджау.
stl tapb̂on nildʼzʼin meǯau̹. mekga okkɨr pajaga tʼarɨs. man nɨldʼzʼin i metǯau.
ts tapbon nildʼzʼin meǯau. Mekga okkɨr pajaga tʼarɨs. Man nɨldʼzʼin i metǯau.
tx tapbon nildʼzʼin meǯau. Mekga okkɨr pajaga tʼarɨs. Man nɨldʼzʼin i metǯau.
mb tap-bo-n nildʼzʼi-n me-ǯa-u mekga okkɨr paja-ga tʼarɨ-s man nɨldʼzʼi-n i me-tǯa-u
mp taw-po-n nʼilʼdʼi-ŋ meː-enǯɨ-w mekka okkɨr paja-ka tʼärɨ-sɨ man nʼilʼdʼi-ŋ i meː-enǯɨ-w
ge this-year-LOC.ADV so-ADVZ do-FUT-1SG.O I.ALL one old.woman-DIM.[NOM] say-PST.[3SG.S] I.[NOM] such-ADVZ and do-FUT-1SG.O
gr этот-год-LOC.ADV так-ADVZ сделать-FUT-1SG.O я.ALL один старуха-DIM.[NOM] сказать-PST.[3SG.S] я.[NOM] такой-ADVZ и сделать-FUT-1SG.O
mc dem-n-n>adv adv-adj>adv v-v:tense-v:pn pers num n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers adj-adj>adv conj v-v:tense-v:pn
ps adv adv v pers num n v pers adj conj v
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR adv:Time 0.1.h:R np.h:A pro.h:A
BOR RUS:gram
fe do so. One old woman told me [to do so]. I'll do so.
fg mache ich jetzt so. Eine alte Frau sagte mir [das so zu machen]. Ich mache es so.
fr так сделаю. Мне одна старуха сказала. Я так и сделаю.
ltr так сделаю мне одна старуха сказала я так и сделаю