Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar

[1]
ref PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.001 (001.001) PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.002 (001.002) PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.003 (001.003)
st ман кости ′кӧзи‵зан та′ɣын, ′сатд̂иjедотдъ ′кӧзизан. ман ′тша̄жан магазинkын‵ды ′Ванʼӓн ′матты. и Ма′раjазʼе kоɣы′дʼай Ма′ринан ′ма̄дын ′кӧɣын.
stl man kosti közizan taɣɨn, satd̂ijedotdə közizan. man tšaːʒan magazinqɨndɨ Вanʼän mattɨ. i Мarajazʼe qoɣɨdʼaj Мarinan maːdɨn köɣɨn.
ts Man kosti közizan taɣɨn, Satdijedotdə közizan. Man čaːʒan magazinqɨndɨ Vanʼän mattɨ. I Marajazʼe qoɣɨdʼaj Marinan maːdɨn köɣɨn.
tx Man kosti közizan taɣɨn, Satdijedotdə közizan. Man čaːʒan magazinqɨndɨ Vanʼän mattɨ. I Marajazʼe qoɣɨdʼaj Marinan
mb man kosti közi-za-n taɣ-ɨ-n Satdijedo-tdə közi-za-n man čaːʒa-n magazin-qɨndɨ Vanʼä-n mat-tɨ i Maraja-zʼe qo-ɣɨ-dʼa-j Marina-n
mp man kosti közi-sɨ-ŋ taɣ-ɨ-ŋ Satdijedo-ntə közi-sɨ-ŋ man čaǯɨ-ŋ magazin-qɨnto Vanʼä-n maːt-ntə i Marʼija-se qo-kɨ-dʼi-j Marʼina-n
ge I.[NOM] visiting go-PST-1SG.S summer-EP-ADVZ Starosondorovo-ILL go-PST-1SG.S I.[NOM] go-1SG.S shop-ABL.3SG Vanya-GEN house-ILL and Maria-COM see-RFL-DRV-1DU Marina-GEN
gr я.[NOM] в.гости ехать-PST-1SG.S лето-EP-ADVZ Старосондорово-ILL ехать-PST-1SG.S я.[NOM] идти-1SG.S магазин-ABL.3SG Ваня-GEN дом-ILL и Мария-COM увидеть-RFL-DRV-1DU Марина-GEN
mc pers adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adv nprop-n:case v-v:tense-v:pn pers v-v:pn n-n:case.poss nprop-n:case n-n:case conj nprop-n:case v-v>v-v>v-v:pn nprop-n:case
ps pers adv v adv nprop v pers v n nprop n conj nprop v nprop
SeR pro.h:A adv:Time np:G 0.1.h:A pro.h:A np:So np.h:Poss np:G np:Com 0.1.h:E np.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe In summer I went to Novosondorovo to visit [friends]. I was going to Vanya from the shop. And near Marina's house I met Maria.
fg Im Sommer ging ich nach Novosondorovo um [Freunde] zu besuchen. Ich ging vom Laden aus zu Vanya. Und nah bei Marinas Haus traf ich Maria.
fr Я в гости ездила летом, в Новосондорово ездила. Я шла из магазина к Ване домой. И с Марией встретились около Марининой избы.
ltr я в гости ездила летом в Новосондорово ездила я шла с магазина к Ване в дом с Марией встретились около Марининой избы
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qoɣɨdʼaj'.
[2]
st Марʼина тʼа′рын: ′серналʼе ′мекг̂а. ме ′сернай. тӓп kыбанӓ′де̨кам ′ӱдут а′раkано. тӓп та′нныт
stl Мarʼina tʼarɨn: sernalʼe mekĝa. me sernaj. täp qɨbanädekam üdut araqano. täp tannɨt
ts Marʼina tʼarɨn: “Sernalʼe mekga.” Me sernaj. Täp qɨbanädekam üdut araqano. Täp tannɨt
tx maːdɨn köɣɨn. Marʼina tʼarɨn: “Sernalʼe mekga.” Me sernaj. Täp qɨbanädekam üdut araqano. Täp
mb maːd-ɨ-n kö-ɣɨn Marʼina tʼarɨ-n ser-nalʼe mekga me ser-na-j täp qɨba-nädek-a-m üdu-t araqa-no täp
mp maːt-ɨ-n kö-qɨn Marʼina tʼärɨ-n ser-naltə mekka me ser-nɨ-j täp qɨba-nädek-ɨ-m üdə-t araŋka-no täp
ge house-EP-GEN side-LOC Marina.[NOM] say-3SG.S come.in-IMP.2PL.S/O I.ALL we.[NOM] come.in-CO-1DU (s)he.[NOM] small-girl-EP-ACC send-3SG.O wine-TRL
gr дом-EP-GEN бок-LOC Марина.[NOM] сказать-3SG.S зайти-IMP.2PL.S/O я.ALL мы.[NOM] зайти-CO-1DU он(а).[NOM] маленький-девушка-EP-ACC посылать-3SG.O вино-TRL
mc n-n:ins-n:case reln-n:case nprop.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn pers pers.[n:case] v-v:ins-v:pn pers.[n:case] adj-n-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case pers.[n:case]
ps n reln nprop v v pers pers v pers n v n pers
SeR np:Poss np:L np.h:A 0.2.h:A pro.h:G pro.h:A pro.h:A np.h:Th pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred pro.h:S
BOR TURK:cult
fe Marina says: “Come into my house.” We came in. She sent a girl to bring drinks. She brought
fg Marina sagt: "Kommt herein." Wir gingen hinein. Sie schickte ein Mädchen um Getränke zu holen. Sie brachte
fr Марина говорит: “Зайдите ко мне”. Мы зашли. Она девочку послала за вином. Она
ltr Марина говорит зайдите ко мне мы зашли она девчонка послала за вином она
nt [BrM:] Tentative analysis of 'sernalʼe'.
[3]
st а′раkам, ′нʼӓрɣа а′раkым танныт. тӓп мезы′ве ′ӓртшин. тʼӓ′рын ′тау ′Вера ′таут. ′араkам ма′зым ′ӓртшин.
stl araqam, nʼärɣa araqɨm tannɨt. täp mezɨwe ärtšin. tʼärɨn tau Вera taut. araqam mazɨm ärtšin.
ts araqam, nʼärɣa araqɨm tannɨt. Täp mezɨwe ärčin. Tʼärɨn: “Tau Vera taut.” Araqam mazɨm ärčin.
tx tannɨt araqam, nʼärɣa araqɨm tannɨt. Täp mezɨwe ärčin. Tʼärɨn: “Tau Vera taut.” Araqam mazɨm
mb tan-nɨ-t araqa-m nʼärɣa araqɨ-m tan-nɨ-t täp mezɨwe är-či-n tʼärɨ-n tau Vera tau-t araqa-m mazɨm
mp tat-nɨ-t araŋka-m nʼarɣə araŋka-m tat-nɨ-t täp mezuwi öru-ču-n tʼärɨ-n taw Vera taw-t araŋka-w mazɨm
ge (s)he.[NOM] bring-CO-3SG.O wine-ACC red wine-ACC bring-CO-3SG.O (s)he.[NOM] we.ACC drink-TR-3SG.S say-3SG.S this Vera.[NOM] buy-3SG.O wine.[NOM]-1SG I.ACC
gr он(а).[NOM] принести-CO-3SG.O вино-ACC красный вино-ACC принести-CO-3SG.O он(а).[NOM] мы.ACC пить-TR-3SG.S сказать-3SG.S этот Вера.[NOM] купить-3SG.O вино.[NOM]-1SG я.ACC
mc v-v:ins-v:pn n-n:case adj n-n:case v-v:ins-v:pn pers.[n:case] pers v-v>v-v:pn v-v:pn dem nprop.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss pers
ps v n adj n v pers pers v v dem nprop v n pers
SeR np:Th np:Th 0.3.h:A pro.h:A pro.h:B 0.3.h:A np.h:A 0.3:Th np:Cau 0.1.h:Poss pro.h:P
SyF v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O np:S pro.h:O
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:cult
fe drinks, she brought red wine. She wined us. She said: “Vera bought it.” The wine made me drunk.
fg Wein, sie brachte Rotwein. Sie ließ uns trinken. Sie sagte: "Vera hat ihn gekauft." Der Wein machte mich betrunken.
fr принесла вино, красное вино принесла. Она нас напоила. Сказала: “Это Вера купила”. Вино меня напоило.
ltr принесла вино красное вино принесла она нас напоила сказала это Вера купила вино меня напоило
[4]
ref PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.010 (001.010) PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.011 (001.011) PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.012 (001.012) PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.013 (001.013)
st тʼотка Марʼинанӓ ′нагыр ′нагыртше‵джан. пускай ′тогулджимдъ. ман ′ӱдын ‵сатди′jедот ′тӱтджан ′kwɛлыску,
stl tʼotka Мarʼinanä nagɨr nagɨrtšeǯan. puskaj togulǯimdə. man üdɨn satdijedot tütǯan qwɛlɨsku, tšobərɨm
ts Tʼotka Marʼinanä nagɨr nagɨrčeǯan. Puskaj togulǯimdə. Man üdɨn Satdijedot tütǯan qwɛlɨsku, čobərɨm
tx ärčin. Tʼotka Marʼinanä nagɨr nagɨrčeǯan. Puskaj togulǯimdə. Man üdɨn Satdijedot tütǯan
mb är-či-n tʼotka Marʼina-nä nagɨr nagɨr-č-eǯa-n puskaj togu-lǯi-mdə man üdɨn Satdijedo-t tü-tǯa-n
mp öru-ču-n tʼötka Marʼina-nä nagər nagər-ču-enǯɨ-ŋ puskaj toːqo-lǯi-mtə man üdɨn Satdijedo-ntə tüː-enǯɨ-ŋ
ge drink-TR-3SG.S aunt.[NOM] Marina-ALL letter.[NOM] letter-VBLZ-FUT-1SG.S JUSS read-PFV-IMP.3SG/PL.O I.[NOM] in.spring Starosondorovo-ILL come-FUT-
gr пить-TR-3SG.S тетка.[NOM] Марина-ALL письмо.[NOM] письмо-VBLZ-FUT-1SG.S JUSS читать-PFV-IMP.3SG/PL.O я.[NOM] весной Старосондорово-ILL приехать-
mc v-v>v-v:pn n.[n:case] nprop-n:case n.[n:case] n-n>v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:mood.pn pers adv nprop-n:case v-v:tense-v:pn
ps v n nprop n v ptcl v pers adv nprop v
SeR np.h:R np:Th 0.1.h:A 0.3.h:A pro.h:A adv:Time np:G
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I'll write a letter to aunt Marina. Let her read. In spring I'll come to fish and to pick berries.
fg Ich werde Tante Marina einen Brief schreiben. Lass sie lesen. Im Frühling komme ich um zu fischen und Beeren zu
fr Тетке Марине письмо напишу. Пускай прочитает. Я весной приеду рыбачить, ягоду брать.
ltr тетке Марине письмо напишу пускай прочитает я весной приеду рыбачить ягоду брать
[5]
ref PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.014 (001.014) PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.015
st ′тшобърым ′kwадъгу. ман е′лан нӓйɣун′нан мӓ′ɣунтъ на ′тӱккутда. сӱ′сӧга ′селам нагыр′лʼе тадърыст ′текга
stl qwadəgu. man elan näjɣunnan mäɣuntə na tükkutda. süsöga selam nagɨrlʼe tadərɨst tekga b̂alʼdʼukus
ts qwadəgu. Man elan näjɣunnan mäɣuntə na tükkutda. Süsöga selam nagɨrlʼe tadərɨst tekga balʼdʼukus
tx qwɛlɨsku, čobərɨm qwadəgu. Man elan näjɣunnan mäɣuntə na tükkutda. Süsöga selam nagɨrlʼe
mb qwɛl-ɨ-s-ku čobər-ɨ-m qwad-ə-gu man ela-n nä-j-ɣun-nan mäɣuntə na tü-kku-tda süsöga se-la-m nagɨr-lʼe
mp qwɛl-ɨ-s-gu čobər-ɨ-m qwat-ɨ-gu man elɨ-ŋ ne-lʼ-qum-nan mäɣuntə na tüː-ku-ntɨ süsögi se-la-m nagər-le
ge 1SG.S fish-EP-CAP-INF berry-EP-ACC manage.to.get-EP-INF I.[NOM] live-1SG.S woman-ADJZ-human.being-ADES we.PL.ALL well come-HAB-INFER.[3SG.S] Selkup language-PL-ACC write-CVB
gr FUT-1SG.S рыба-EP-CAP-INF ягода-EP-ACC добыть-EP-INF я.[NOM] жить-1SG.S женщина-ADJZ-человек-ADES мы.PL.ALL ну приехать-HAB-INFER.[3SG.S] селькупский язык-PL-ACC написать-CVB
mc n-n:ins-n>v-v:inf n-n:ins-n:case v-n:ins-v:inf pers v-v:pn n-n>adj-n-n:case pers ptcl v-v>v-v:mood.[v:pn] adj n-n:num-n:case v-v>cvb
ps v n v pers v n pers ptcl v adj n cvb
SeR np:Th pro.h:Th np.h:L pro.h:G 0.3.h:A np:Th
SyF s:purp s:purp pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fe I live with a woman, who had come to us. She was writing the Selkup language, she used
fg sammeln. Ich lebe bei einer Frau, die zu uns gekommen ist. Sie schrieb die selkupische Sprache auf, sie
fr Я живу у женщины, которая к нам приезжала. Селькупский язык писала, с тобой ходила к
ltr я живу у женщины которая к нам приезжала по-остяцки (остяцкий язык) писала с тобой
[6]
ref (001.015) PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.016 (001.016)
st ′б̂алʼдʼукус тазʼе kы̄дан ′нагыртшукус. ман на нӓйɣуннан вар′кан Новоси′бирскан.
stl tazʼe qɨːdan nagɨrtšukus. man na näjɣunnan warkan Нowosibirskan.
ts tazʼe qɨːdan nagɨrčukus. Man na näjɣunnan warkan Nowosibirskan.
tx tadərɨst tekga balʼdʼukus tazʼe qɨːdan nagɨrčukus. Man na näjɣunnan warkan Nowosibirskan.
mb tad-ə-r-ɨ-s-t tekga balʼdʼu-ku-s ta-zʼe qɨːdan nagɨr-ču-ku-s man na nä-j-ɣun-nan warka-n Nowosibirs-kan
mp tat-ɨ-r-ɨ-sɨ-t tekka palʼdʼi-ku-sɨ tan-se qɨdan nagər-ču-ku-sɨ man na ne-lʼ-qum-nan warkɨ-ŋ Nowosibirsk-qɨn
ge bring-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O you.ALL go-HAB-PST.[3SG.S] you.SG-COM all.the.time letter-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] I.[NOM] this woman-ADJZ-human.being-ADES live-1SG.S Novosibirsk-LOC
gr принести-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O ты.ALL идти-HAB-PST.[3SG.S] ты-COM всё.время письмо-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] я.[NOM] этот женщина-ADJZ-человек-ADES жить-1SG.S Новосибирск-LOC
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:case adv n-n>v-v>v-v:tense.[v:pn] pers dem n-n>adj-n-n:case v-v:pn nprop-n:case
ps v pers v pers adv v pers dem n v nprop
SeR 0.3.h:A pro.h:G 0.3.h:A pro:Com adv:Time 0.3.h:A pro.h:Th np.h:L np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe to come to you and to write. I live with this woman in Novosibirsk.
fg kam für gewöhnlich zu dir um zu schreiben. Ich wohne bei dieser Frau in Novosibirsk.
fr тебе все время, писала. Я у этой женщины живу в Новосибирске.
ltr к тебе ходила все писала я у этой женщины живу в Новосибирске