Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_WashTubBurnt_nar

[1]
ref PVD_1964_WashTubBurnt_nar.001 (001.001) PVD_1964_WashTubBurnt_nar.002 (001.002)
st ′тʼӓтʼау (′а̄дʼау) мекга тшаɣъным ′меккус ′ко̄ръ ′сʼӱтʼдʼи тшаɣы̹′нӓ. а Нʼӱра на тшаɣ′нӓзе ′kwӓзʼе ′пʼӧтʼом ′kа̄иб̂бат.
stl tʼätʼau (aːdʼau) mekga tšaɣənɨm mekkus koːrə sʼütʼdʼi tšaɣɨ̹nä. a Нʼüra na tšaɣnäze qwäzʼe pʼötʼom qaːib̂bat.
ts Tʼätʼau (aːdʼau) mekga čaɣənɨm mekkus koːrə sʼütʼdʼi čaɣɨnä. A Nʼüra na čaɣnäze qwäzʼe pʼötʼom qaːibbat.
tx Tʼätʼau (aːdʼau) mekga čaɣənɨm mekkus koːrə sʼütʼdʼi čaɣɨnä. A Nʼüra na čaɣnäze qwäzʼe pʼötʼom qaːibbat.
mb tʼätʼa-u aːdʼa-u mekga čaɣənɨ-m me-kku-s koːrə sʼütʼdʼi čaɣɨnä a Nʼüra na čaɣnä-ze qwäzʼe pʼötʼo-m qaːi-bba-t
mp tʼätʼa-w aːdʼa-w mekka čaɣɨnä-m meː-ku-sɨ kor sʼütdʼe čaɣɨnä a Nʼüra na čaɣɨnä-se qwəzi pötte-m qaːj-mbɨ-t
ge father.[NOM]-1SG father.[NOM]-1SG I.ALL wash_tub-ACC do-HAB-PST.[3SG.S] deep inside.[NOM] wash_tub.[NOM] and Njura.[NOM] this wash_tub-INSTR iron stove-ACC cover-PST.NAR-3SG.O
gr тятя.[NOM]-1SG отец.[NOM]-1SG я.ALL корыто-ACC сделать-HAB-PST.[3SG.S] глубокий нутро.[NOM] корыто.[NOM] а Нюра.[NOM] этот корыто-INSTR железный печь-ACC накрыть-PST.NAR-3SG.O
mc n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss pers n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adj reln.[n:case] n.[n:case] conj nprop.[n:case] dem n-n:case adj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n n pers n v adj reln n conj nprop dem n adj n v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:B np:P np.h:A np:Ins np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe My father made a deep wash-tub for me. And Njura covered an oven with this wash-tub.
fg Mein Vater machte einen tiefen Waschzuber für mich. Und Njura deckte den Ofen mit diesem Waschzuber ab.
fr Мой отец мне сделал корыто глубокое. А Нюра эти корытом железную печку закрыла.
ltr отец мне сделал корыто глубокое а Нюра это корыто закрыла железную печку закрыла
[2]
ref PVD_1964_WashTubBurnt_nar.003 (001.003) PVD_1964_WashTubBurnt_nar.004 (001.004) PVD_1964_WashTubBurnt_nar.005 (001.005)
st ′понӓн jес ′kwӓзи пʼӧтʼтʼи. со′рос. тӓп (тшаɣ′нӓ) ′пʼӧ̄дътʼиппа и ′по̄рылʼе ′ӱбърыпба.
stl ponän jes qwäzi pʼötʼtʼi. soros. täp (tšaɣnä) pʼöːdətʼippa i poːrɨlʼe übərɨpba.
ts Ponän jes qwäzi pʼötʼtʼi. Soros. Täp (čaɣnä) pʼöːdətʼippa i poːrɨlʼe übərɨpba.
tx Ponän jes qwäzi pʼötʼtʼi. Soros. Täp (čaɣnä) pʼöːdətʼippa i poːrɨlʼe übərɨpba.
mb ponä-n je-s qwäzi pʼötʼtʼi soro-s täp čaɣnä pʼöːdətʼi-ppa i poːr-ɨ-lʼe übə-r-ɨ-pba
mp poːne-n eː-sɨ qwəzi pötte soro-sɨ täp čaɣɨnä pödədʼi-mbɨ i por-ɨ-le übɨ-r-ɨ-mbɨ
ge outwards-LOC.ADV be-PST.[3SG.S] iron stove.[NOM] rain-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] wash_tub.[NOM] get.warm-PST.NAR.[3SG.S] and burn.down-EP-CVB begin-DRV-EP-
gr наружу-LOC.ADV быть-PST.[3SG.S] железный печь.[NOM] идти.дождю-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] корыто.[NOM] нагреться-PST.NAR.[3SG.S] и сгореть-EP-CVB начать-DRV-EP-
mc adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v:ins-v>cvb v-v>v-v:ins-v:tense.[v:pn]
ps adv v adj n v pers n v conj cvb v
SeR adv:L np:Th 0.3:Th pro:P 0.3:P
SyF v:pred np:S 0.3:S v:pred pro:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe There was an iron oven outside. It was raining. It warmed up and started to burn.
fg Draußen war ein Eisenofen. Es regnete. Der Waschzuber heizte sich auf und begann zu brennen.
fr На улице была железная печь. Шел дождь. Оно (корыто) нагрелось и гореть начало.
ltr на улице была железная печь шел сильный дождь оно согрелось гореть начинает
[3]
ref PVD_1964_WashTubBurnt_nar.006 (001.006) PVD_1964_WashTubBurnt_nar.007 (001.007)
st а Чи′гаткин ′Нʼӱра тʼӓ′рын ′мекга: тӓ′нан тшаɣы′нӓ ′порымыт. а ман тʼӓ′ран: ′kай тшаɣъ′нӓ.
stl a Чigatkin Нʼüra tʼärɨn mekga: tänan tšaɣɨnä porɨmɨt. a man tʼäran: qaj tšaɣənä.
ts A Čʼigatkin Nʼüra tʼärɨn mekga: “Tänan čaɣɨnä porɨmɨt.” A man tʼäran: “Qaj čaɣənä?”
tx A Čʼigatkin Nʼüra tʼärɨn mekga: “Tänan čaɣɨnä porɨmɨt.” A man tʼäran: “Qaj čaɣənä?”
mb a Čʼigatkin Nʼüra tʼärɨ-n mekga tä-nan čaɣɨnä por-ɨ-mɨ-t a man tʼära-n Qaj čaɣənä
mp a Čʼigatkin Nʼüra tʼärɨ-n mekka te-nan čaɣɨnä por-ɨ-mbɨ-ntɨ a man tʼärɨ-ŋ qaj čaɣɨnä
ge PST.NAR.[3SG.S] and Chigatkin.[NOM] Njura.[NOM] say-3SG.S I.ALL you.PL-ADES wash_tub.[NOM] burn.down-EP-DUR-INFER.[3SG.S] and I.[NOM] say-1SG.S what.[NOM] wash_tub.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] а Чигаткин.[NOM] Нюра.[NOM] сказать-3SG.S я.ALL вы.PL-ADES корыто.[NOM] сгореть-EP-DUR-INFER.[3SG.S] а я.[NOM] сказать-1SG.S что.[NOM] корыто.[NOM]
mc conj nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:pn pers pers-n:case n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:mood.[v:pn] conj pers v-v:pn interrog.[n:case] n.[n:case]
ps conj nprop nprop v pers pers n v conj pers v interrog n
SeR np.h:A pro.h:R pro.h:Poss np:P pro.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And Njura Chigatkina said to me: “Your wash-tub is burning.” And I said: “What wash-tub?”
fg Und Njura Chigatkina sagte zu mir: "Dein Waschzuber brennt." Und ich sagte: "Welcher Waschzuber?"
fr А Чигаткина Нюра сказала мне: “У вас корыто горит”. А я говорю: “Какое корыто?”
ltr Чигаткина Нюра сказала мне у вас корыто горит и говорю какое корыто
nt [BrM:] INFER?
[4]
st а ′Нʼӱра тʼӓ′рын: ман ′kа̄йзау̹ kwӓзи ′пʼӧтʼим тан тшаг′нӓтдызе. ман ку′роннан. а тшаɣъ′нӓ ′порыпба.
stl a Нʼüra tʼärɨn: man qaːjzau̹ qwäzi pʼötʼim tan tšagnätdɨze. man kuronnan. a tšaɣənä porɨpba.
ts A Nʼüra tʼärɨn: “Man qaːjzau qwäzi pʼötʼim tan čagnätdɨze.” Man kuronnan. A čaɣənä porɨpba.
tx A Nʼüra tʼärɨn: “Man qaːjzau qwäzi pʼötʼim tan čagnätdɨze.” Man kuronnan. A čaɣənä porɨpba.
mb a Nʼüra tʼärɨ-n Man qaːj-za-u qwäzi pʼötʼi-m tat čagnä-tdɨ-ze man kur-on-na-n a čaɣənä por-ɨ-pba
mp a Nʼüra tʼärɨ-n man qaːj-sɨ-w qwəzi pötte-m tan čaɣɨnä-tdɨ-se man kur-ol-nɨ-ŋ a čaɣɨnä por-ɨ-mbɨ
ge and Njura.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] cover-PST-1SG.O iron stove-ACC you.SG.[GEN] wash_tub-OBL.2SG-INSTR I.[NOM] go-MOM-CO-1SG.S and wash_tub.[NOM] burn.down-EP-
gr а Нюра.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] накрыть-PST-1SG.O железный печь-ACC ты.[GEN] корыто-OBL.2SG-INSTR я.[NOM] идти-MOM-CO-1SG.S а корыто.[NOM] сгореть-EP-
mc conj nprop.[n:case] v-v:pn pers v-v:tense-v:pn adj n-n:case pers n-n:obl.poss-n:case pers v-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] v-v:ins-v>v.[v:pn]
ps conj nprop v pers v adj n pers n pers v conj n v
SeR np.h:A pro.h:A np:Th pro.h:Poss np:Ins pro.h:A np:P
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And Njura said: “I covered the iron oven with your wash-tub.” I ran. And the wash-tub was burning.
fg Und Njura sagte: "Ich habe den Eisenofen mit deinem Waschzuber abgedeckt." Ich rannte. Und der Waschzuber brannte.
fr А Нюра говорит: “Я накрыла железную печку твоим корытом”. Я побежала. А корыто горит.
ltr я накрыла железную печку твоим корытом я побежала корыто горит
[5]
st а ман тʼӓн ӱт′се kамджъ′ннау̹. а тӓп кыцʼи′ватпа и нык′га. ′сʼӱтʼдʼит ′ше̄ɣан jес. мекга
stl a man tʼän ütse qamǯənnau̹. a täp kɨcʼiwatpa i nɨkga. sʼütʼdʼit šeːɣan jes. mekga
ts A man tʼän ütse qamǯənnau. A täp kɨcʼiwatpa i nɨkga. Sʼütʼdʼit šeːɣan jes. Mekga
tx A man tʼän ütse qamǯənnau. A täp kɨcʼiwatpa i nɨkga. Sʼütʼdʼit šeːɣan jes. Mekga
mb a man tʼän üt-se qamǯə-nna-u a täp kɨcʼiwat-pa i nɨ-kga sʼütʼdʼi-t šeːɣa-n je-s mekga
mp a man tʼaŋ üt-se qamǯu-nɨ-w a täp kɨcʼwat-mbɨ i nɨ-ku sʼütdʼe-tə šeːɣa-ŋ eː-sɨ mekka
ge DUR.[3SG.S] and I.[NOM] fast water-INSTR pour-CO-1SG.O and (s)he.[NOM] get.afraid-PST.NAR.[3SG.S] and stand-HAB.[3SG.S] inside.[NOM]-3SG black-ADVZ be-PST.[3SG.S] I.ALL
gr DUR.[3SG.S] а я.[NOM] быстро вода-INSTR налить-CO-1SG.O а он(а).[NOM] испугаться-PST.NAR.[3SG.S] и стоять-HAB.[3SG.S] нутро.[NOM]-3SG чёрный-ADVZ быть-PST.[3SG.S] я.ALL
mc conj pers adv n-n:case v-v:ins-v:pn conj pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] reln.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] pers
ps conj pers adv n v conj pers v conj v reln adv v pers
SeR pro.h:A np:Ins 0.3:Th pro.h:E 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:Poss pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And I poured water over it. And she got frightened and stood [aside]. It was black inside. I
fg Und ich goss Wasser über ihn. Und sie bekam Angst und stand [abseits]. Er war innen schwarz. Ich
fr А я быстро водой залила. А она испугалась и стоит. Внутри черно было. Мне
ltr я быстро водой залила она испугалась и стоит или кицʼи′ватпа (?) внутри черное было мне
[6]
ref PVD_1964_WashTubBurnt_nar.014 (001.014)
st ′ж̂алкан jес.
stl ʒ̂alkan jes.
ts ʒalkan jes.
tx ʒalkan jes.
mb ʒalka-n je-s
mp ʒalka-ŋ eː-sɨ
ge pity-ADVZ be-PST.[3SG.S]
gr жалко-ADVZ быть-PST.[3SG.S]
mc adv-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps adv v
SeR 0.3:Th
SyF 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult
fe regretted.
fg bereute es.
fr жалко было.
ltr жалко было


ref	PVD_1964_WashTubBurnt_nar.014 (001.014)
st	′ж̂алкан jес.
stl	ʒ̂alkan jes.
ts	ʒalkan jes.
tx	ʒalkan	jes.
mb	ʒalka-n	je-s
mp	ʒalka-ŋ	eː-sɨ
ge	pity-ADVZ	be-PST.[3SG.S]
gr	жалко-ADVZ	быть-PST.[3SG.S]
mc	adv-adj>adv	v-v:tense.[v:pn]
ps	adv	v
SeR		0.3:Th
SyF		0.3:S v:pred
BOR	RUS:cult
fe	regretted.
fg	bereute es.
fr	жалко было.
ltr	жалко было