Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Wasp_nar

[1]
ref PVD_1964_Wasp_nar.001 (001.001) PVD_1964_Wasp_nar.002 (001.002) PVD_1964_Wasp_nar.003 (001.003) PVD_1964_Wasp_nar.004 (001.004) PVD_1964_Wasp_nar.005
st лоɣъ ′маттъ ′таɣъдʼетд̂а. мазым ′пулʼдʼатдъ. ′пулʼдʼзʼ(дʼ)елгу не надъ. теп сым ′пулʼдʼеllе ′д̂адърым. ман вад̂′доу̹
stl loɣə mattə taɣədʼetd̂a. mazɨm pulʼdʼatdə. pulʼdʼzʼ(dʼ)elgu ne nadə. tep sɨm pulʼdʼelle d̂adərɨm. man wad̂dou̹ weštčaĝgudin.
ts Loɣə mattə taɣədʼetda. Mazɨm pulʼdʼatdə. Pulʼdʼzʼelgu ne nadə. Tep sɨm pulʼdʼelle dadərɨm. Man waddou weš tčaggudin.
tx Loɣə mattə taɣədʼetda. Mazɨm pulʼdʼatdə. Pulʼdʼzʼelgu ne nadə. Tep sɨm pulʼdʼelle dadərɨm. Man waddou
mb loɣə mat-tə taɣədʼe-tda mazɨm pulʼdʼa-tdə pulʼdʼzʼe-l-gu ne nadə tep sɨm pulʼdʼe-l-le dad-ə-r-ɨ-m man waddo-u
mp loɣə maːt-ntə taɣətʼe-ntɨ mazɨm pulʼdzʼi-tɨn pulʼdzʼi-l-gu ne nadə täp mazɨm pulʼdzʼi-l-le tat-ɨ-r-ɨ-w man wandǝ-w
ge wasp.[NOM] house-ILL fly.into-INFER.[3SG.S] I.ACC sting-3PL sting-INCH-INF NEG one.should (s)he.[NOM] I.ACC sting-INCH-CVB bring-EP-FRQ-EP-1SG.O I.[GEN] face.[NOM]-1SG
gr оса.[NOM] дом-ILL влететь-INFER.[3SG.S] я.ACC ужалить-3PL ужалить-INCH-INF NEG надо он(а).[NOM] я.ACC ужалить-INCH-CVB принести-EP-FRQ-EP-1SG.O я.[GEN] лицо.[NOM]-1SG
mc n.[n:case] n-n:case v-v:mood.[v:pn] pers v-v:pn v-v>v-v:inf ptcl ptcl pers.[n:case] pers v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn pers n.[n:case]-n:poss
ps n n v pers v v ptcl ptcl pers pers cvb v pers n
SeR np:A np:G pro.h:P 0.3:A v:Th pro:A pro.h:P pro.h:Poss np:P
SyF np:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred v:O ptcl:pred pro:S pro.h:O s:temp v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:mod
fe A wasp flew into the house. I was stung. One shouldn't sting. It stings me. My face swelled up.
fg Eine Wespe flog ins Haus. Ich wurde gestochen. Man sollte nicht stechen. Sie hat mich gestochen. Mein Gesicht ist
fr Оса залетела в избу. Меня ужалили. Жалить не надо. Она меня жалит. У меня лицо все распухло.
ltr оса залетела в избу меня жалили жалить не надо а она меня жалит у меня лицо все распухло
nt [BrM:] 1SG.O? 3SgG would be expected instead. [BrM:] 'weštčaggudin'
[2]
ref (001.005) PVD_1964_Wasp_nar.006 (001.006)
st ′вештчаг̂гудин. те′пɛр ′кӯне(ъ)н кӱ′зетджин.
stl tepɛr kuːne(ə)n küzetǯin.
ts Tepɛr kuːnen küzetǯin.
tx weš tčaggudin. Tepɛr kuːnen küzetǯin.
mb weš tčaggu-di-n tepɛr kuːne-n küz-etǯi-n
mp wesʼ čaŋgu-dʼi-n teper kundɨ-ŋ küzɨ-enǯɨ-n
ge all swell.up-RFL-3SG.S now long-ADVZ hurt-FUT-3SG.S
gr всё распухнуть-RFL-3SG.S теперь долго-ADVZ болеть-FUT-3SG.S
mc quant v-v>v-v:pn adv adv-adj>adv v-v:tense-v:pn
ps quant v adv adv v
SeR adv:Time 0.3:P
SyF v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
fe Now it will be hurting for a long time.
fg angeschwollen. Jetzt wird es lange wehtun.
fr Теперь долго будет болеть.
ltr теперь долго будет болеть
nt changed to 'weš tčaggudin'. [KuAI:] Variant: 'kuːnən'.


ref	(001.005)		PVD_1964_Wasp_nar.006 (001.006)
st	′вештчаг̂гудин.		те′пɛр ′кӯне(ъ)н кӱ′зетджин.
stl			tepɛr kuːne(ə)n küzetǯin.
ts			Tepɛr kuːnen küzetǯin.
tx	weš	tčaggudin.	Tepɛr	kuːnen	küzetǯin.
mb	weš	tčaggu-di-n	tepɛr	kuːne-n	küz-etǯi-n
mp	wesʼ	čaŋgu-dʼi-n	teper	kundɨ-ŋ	küzɨ-enǯɨ-n
ge	all	swell.up-RFL-3SG.S	now	long-ADVZ	hurt-FUT-3SG.S
gr	всё	распухнуть-RFL-3SG.S	теперь	долго-ADVZ	болеть-FUT-3SG.S
mc	quant	v-v>v-v:pn	adv	adv-adj>adv	v-v:tense-v:pn
ps	quant	v	adv	adv	v
SeR			adv:Time		0.3:P
SyF		v:pred			0.3:S v:pred
BOR	RUS:core		RUS:core
fe			Now it will be hurting for a long time.
fg	angeschwollen.		Jetzt wird es lange wehtun.
fr			Теперь долго будет болеть.
ltr			теперь долго будет болеть
nt	changed to 'weš tčaggudin'.		[KuAI:] Variant: 'kuːnən'.