Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar

[1]
ref PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.001 (001.001) PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.002 (001.002) PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.003 (001.003)
st тʼа′раттъ, ′сурымла ′шумнӓ ′ларыппаттъ. а теб′ла асс лары′паттъ. ′нӓйɣумым ′аббаттъ, kwезʼи wаттоɣын ′аб̂баттъ.
stl tʼarattə, surɨmla šumnä larɨppattə. a tebla ass larɨpattə. näjɣumɨm abbattə, qwezʼi wattoɣɨn ab̂battə.
ts Tʼarattə, surɨmla šumnä larɨppattə. A tebla ass larɨpattə. Näjɣumɨm abbattə, qwezʼi wattoɣɨn abbattə.
tx Tʼarattə, surɨmla šumnä larɨppattə. A tebla ass larɨpattə. Näjɣumɨm abbattə, qwezʼi wattoɣɨn abbattə.
mb tʼara-ttə surɨm-la šum-nä larɨ-ppa-ttə a teb-la ass larɨ-pa-ttə nä-j-ɣum-ɨ-m ab-ba-ttə qwezʼi watt-o-ɣɨn ab-ba-ttə
mp tʼärɨ-tɨn suːrum-la šum-nä larɨ-mbɨ-tɨn a täp-la asa larɨ-mbɨ-tɨn ne-lʼ-qum-ɨ-m am-mbɨ-tɨn qwəzi watt-ɨ-qɨn am-mbɨ-tɨn
ge say-3PL wild.animal-PL.[NOM] noise-ALL get.afraid-DUR-3PL and (s)he-PL.[NOM] NEG get.afraid-DUR-3PL woman-ADJZ-human.being-EP-ACC eat-PST.NAR-3PL iron road-EP-LOC eat-
gr сказать-3PL зверь-PL.[NOM] шум-ALL испугаться-DUR-3PL а он(а)-PL.[NOM] NEG испугаться-DUR-3PL женщина-ADJZ-человек-EP-ACC съесть-PST.NAR-3PL железный дорога-EP-LOC съесть-
mc v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v:pn conj pers-n:num.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn n-n>adj-n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case v-v:tense-
ps v n n v conj pers ptcl v n v adj n v
SeR 0.3.h:A np:E np:Cau pro:E np.h:P 0.3:A np:L 0.3:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe Wild animals are said to be afraid of noise. But they are not afraid. They ate one woman, they ate her near the railroad.
fg Man sagt, wilde Tiere fürchten sich vor Lärm. Aber sie fürchten sich nicht. Sie haben eine Frau gefressen, sie haben sie bei den Bahngleisen gefressen.
fr Говорят, звери шума боятся. А они не боятся. Они женщину съели, на железной дороге съели.
ltr говорят звери шума боятся а они не боятся женщину съели на железной дороге съели
[2]
ref PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.004 (001.004) PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.005 (001.005)
st машина ′удотʼе′па̄, тӓп ′уж ′kwанныпа̄. ме′нан ма′дʼоɣын ′kwɛlдʼакам ′д̂ʼӓ̄дʼептъ′kwаттъ. што ′суръм ′ик ′тʼӱъ.
stl mašina udotʼepaː, täp uʒ qwannɨpaː. menan madʼoɣɨn qwɛldʼakam d̂ʼäːdʼeptəqwattə. što surəm ik tʼüə.
ts Mašina udotʼepaː, täp uʒ qwannɨpaː. Menan madʼoɣɨn qwɛldʼakam dʼäːdʼeptəqwattə. Što surəm ik tʼüə.
tx Mašina udotʼepaː, täp uʒ qwannɨpaː. Menan madʼoɣɨn qwɛldʼakam dʼäːdʼeptəqwattə. Što surəm
mb mašina udo-tʼe-paː täp uʒ qwan-nɨ-paː me-nan madʼ-o-ɣɨn qwɛldʼa-ka-m dʼäːdʼe-ptə-q-wa-ttə što surəm
mp mašina udɨr-ntɨ-mbɨ täp uʒ qwan-ntɨ-mbɨ me-nan madʼ-ɨ-qɨn qwelʼdʼi-ka-m dʼäːdʼe-ptɨ-ku-nɨ-tɨn što suːrum
ge PST.NAR-3PL car.[NOM] stop-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] already run.away-INFER-PST.NAR.[NOM] we-ADES forest-EP-LOC cauldron-DIM-ACC %clank-CAUS-HAB-CO-3PL that
gr PST.NAR-3PL машина.[NOM] остановить-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] уже убежать-INFER-PST.NAR.[NOM] мы-ADES лес-EP-LOC котёл-DIM-ACC %греметь-CAUS-HAB-CO-3PL что
mc v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] adv v-v:mood-v:tense.[n:case] pers-n:case n-n:ins-n:case n-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]
ps n v pers adv v pers n n v conj n
SeR np:Th 0.3.h:A pro:A np:L np:Th 0.3.h:A np:A
SyF 0.3.h:O np:O 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram
fe While they were stopping the car, it was already gone. In the taiga we use to clang with a pot. So that a wild animal
fg Während sie den Waggon anhielten, rannten sie schon weg. In der Taiga schlugen wir für gewöhnlich auf einen Topf. Damit kein wildes
fr Машину пока(?) останавливали, он уже убежал. У нас в тайге котелком гремят. Чтобы зверь не
ltr машину пока останавливали он уже убежал у нас в тайге котелком гремят чтобы зверь не
nt [BrM:] Tentative analysis of 'udotʼepaː', unclear translation of the first clause.
[3]
ref PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.006 (001.006) PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.007 (001.007)
st теб асс ′ларыпбат.
stl teb ass larɨpbat.
ts Teb ass larɨpbat.
tx ik tʼüə. Teb ass larɨpbat.
mb ik tʼü-ə teb ass larɨ-pba-t
mp igə tüː-nɨ täp asa larɨ-mbɨ-t
ge wild.animal.[NOM] NEG.IMP come-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] NEG get.afraid-DUR-3SG.O
gr зверь.[NOM] NEG.IMP прийти-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] NEG испугаться-DUR-3SG.O
mc ptcl v-v:ins.[v:pn] pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn
ps ptcl v pers ptcl v
SeR pro:E
SyF v:pred pro:S v:pred
fe wouldn't come. It is not afraid.
fg Tier kommt. Es hat keine Angst.
fr подходил. Он не боится.
ltr подходил он не боится


ref	PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.006 (001.006)			PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.007 (001.007)
st				теб асс ′ларыпбат.
stl				teb ass larɨpbat.
ts				Teb ass larɨpbat.
tx		ik	tʼüə.	Teb	ass	larɨpbat.
mb		ik	tʼü-ə	teb	ass	larɨ-pba-t
mp		igə	tüː-nɨ	täp	asa	larɨ-mbɨ-t
ge	wild.animal.[NOM]	NEG.IMP	come-CO.[3SG.S]	(s)he.[NOM]	NEG	get.afraid-DUR-3SG.O
gr	зверь.[NOM]	NEG.IMP	прийти-CO.[3SG.S]	он(а).[NOM]	NEG	испугаться-DUR-3SG.O
mc		ptcl	v-v:ins.[v:pn]	pers.[n:case]	ptcl	v-v>v-v:pn
ps		ptcl	v	pers	ptcl	v
SeR				pro:E
SyF			v:pred	pro:S		v:pred
fe	wouldn't come.			It is not afraid.
fg	Tier kommt.			Es hat keine Angst.
fr	подходил.			Он не боится.
ltr	подходил			он не боится