Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Wine_nar

[1]
ref PVD_1964_Wine_nar.001 (001.001) PVD_1964_Wine_nar.002 (001.002) PVD_1964_Wine_nar.003 (001.003) PVD_1964_Wine_nar.004 (001.004)
st тӓбъ′ɣум ′тшажын. а ман тебне тʼа′ран: ′серга маттъ. серга таттъ сӱтди′нӓй ′маттъ ′серга. на′тʼен ′нӓйɣум ′амныта.
stl täbəɣum tšaʒɨn. a man tebne tʼaran: serga mattə. serga tattə sütdinäj mattə serga. natʼen näjɣum amnɨta.
ts Täbəɣum čaʒɨn. A man tebne tʼaran: “Serga mattə. Serga tattə sütdinäj mattə serga. Natʼen näjɣum amnɨta.
tx Täbəɣum čaʒɨn. A man tebne tʼaran: “Serga mattə. Serga tattə sütdinäj mattə serga. Natʼen näjɣum
mb täbə-ɣum čaʒɨ-n a man teb-ne tʼara-n ser-ga mat-tə ser-ga tattə sütdi-näj mat-tə ser-ga natʼe-n nä-j-ɣum
mp täbe-qum čaǯɨ-n a man täp-nä tʼärɨ-ŋ ser-kɨ maːt-ntə ser-kɨ tattə sʼütdʼe-näj maːt-ntə ser-kɨ natʼe-n ne-lʼ-qum
ge man-human.being.[NOM] go-3SG.S and I.[NOM] (s)he-ALL say-1SG.S come.in-IMP.2SG.S house-ILL come.in-IMP.2SG.S %% room-EMPH house-ILL come.in-IMP.2SG.S there-LOC.ADV woman-ADJZ-
gr мужчина-человек.[NOM] идти-3SG.S а я.[NOM] он(а)-ALL сказать-1SG.S зайти-IMP.2SG.S дом-ILL зайти-IMP.2SG.S %% комната-EMPH дом-ILL зайти-IMP.2SG.S туда-LOC.ADV женщина-ADJZ-
mc n-n.[n:case] v-v:pn conj pers pers-n:case v-v:pn v-v:mood.pn n-n:case v-v:mood.pn %% n-clit n-n:case v-v:mood.pn adv-adv:case n-n>adj-n.[n:case]
ps n v conj pers pers v v n v n n v adv n
SeR np.h:A pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A np:G 0.2.h:A np:G 0.2.h:A adv:L np.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe A man came. I said to him: “Come in. Come in, come into the room. There sits a woman.
fg Ein Mann kam. Ich sagte ihm: "Komm herein. Komm herein, komm ins Zimmer. Dort sitzt eine Frau.
fr Мужчина пришел. А я ему сказала: “Иди в дом. Заходи, заходи внутрь комнаты(?). А там женщина сидит.
ltr мужчина пришел а я ему сказала иди в комнату заходи, заходи внутрь комнаты а там женщина сидит
nt [BrM:] Unclear construction: 'tattə sütdinäj mattə'.
[2]
ref PVD_1964_Wine_nar.005 (001.005) PVD_1964_Wine_nar.006 (001.006) PVD_1964_Wine_nar.007 (001.007) PVD_1964_Wine_nar.008 (001.008)
st тӓп ′а̄раkатшин. а тан ′тӧрджин ′серга. теп коцʼи′ва̄тшын. тас′ты а′раказʼе ′ӓ̄ртшибылʼе ′ӱбъреджан.
stl täp aːraqatšin. a tan törǯin serga. tep kocʼiwaːtšɨn. tastɨ arakazʼe äːrtšibɨlʼe übəreǯan.
ts Täp aːraqačin. A tan törǯin serga. Tep kocʼiwaːčɨn. Tastɨ arakazʼe äːrčibɨlʼe übəreǯan.
tx amnɨta. Täp aːraqačin. A tan törǯin serga. Tep kocʼiwaːčɨn. Tastɨ arakazʼe äːrčibɨlʼe
mb amnɨ-ta täp aːraqa-či-n a tat törǯin ser-ga tep kocʼiwaː-čɨ-n tastɨ araka-zʼe äːr-či-bɨ-lʼe
mp amdɨ-ntɨ täp araŋka-ču-n a tan törǯin ser-kɨ täp kɨcʼwat-či-n tastɨ araŋka-se öru-ču-mbɨ-le
ge human.being.[NOM] sit-INFER.[NOM] (s)he.[NOM] wine-VBLZ-3SG.S and you.SG.[NOM] %slowly come.in-IMP.2SG.S (s)he.[NOM] get.afraid-RFL-3SG.S you.SG.ACC wine-COM drink-TR-DUR-
gr человек.[NOM] сидеть-INFER.[NOM] он(а).[NOM] вино-VBLZ-3SG.S а ты.[NOM] %медленно зайти-IMP.2SG.S он(а).[NOM] испугаться-RFL-3SG.S ты.ACC вино-COM пить-TR-DUR-
mc v-v:mood.[n:case] pers.[n:case] n-n>v-v:pn conj pers adv v-v:mood.pn pers.[n:case] v-v>v-v:pn pers n-n:case v-v>v-v>v-v>cvb
ps v pers v conj pers adv v pers v pers n cvb
SeR pro.h:A pro.h:A pro.h:E pro.h:B np:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O
BOR TURK:cult RUS:gram TURK:cult
fe She is making moonshine. Enter slowly. She'll get afraid. She'll give you moonshine to drink.
fg Sie macht Wein. Tritt langsam ein. Sie kriegt Angst. Sie wird dir Wein zu trinken geben.
fr Она вино гонит. А ты помаленьку заходи. Она испугается. Тебя она вином поить начнет.
ltr она вино гонит ′а̄раkаттшугу - гнать вино ты помаленьку заходи она испугается тебя она тогда поить начнет
[3]
ref PVD_1964_Wine_nar.009 (001.009) PVD_1964_Wine_nar.010 (001.010) PVD_1964_Wine_nar.011 (001.011)
st тан уш kай′нӓ ′кеткет. ӱт′тшал и ′kwанныk. теп ′нараkа ′д̂ӧщоwан.
stl tan uš qajnä ketket. üttšal i qwannɨq. tep naraqa d̂öšowan.
ts Tan uš qajnä ketket. Ütčal i qwannɨq. Tep naraqa döšowan.”
tx übəreǯan. Tan uš qajnä ketket. Ütčal i qwannɨq. Tep naraqa döšowan.”
mb übə-r-eǯa-n tat uš qaj-nä ket-k-et üt-ča-l i qwan-nɨ-q tep naraqa döšowa-n
mp übɨ-r-enǯɨ-n tan uʒ qaj-näj ket-ku-etɨ üt-enǯɨ-l i qwan-nɨ-kɨ täp naraqa döšowaj-ŋ
ge CVB begin-DRV-FUT-3SG.S you.SG.[NOM] already what.[NOM]-EMPH say-HAB-IMP.2SG.O drink-FUT-2SG.O and leave-CO-IMP.2SG.S (s)he.[NOM] %% cheap-ADVZ
gr CVB начать-DRV-FUT-3SG.S ты.[NOM] уже что.[NOM]-EMPH сказать-HAB-IMP.2SG.O пить-FUT-2SG.O и уйти-CO-IMP.2SG.S он(а).[NOM] %% дешевый-ADVZ
mc v-v>v-v:tense-v:pn pers adv interrog.[n:case]-clit v-v>v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v:mood.pn pers.[n:case] %% adj-adj>adv
ps v pers adv pro v v conj v pers adv
SeR 0.3.h:A pro.h:A pro:Th 0.2.h:A 0.2.h:A pro:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe Don't say anything. Drink and leave. It (moonshine) is (?) cheap.
fg Sag nichts. Trink und geh. Er (der Wein) ist billig.
fr Ты уж ничего не говори. Выпьешь и иди. Оно (вино) (обходится)? дешево”.
ltr ты уж ничего не говори (не доказывай) выпьешь и иди оно (вино) обходится дешево