Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar

[1]
ref PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.001 (001.001) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.002 (001.002)
st оkkыр нӓй′ɣум Кал′пашаkын ′мажыппат ′сыргамдъ. тӓп съдъ′мал мажъ′пат ва′дʼимдъ и нагыр′бат: моɣу′нӓ̄й ′частъ мер′сей jен, а пе′реднʼай д̂ʼешевлʼе jен.
stl oqqɨr näjɣum Кalpašaqɨn maʒɨppat sɨrgamdə. täp sədəmal maʒəpat wadʼimdə i nagɨrbat: moɣunäːj častə mersej jen, a perednʼaj d̂ʼešewlʼe jen.
ts Oqqɨr näjɣum Kalpašaqɨn maʒɨppat sɨrgamdə. Täp sədəmal maʒəpat wadʼimdə i nagɨrbat: moɣunäːj častə mersej jen, a perednʼaj dʼešewlʼe jen.
tx Oqqɨr näjɣum Kalpašaqɨn maʒɨppat sɨrgamdə. Täp sədəmal maʒəpat wadʼimdə i nagɨrbat:
mb oqqɨr nä-j-ɣum Kalpaša-qɨn maʒɨ-ppa-t sɨr-ga-m-də täp sədə-mal maʒə-pa-t wadʼi-m-də i nagɨr-ba-t
mp okkɨr ne-lʼ-qum Kolpaše-qɨn maǯə-mbɨ-t sɨr-ka-m-tə täp sədə-mal maǯə-mbɨ-t wadʼi-m-tə i nagər-mbɨ-t
ge one woman-ADJZ-human.being.[NOM] Kolpashevo-LOC stab-PST.NAR-3SG.O cow-DIM-ACC-3SG (s)he.[NOM] two-separately cut-PST.NAR-3SG.O meat-ACC-3SG and write-PST.NAR-3SG.O
gr один женщина-ADJZ-человек.[NOM] Колпашево-LOC зарезать-PST.NAR-3SG.O корова-DIM-ACC-3SG он(а).[NOM] два-раздельно отрезать-PST.NAR-3SG.O мясо-ACC-3SG и написать-PST.NAR-3SG.O
mc num n-n>adj-n.[n:case] nprop-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case-n:poss pers.[n:case] num-preverb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss conj v-v:tense-v:pn
ps num n nprop v n pers adv v n conj v
SeR np.h:A np:L np:P pro.h:A np:P 0.3:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe One woman stabbed a calf in Kolpashevo. She cut its meat [into two parts] and wrote: the rear part costs more, the front part costs less.
fg Eine Frau erstach in Kolpashevo ein Kalb. Sie schnitt sein Fleisch in zwei Teile und schrieb: Der hintere Teil kostet mehr, der vordere Teil kostet
fr Одна женщина в Колпашево зарезала теленка. Она пополам разрезала мясо и написала: задняя часть дороже, а передняя – дешевле.
ltr одна женщина в Колпашево зарезала теленка она пополам разрезала (отрезала) мясо написала задняя часть дороже а передняя дешевле
[2]
ref PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.003 (001.003) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.004
st и ′стулдъ пен′бат на ′нагырым. а пад′ругат ко′шӓдʼин тӓб′нӓ.
stl i stuldə penbat na nagɨrɨm. a padrugat košädʼin täbnä.
ts I stuldə penbat na nagɨrɨm. A padrugat košädʼin täbnä.
tx moɣunäːj častə mersej jen, a perednʼaj dʼešewlʼe jen. I stuldə penbat na nagɨrɨm. A padrugat
mb moɣunäː-j častə mer-se-j je-n a je-n i stul-də pen-ba-t na nagɨr-ɨ-m a padruga-t košädʼi-n
mp moqɨnä-lʼ častə mer-se-lʼ eː-n a eː-n i stul-ntə pen-mbɨ-t na nagər-ɨ-m a padruga-tə košädʼi-n
ge back-ADJZ part.[NOM] price-ADJZ-DRV be-3SG.S and be-3SG.S and chair-ILL put-PST.NAR-3SG.O this writing-EP-ACC and female.friend.[NOM]-3SG
gr назад-ADJZ часть.[NOM] цена-ADJZ-DRV быть-3SG.S а быть-3SG.S и стул-ILL положить-PST.NAR-3SG.O этот написанное-EP-ACC а подруга.[NOM]-3SG
mc adv-adv>adj n.[n:case] n-n>adj-adj>adj v-v:pn conj v-v:pn conj n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:case conj n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps adj n adj v conj v conj n v dem n conj n v
SeR np:Th np:G 0.3.h:A np:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe And she put her writing onto the chair. And a friend of her came to her running.
fg weniger. Und sie legte das Schreiben auf den Stuhl. Und eine Freundin kam zu ihr angerannt.
fr И на стул положила то, что написала. А подруга прибежала к ней.
ltr на стул положила то что написала а подруга прибежала к ней
[3]
ref (001.004) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.005 (001.005) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.006 (001.006) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.007 (001.007)
st kwа′ллай тʼӓн. тӓп ом′дӓдʼиппа стултъ. на на′гыр тӓб′нӓ ′па̄рыдʼиппа. вадʼи′лам
stl qwallaj tʼän. täp omdädʼippa stultə. na nagɨr täbnä paːrɨdʼippa. wadʼilam
ts “Qwallaj tʼän.” Täp omdädʼippa stultə. Na nagɨr täbnä paːrɨdʼippa. Wadʼilam
tx košädʼin täbnä. “Qwallaj tʼän.” Täp omdädʼippa stultə. Na nagɨr täbnä paːrɨdʼippa. Wadʼilam
mb täb-nä qwal-la-j tʼän täp omdä-dʼi-ppa stul-tə na nagɨr täb-nä paːrɨdʼi-ppa wadʼi-la-m
mp täp-nä qwan-lä-j tʼaŋ täp omdɨ-dʼi-mbɨ stul-ntə na nagər täp-nä parɨdi-mbɨ wadʼi-la-m
ge %come.running-3SG.S (s)he-ALL leave-IMP.FUT-1DU fast (s)he.[NOM] sit.down-DRV-PST.NAR.[3SG.S] chair-ILL this writing.[NOM] (s)he-ALL stick-PST.NAR.[3SG.S] meat-PL-ACC
gr %прибежать-3SG.S он(а)-ALL уйти-IMP.FUT-1DU быстро он(а).[NOM] сесть-DRV-PST.NAR.[3SG.S] стул-ILL этот написанное.[NOM] он(а)-ALL прилипнуть-PST.NAR.[3SG.S] мясо-PL-ACC
mc pers-n:case v-v:tense.mood -v:pn adv pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case dem n.[n:case] pers-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case
ps pers v adv pers v n dem n pers v n
SeR pro.h:G 0.1.h:A pro.h:A np:G np:Th pro.h:G np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe “Let's go fast.” She sat down onto the chair. This writing stuck to her. They took the
fg "Lass uns schnell gehen." Sie setzte sich auf den Stuhl. Dieses Schreiben blieb an ihr kleben. Sie nahmen
fr “Пойдем скорее”. Она села на стул. Это написанное к ней прилипло. Мясо
ltr пойдем скорее она села на стул это написанное к ней прильнуло (прилепилось) мясо
[4]
ref PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.008 (001.008) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.009 (001.009) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.010 (001.010)
st ′тʼӓбодъ и куро′ннаɣъ ба′зартъ. милʼицʼиа′нер тӓбыс′таɣым ′удурыт. удуру′кок. kай, моɣу′нӓй ′тшазла мер′се̄ jен, а
stl tʼäbodə i kuronnaɣə bazartə. milʼicʼianer täbɨstaɣɨm udurɨt. udurukok. qaj, moɣunäj tšazla merseː jen, a
ts tʼäbodə i kuronnaɣə bazartə. Milʼicʼianer täbɨstaɣɨm udurɨt. “Udurukok! Qaj, moɣunäj čazla merseː jen, a
tx tʼäbodə i kuronnaɣə bazartə. Milʼicʼianer täbɨstaɣɨm udurɨt. “Udurukok! Qaj, moɣunäj čazla
mb tʼäbo-də i kur-on-na-ɣə bazar-tə milʼicʼianer täb-ɨ-staɣɨ-m udur-ɨ-t udur-u-kok qaj moɣunä-j čaz-la
mp tʼabɨ-di i kur-ol-nɨ-qij pazar-ntə milʼicʼianer täp-ɨ-staɣɨ-m udɨr-ɨ-t udɨr-ɨ-kok qaj moqɨnä-lʼ častə-la
ge seize-3DU.O and run-MOM-CO-3DU.S market-ILL policeman.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC stop-EP-3SG.O stop-EP-%IMP.2DU what back-ADJZ part-PL.[NOM]
gr схватить-3DU.O и бежать-MOM-CO-3DU.S базар-ILL милиционер.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC остановить-EP-3SG.O остановиться-EP-%IMP.2DU что назад-ADJZ часть-PL.[NOM]
mc v-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:mood.pn interrog adv-adv>adj n-n:num.[n:case]
ps v conj v n n pers v v interrog adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np.h:A pro.h:Th 0.2.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe meat and ran to the market. A policeman stopped them. “Stop! What is it: the rear part costs more,
fg das Fleisch und rannten zum Markt. Ein Polizist hielt sie an. "Halt! Was ist das: der hintere Teil kostet
fr подхватили и побежали на базар. Милиционер их остановил. “Остановитесь! Что, задняя часть дороже, а
ltr подхватили и побежали на базар милиционер их остановил остановитесь чего задняя часть дороже а
[5]
ref PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.011 (001.011) PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.012 (001.012)
st пе′реднʼӓjа част дʼӧ′шоан jен. kай, объявление ′ӓдӓмытдау̹.
stl perednʼäja čast dʼöšoan jen. qaj, obəjawlenie ädämɨtdau̹.
ts perednʼäja čast dʼöšoan jen?” “Qaj, obəjawlenie ädämɨtdau.”
tx merseː jen, a perednʼäja čast dʼöšoan jen?” “Qaj, obəjawlenie ädämɨtdau.”
mb mer-seː je-n a dʼöšoa-n je-n qaj obəjawlenie ädä-mɨ-tda-u
mp mer-se eː-n a döšowaj-ŋ eː-n qaj obəjawlenie ödə-mbɨ-ntɨ-w
ge price-ADJZ be-3SG.S and cheap-ADVZ be-3SG.S what notice.[NOM] hang-PST.NAR-INFER-1SG.O
gr цена-ADJZ быть-3SG.S а дешевый-ADVZ быть-3SG.S что объявление.[NOM] повесить-PST.NAR-INFER-1SG.O
mc n-n>adj v-v:pn conj adj-adj>adv v-v:pn interrog n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn
ps n v conj adv v interrog n v
SeR np:Th 0.1.h:A
SyF adj:pred cop np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe the front part costs less?” “What is it, I hung a notice.”
fg mehr, der vordere Teil kostet weniger?" "Was es ist, ich hing eine Notiz (auf)."
fr передняя часть дешевле?” “Что, я объявление повесила”.
ltr передняя часть дешевле чего объявление повесила


ref	PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.011 (001.011)							PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.012 (001.012)
st	пе′реднʼӓjа част дʼӧ′шоан jен.							kай, объявление ′ӓдӓмытдау̹.
stl	perednʼäja čast dʼöšoan jen.							qaj, obəjawlenie ädämɨtdau̹.
ts	perednʼäja čast dʼöšoan jen?”							“Qaj, obəjawlenie ädämɨtdau.”
tx	merseː	jen,	a	perednʼäja	čast	dʼöšoan	jen?”	“Qaj,	obəjawlenie	ädämɨtdau.”
mb	mer-seː	je-n	a			dʼöšoa-n	je-n	qaj	obəjawlenie	ädä-mɨ-tda-u
mp	mer-se	eː-n	a			döšowaj-ŋ	eː-n	qaj	obəjawlenie	ödə-mbɨ-ntɨ-w
ge	price-ADJZ	be-3SG.S	and			cheap-ADVZ	be-3SG.S	what	notice.[NOM]	hang-PST.NAR-INFER-1SG.O
gr	цена-ADJZ	быть-3SG.S	а			дешевый-ADVZ	быть-3SG.S	что	объявление.[NOM]	повесить-PST.NAR-INFER-1SG.O
mc	n-n>adj	v-v:pn	conj			adj-adj>adv	v-v:pn	interrog	n.[n:case]	v-v:tense-v:mood-v:pn
ps	n	v	conj			adv	v	interrog	n	v
SeR									np:Th	0.1.h:A
SyF	adj:pred	cop							np:O	0.1.h:S v:pred
BOR			RUS:gram			RUS:cult
fe	the front part costs less?”							“What is it, I hung a notice.”
fg	mehr, der vordere Teil kostet weniger?"							"Was es ist, ich hing eine Notiz (auf)."
fr	передняя часть дешевле?”							“Что, я объявление повесила”.
ltr	передняя часть дешевле							чего объявление повесила