Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_WorkWithALinguist_nar

[1]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.001 (001.001) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.002 (001.002)
st а тан кут′дӓр кос′тал што ман сӱ′сӧгулʼдер коlуппан? тан ман ′сеу вес ту′нал и коlома̄т со̄дʼиган.
stl a tan kutdär kostal što man süsögulʼder koluppan? tan man seu wes tunal i kolomaːt soːdʼigan.
ts A tan kutdär kostal što man süsögulʼ der koluppan? Tan man seu wes tunal i kolomaːt soːdʼigan.
tx A tan kutdär kostal što man süsögulʼ der koluppan? Tan man seu wes tunal i kolomaːt soːdʼigan.
mb a tat kutdär kosta-l što man süsögu-lʼ der koluppa-n tat man se-u wes tuna-l i kolomaː-t soːdʼiga-n
mp a tan qundar kostɨ-l što man süsögum-lʼ dʼar kulubu-ŋ tan man se-w wesʼ tonu-l i kulubu-ntə soːdʼiga-ŋ
ge and you.SG.[NOM] how find.out-2SG.O that I.[NOM] Selkup.person-ADJZ like speak-1SG.S you.SG.[NOM] I.[GEN] language.[NOM]-1SG all know-2SG.O and speak-2SG.S good-ADVZ
gr а ты.[NOM] как узнать-2SG.O что я.[NOM] селькуп-ADJZ как говорить-1SG.S ты.[NOM] я.[GEN] язык.[NOM]-1SG всё знать-2SG.O и говорить-2SG.S хороший-ADVZ
mc conj pers interrog v-v:pn conj pers n-n>adj pp v-v:pn pers pers n.[n:case]-n:poss quant v-v:pn conj v-v:pn adj-adj>adv
ps conj pers interrog v conj pers adj pp v pers pers n quant v conj v adv
SeR pro.h:E pro.h:A pro.h:E pro.h:Poss np:Th 0.2.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe And how did you get to know, that I speak Selkup? You know my language, you speak well.
fg Und wie hast du erfahren, dass ich Selkupisch spreche? Du kennst meine Sprache, du sprichst gut.
fr А ты откуда узнала, что я по-селькупски говорю? Ты мой язык весь знаешь, разговариваешь хорошо.
ltr ты откуда знаешь (узнала) что я по-остяцки говорю ты мой язык весь знаешь разговариваешь хорошо
nt [BrM:] 'süsögulʼder' changed to 'süsögulʼ der'.
[2]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.003 (001.003) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.004 (001.004) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.005 (001.005)
st а ′Нина асс ту′нун ку′lупбугу. ну, kwа′ллай ′а̄мнетджай, на′тʼен и ′куlумеджай. вес ′ӓжлам кет′тшай. ман асс
stl a Нina ass tunun kulupbugu. nu, qwallaj aːmnetǯaj, natʼen i kulumeǯaj. wes äʒlam kettšaj. man ass
ts A Nina ass tunun kulupbugu. Nu, qwallaj aːmnetǯaj, natʼen i kulumeǯaj. Wes äʒlam ketčaj. Man ass
tx A Nina ass tunun kulupbugu. Nu, qwallaj aːmnetǯaj, natʼen i kulumeǯaj. Wes äʒlam ketčaj. Man ass
mb a Nina ass tunu-n kulupbu-gu nu qwal-la-j aːmn-etǯa-j natʼe-n i kulum-eǯa-j wes äʒ-la-m ket-ča-j man ass
mp a Nina asa tonu-n kulubu-gu nu qwan-lä-j amdɨ-enǯɨ-j natʼe-n i kulubu-enǯɨ-j wesʼ əǯə-la-m ket-enǯɨ-j man asa
ge and Nina.[NOM] NEG know-3SG.S speak-INF well leave-IMP.FUT-1DU sit-FUT-1DU there-LOC.ADV and speak-FUT-1DU all word-PL-ACC say-FUT-1DU I.[NOM] NEG
gr а Нина.[NOM] NEG знать-3SG.S говорить-INF ну уйти-IMP.FUT-1DU сидеть-FUT-1DU туда-LOC.ADV и говорить-FUT-1DU всё слово-PL-ACC сказать-FUT-1DU я.[NOM] NEG
mc conj nprop.[n:case] ptcl v-v:pn v-v:inf ptcl v-v:tense.mood -v:pn v-v:tense-v:pn adv-adv:case conj v-v:tense-v:pn quant n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn pers ptcl
ps conj nprop ptcl v v ptcl v v adv conj v quant n v pers ptcl
SeR np.h:E v:Th 0.1.h:A 0.1.h:Th adv:L 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A pro.h:E
SyF np.h:S v:pred v:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe And Nina can't speak [Selkup]. Well, let's go and sit down, we'll speak there. We'll tell all words. I don't know,
fg Und Nina kann kein [Selkupisch] sprechen. Nunja, lass uns gehen und uns setzen, wir sprechen dort. Wir nennen alle Wörter. Ich weiß
fr А Нина не умеет говорить. Ну, пойдем там посидим, там и поговорим. Все слова скажем. Я не знаю,
ltr а Нина не умеет говорить ну пойдем там посидим и будем разговаривать все слова скажем я не знаю
[3]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.006 (001.006) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.007 (001.007) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.008 (001.008) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.009
st ту′нноу, kу′сакын маlтшы′д̂ʼетжан алʼи асс. ′майɣън вес маl′тшеджай ′ӓжлам. ман па′том ′jедот kwа′джан. и та′ннӓ ′kwаннаш.
stl tunnou, qusakɨn maltšɨd̂ʼetʒan alʼi ass. majɣən wes maltšeǯaj äʒlam. man patom jedot qwaǯan. i tannä qwannaš.
ts tunnou, qusakɨn malčɨdʼetʒan alʼi ass. Majɣən wes malčeǯaj äʒlam. Man patom jedot qwaǯan. I tannä qwannaš.
tx tunnou, qusakɨn malčɨdʼetʒan alʼi ass. Majɣən wes malčeǯaj äʒlam. Man patom jedot qwaǯan. I tannä qwannaš.
mb tunno-u qusakɨn malčɨ-dʼ-etʒa-n alʼi ass maj-ɣən wes malč-eǯa-j äʒ-la-m man patom jedo-t qwa-ǯa-n i tan-nä qwan-naš
mp tonu-w qussaqɨn malčə-dʼi-enǯɨ-n alʼi asa maj-qɨn wesʼ malčə-enǯɨ-j əǯə-la-m man patom eːde-ntə qwan-enǯɨ-ŋ i tan-näj qwan-naš
ge know-1SG.O when stop-RFL-FUT-3SG.S or NEG May-LOC all stop-FUT-1DU word-PL-ACC I.[NOM] then village-ILL leave-FUT-1SG.S and you.SG.[NOM]-EMPH leave-
gr знать-1SG.O когда закончить-RFL-FUT-3SG.S али NEG май-LOC всё закончить-FUT-1DU слово-PL-ACC я.[NOM] потом деревня-ILL уйти-FUT-1SG.S и ты.[NOM]-EMPH уйти-
mc v-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn conj ptcl n-n:case quant v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case pers adv n-n:case v-v:tense-v:pn conj pers-clit v-v:tense.pn
ps v conj v conj ptcl n quant v n pers adv n v conj pro v
SeR 0.3:Th np:Time 0.1.h:A np:Th pro.h:A adv:Time np:G pro.h:A
SyF v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe whether it'll come to an end or not. In May we'll be done with all the words. I'll go home then. And you'll go.
fg nicht, ob es zu einem Ende kommt oder nicht. Im Mai werden wir mit allen Wörtern fertig sein. Ich gehe dann nach Hause. Und du gehst.
fr когда-нибудь кончится или нет. В мае все закончим слова. Я потом домой поеду. И ты поедешь.
ltr когда-нибудь слова кончатся или нет в мае все слова наверно кончаем (кончим) я потом поеду и ты поедешь
[4]
ref (001.009) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.010 (001.010) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.011 (001.011) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.012 (001.012)
st ′кӧсе тшажълʼе мʼекга удуру′кок. ман ′kwɛлла ′kwаттшед̂ан. а тан удуру′кок ′kwɛлым ′амгу. kай′зе kа′захсен
stl köse tšaʒəlʼe mʼekga udurukok. man qwɛlla qwattšed̂an. a tan udurukok qwɛlɨm amgu. qajze qazaxsen
ts Köse čaʒəlʼe mʼekga udurukok. Man qwɛlla qwatčedan. A tan udurukok qwɛlɨm amgu. Qajze qazaxsen
tx Köse čaʒəlʼe mʼekga udurukok. Man qwɛlla qwatčedan. A tan udurukok qwɛlɨm amgu. Qajze
mb köse čaʒə-lʼe mʼekga udur-u-ko-k man qwɛl-la qwat-č-eda-n a tat udur-u-ko-k qwɛl-ɨ-m am-gu qaj-ze qazax-se-n
mp kössə čaǯɨ-le mekka udɨr-ɨ-ku-kɨ man qwɛl-la qwat-ču-enǯɨ-ŋ a tan udɨr-ɨ-ku-kɨ qwɛl-ɨ-m am-gu qaj-se qazaq-se-ŋ
ge FUT.2SG back go-CVB I.ALL stop.in-EP-HAB-IMP.2SG.S I.[NOM] fish-PL.[NOM] catch-TR-FUT-1SG.S and you.SG.[NOM] stop.in-EP-HAB-IMP.2SG.S fish-EP-ACC eat-INF what-INSTR Russian-
gr FUT.2SG назад идти-CVB я.ALL заехать-EP-HAB-IMP.2SG.S я.[NOM] рыба-PL.[NOM] поймать-TR-FUT-1SG.S а ты.[NOM] заехать-EP-HAB-IMP.2SG.S рыба-EP-ACC съесть-INF что-INSTR русский-
mc adv v-v>cvb pers v-v:ins-v>v-v:mood.pn pers n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj pers v-v:ins-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case v-v:inf interrog-n:case adj-n-
ps adv cvb pers v pers n v conj pers v n v interrog adv
SeR adv:G pro.h:G 0.2.h:A pro.h:A np:P pro.h:A np:P
SyF s:temp 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe When you travel back, come to visit me. I'll catch fish. And you come [to me] to eat fish. Why do you speak
fg Wenn du zurückkehrst, komm mich besuchen. Ich werde Fisch fangen. Und du kommst [zu mir] um Fisch zu essen. Warum sprichst du
fr Обратно когда поедешь, заезжай ко мне. Я рыбу добуду. А ты заезжай рыбу поесть. Почему по-русски
ltr обратно когда поедешь заезжай ко мне я рыбу добуду ты заедешь рыбу покушать почему по-русски
nt [BrM:] Tentative analysis of 'udurukok'. [BrM:] TR? [BrM:] Tentative analysis of 'udurukok'.
[5]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.013 (001.013) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.014 (001.014) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.015 (001.015) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.016
st kуlуммат? мат′дарʼе надъ kу′lуппугу. а тан kулу′матд̂ъ сӱ′сӧгусен? о′kkыр ′тӓбеkум сӱ′сӧгусен со̄дʼиган kу′лупб̂ас.
stl qulummat? matdarʼe nadə quluppugu. a tan qulumatd̂ə süsögusen? oqqɨr täbequm süsögusen soːdʼigan qulupb̂as.
ts qulummat? Mat darʼe nadə quluppugu. A tan qulumatdə süsögusen? Oqqɨr täbequm süsögusen soːdʼigan qulupbas.
tx qazaxsen qulummat? Mat darʼe nadə quluppugu. A tan qulumatdə süsögusen? Oqqɨr täbequm süsögusen
mb qulumma-t mat darʼe nadə quluppu-gu a tat quluma-tdə süsögu-se-n oqqɨr täbe-qum süsögu-se-n
mp kulubu-ntə man dari nadə kulubu-gu a tan kulubu-ntə süsögum-se-ŋ okkɨr täbe-qum süsögum-se-ŋ
ge language-ADVZ speak-2SG.S I.[GEN] like one.should speak-INF and you.SG.[NOM] speak-2SG.S Selkup.person-language-ADVZ one man-human.being.[NOM] Selkup.person-
gr язык-ADVZ говорить-2SG.S я.[GEN] как надо говорить-INF а ты.[NOM] говорить-2SG.S селькуп-язык-ADVZ один мужчина-человек.[NOM] селькуп-язык-
mc n>adv v-v:pn pers pp ptcl v-v:inf conj pers v-v:pn n-n-n>adv num n-n.[n:case] n-n-n>adv
ps v pers pp ptcl v conj pers v adv num n adv
SeR 0.2.h:A v:Th pro.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred ptcl:pred v:O pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram
fe Russian? [You] should speak my language. And do you speak Selkup? One man spoke Selkup very well.
fg Russisch? [Du] solltest meine Sprache sprechen. Und sprichst du Selkupisch? Ein Mann sprach Selkupisch sehr gut.
fr разговариваешь? По-моему надо разговаривать. А ты разговариваешь по-селькупски? Один мужик по-селькупски хорошо говорил.
ltr разговариваешь по-моему надо разговаривать а ты разговариваешь по-остяцки один мужик по-селькупски хорошо говорил
nt [BrM:] 'Matdarʼe' changed to 'Mat darʼe'.
[6]
ref (001.016) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.017 (001.017) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.018 (001.018) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.019
st а си′чʼас kу′роlдже‵джан ′удʼигу. ′удʼигу ′надъ. ас ′удʼанаш, а kаим ′амгу?
stl a sičʼas qurolǯeǯan udʼigu. udʼigu nadə. as udʼanaš, a qaim amgu?
ts A sičʼas qurolǯeǯan udʼigu. Udʼigu nadə. As udʼanaš, a qaim amgu?
tx soːdʼigan qulupbas. A sičʼas qurolǯeǯan udʼigu. Udʼigu nadə. As udʼanaš, a qaim
mb soːdʼiga-n qulupba-s a sičʼas qur-ol-ǯ-eǯa-n udʼi-gu udʼi-gu nadə as udʼa-naš a qai-m
mp soːdʼiga-ŋ kulubu-sɨ a sičas kur-ol-ǯə-enǯɨ-ŋ uːdʼi-gu uːdʼi-gu nadə asa uːdʼi-naš a qaj-m
ge language-ADVZ good-ADVZ speak-PST.[3SG.S] and now run-MOM-DRV-FUT-1SG.S work-INF work-INF one.should NEG work-FUT.2SG and what-ACC
gr ADVZ хороший-ADVZ говорить-PST.[3SG.S] а сейчас бежать-MOM-DRV-FUT-1SG.S работать-INF работать-INF надо NEG работать-FUT.2SG а что-ACC
mc adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf v-v:inf ptcl ptcl v-v:tense.pn conj interrog-n:case
ps adv v conj adv v v v ptcl ptcl v conj interrog
SeR adv:Time 0.1.h:A v:Th 0.2.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp v:O ptcl:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:mod RUS:gram
fe And now I'll run to my work. One should work. If you don't work, what shall you eat?
fg Und jetzt laufe ich zur Arbeit. Man muss arbeiten. Wenn du nicht arbeitest, was sollst du essen?
fr А сейчас я побегу работать. Работать надо. Если работать не будешь, а что есть?
ltr а сейчас я побегу работать работать надо если работать не будешь а что есть будешь
[7]
ref (001.019) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.020 (001.020) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.021 (001.021) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.022 (001.022)
st ме витʼ ′нагуртаф(у)тъ ′jеwофтъ. ′нагур ′kумдъ ко̄цʼ kомдъ надъ. там′дʼел пен ′тасты ′оɣыl′джожику ′кыгы‵зан. а тан
stl me witʼ nagurtaf(u)tə jewoftə. nagur qumdə koːcʼ qomdə nadə. tamdʼel pen tastɨ oɣɨlǯoʒiku kɨgɨzan. a tan
ts Me witʼ nagurtaftə jewoftə. Nagur qumdə koːcʼ qomdə nadə. Tamdʼel pen tastɨ oɣɨlǯoʒiku kɨgɨzan. A tan
tx amgu? Me witʼ nagurtaftə jewoftə. Nagur qumdə koːcʼ qomdə nadə. Tamdʼel pen tastɨ oɣɨlǯoʒiku kɨgɨzan. A
mb am-gu me witʼ nagur-ta-ftə je-wo-ftə nagur qum-də koːcʼ qomdə nadə tam-dʼel pe-n tastɨ oɣɨlǯo-ʒi-ku kɨgɨ-za-n a
mp am-gu me wetʼ nagur-ta-un eː-nɨ-un nagur qum-ntə koːci qomdɛ nadə taw-dʼel pi-n tastɨ oɣulǯɨ-ʒu-gu kɨgɨ-sɨ-ŋ a
ge eat-INF we.[NOM] still three-%%-1PL be-CO-1PL three human.being-ILL many money.[NOM] one.should this-day.[NOM] night-LOC.ADV you.SG.ACC teach-DRV-INF want-PST-1SG.S and
gr съесть-INF мы.[NOM] ведь три-%%-1PL быть-CO-1PL три человек-ILL много деньги.[NOM] надо этот-день.[NOM] ночь-LOC.ADV ты.ACC научить-DRV-INF хотеть-PST-1SG.S а
mc v-v:inf pers.[n:case] ptcl num-%%-n:poss v-v:ins-v:pn num n-n:case quant n.[n:case] ptcl dem-n.[n:case] n-adv:case pers v-v>v-v:inf v-v:tense-v:pn conj
ps v pers ptcl num v num n quant n ptcl adv v pers v v conj
SeR pro.h:Th np:Th adv:Time pro.h:Th v:Th 0.1.h:E
SyF pro.h:S n:pred cop np:O ptcl:pred v:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:mod RUS:gram
fe There are three of us. One needs much money for three [persons]. Yesterday night I wanted to teach you. And you
fg Wir sind zu dritt. Man braucht viel Geld für drei Leute. Gestern Nacht wollte ich dich unterrichten. Und du
fr Нас ведь трое. На троих много денег надо. Сегодня ночью я тебя учить хотела. А ты
ltr нас ведь трое на троих много денег надо сегодня ночью тебя учить хотела а ты
nt [KuAI:] Variant: 'nagurtautə'.
[8]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.023 (001.023) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.024 (001.024) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.025 (001.025) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.026 (001.026)
st ′сыды′дʼат. ман ′тʼӧ̄тджикан ′тӱw(у)ан ′текга. а тан ′ӱтд̂ъд̂ӓ̄л. а kут′де̨р ′тасты ′оɣуlд̂ж̂ожигу? о′не̨тдъ
stl sɨdɨdʼat. man tʼöːtǯikan tüw(u)an tekga. a tan ütd̂əd̂äːl. a qutder tastɨ oɣuld̂ʒ̂oʒigu? onetdə tʼarkwat(də):
ts sɨdɨdʼat. Man tʼöːtǯikan tüwan tekga. A tan ütdədäːl. A qutder tastɨ oɣulǯoʒigu? Onetdə tʼarkwat:
tx tan sɨdɨdʼat. Man tʼöːtǯikan tüwan tekga. A tan ütdədäːl. A qutder tastɨ oɣulǯoʒigu? Onetdə
mb tat sɨdɨ-dʼa-t man tʼöːtǯikan tü-wa-n tekga a tat ütdə-däː-l a qutder tastɨ oɣulǯo-ʒi-gu onetdə
mp tan söde-či-ntə man tʼötʒɨkaŋ tüː-nɨ-ŋ tekka a tan ündɨ-dʼi-l a qundar tastɨ oɣulǯɨ-ʒu-gu onendǝ
ge you.SG.[NOM] awaken-RFL-2SG.S I.[NOM] slowly come-CO-1SG.S you.ALL and you.SG.[NOM] hear-DRV-2SG.O and how you.SG.ACC teach-DRV-INF oneself.2SG.[NOM]
gr ты.[NOM] разбудить-RFL-2SG.S я.[NOM] медленно прийти-CO-1SG.S ты.ALL а ты.[NOM] слышать-DRV-2SG.O а как ты.ACC научить-DRV-INF сам.2SG.[NOM]
mc pers v-v>v-v:pn pers adv v-v:ins-v:pn pers conj pers v-v>v-v:pn conj interrog pers v-v>v-v:inf emphpro
ps pers v pers adv v pers conj pers v conj interrog pers v emphpro
SeR pro.h:P pro.h:A pro.h:G pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe woke up. I went silently towards you. And you heard [me coming]. And how shall I teach you? You say yourself:
fg bist aufgewacht. Ich ging leise zu dir. Und du hast [mich kommen] hören. Und wie soll ich dich unterrichten? Du sagst selbst:
fr проснулась. Я потихоньку подошла к тебе. А ты слышишь. А как тебя научить? Ты сама
ltr проснулась я помаленьку подошла к тебе а ты слышишь а как тебя научить сама говоришь
nt [KuAI:] Variant: 'tüuan'. [KuAI:] Variants: '
[9]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.027 (001.027) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.028 (001.028) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.029 (001.029)
st тʼар′кwат(дъ): ′мазым ′оɣуlджо‵жак, о′нетдъ ′съ(ӓ)дытʼекwат(д̂)тъ. ман ас ′сы(ъ)ды(ъ)тʼуккъж̂ан. ман крʼепкан ′kоннеджан.
stl mazɨm oɣulǯoʒak, onetdə sə(ä)dɨtʼekwat(d̂)tə. man as sɨ(ə)dɨ(ə)tʼukkəʒ̂an. man krʼepkan qonneǯan. sirawno
ts “Mazɨm oɣulǯoʒak,” – onetdə sədɨtʼekwattə. “Man as sɨdɨtʼukkəʒan. Man krʼepkan qonneǯan.” Sirawno
tx tʼarkwat: “Mazɨm oɣulǯoʒak,” – onetdə sədɨtʼekwattə. “Man as sɨdɨtʼukkəʒan. Man krʼepkan qonneǯan.”
mb tʼar-k-wa-t mazɨm oɣulǯo-ʒ-ak onetdə sədɨ-tʼe-k-wa-ttə man as sɨdɨ-tʼu-kk-əʒa-n man krʼepka-n qonn-eǯa-n sirawno
mp tʼärɨ-ku-nɨ-ntə mazɨm oɣulǯɨ-ʒu-kɨ onendǝ söde-či-ku-nɨ-ntə man asa söde-či-ku-enǯɨ-ŋ man krepka-ŋ qondu-enǯɨ-ŋ sirawno
ge say-HAB-CO-2SG.S I.ACC teach-DRV-IMP.2SG.S oneself.2SG.[NOM] awaken-RFL-HAB-CO-2SG.S I.[NOM] NEG awaken-RFL-HAB-FUT-1SG.S I.[NOM] strong-ADVZ sleep-FUT-1SG.S anyway
gr сказать-HAB-CO-2SG.S я.ACC научить-DRV-IMP.2SG.S сам.2SG.[NOM] разбудить-RFL-HAB-CO-2SG.S я.[NOM] NEG разбудить-RFL-HAB-FUT-1SG.S я.[NOM] крепкий-ADVZ спать-FUT-1SG.S
mc v-v>v-v:ins-v:pn pers v-v>v-v:mood.pn emphpro v-v>v-v>v-v:ins-v:pn pers ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers adj-adj>adv v-v:tense-v:pn adv
ps v pers v emphpro v pers ptcl v pers adj v adv
SeR 0.2.h:A pro.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:P pro.h:P pro.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe “Teach me”, – and you wake up. “I won't wake up. I'll be deep asleep.” You'll
fg "Unterrichte mich", -- und du wachst auf. "Ich werde nicht aufwachen. Ich werde tief schlafen." Du
fr говоришь: “Меня учи”, – а сама просыпаешься. “Я не буду просыпаться. Я крепко буду спать”. Все
ltr меня учи а сама разбужаешься я не буду разбужаться я крепко буду спать
nt tʼarkwatdə', 'sädɨtʼekwatdtə'. [KuAI:] Variant: 'sədətʼukkəʒan'.
[10]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.030 (001.030) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.031 (001.031) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.032 (001.032) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.033 (001.033)
st сира′вно ′сыды′тʼаннаш. ман таб′бе̨н ′текг̂а ай ′мӱдъ‵кеджан. ман ′тʼекка сы′сари ӓ̄ш ′кеттше′дан. ′оɣуlджожак со̄дʼиган.
stl sɨdɨtʼannaš. man tabben tekĝa aj müdəkeǯan. man tʼekka sɨsari äːš kettšedan. oɣulǯoʒak soːdʼigan.
ts sɨdɨtʼannaš. Man tabben tekga aj müdəkeǯan. Man tʼekka sɨsari äːš ketčedan. Oɣulǯoʒak soːdʼigan.
tx Sirawno sɨdɨtʼannaš. Man tabben tekga aj müdəkeǯan. Man tʼekka sɨsari äːš ketčedan. Oɣulǯoʒak soːdʼigan.
mb sɨdɨ-tʼa-nnaš man tab-be-n tekga aj müdək-eǯa-n man tʼekka sɨsari äːš ket-č-eda-n oɣulǯo-ʒ-ak soːdʼiga-n
mp söde-či-naš man taw-pi-ŋ tekka aj müdək-enǯɨ-ŋ man tekka sɨsari əǯə ket-ču-enǯɨ-ŋ oɣulǯɨ-ʒu-kɨ soːdʼiga-ŋ
ge awaken-RFL-FUT.2SG I.[NOM] this-night-ADVZ you.ALL again %%-FUT-1SG.S I.[NOM] you.ALL twenty word.[NOM] say-TR-FUT-1SG.S teach-DRV-IMP.2SG.S good-ADVZ
gr всё.равно разбудить-RFL-FUT.2SG я.[NOM] этот-ночь-ADVZ ты.ALL опять %%-FUT-1SG.S я.[NOM] ты.ALL двадцать слово.[NOM] сказать-TR-FUT-1SG.S научить-DRV-IMP.2SG.S хороший-ADVZ
mc v-v>v-v:tense.pn pers dem-n-n>adv pers adv v-v:tense-v:pn pers pers num n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:mood.pn adj-adj>adv
ps v pers adv pers adv v pers pers num n v v adv
SeR 0.2.h:P pro.h:A adv:Time pro.h:G pro.h:A pro.h:R np:Th 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe wake up anyway. Tomorrow night I'll come to you again. I'll tell you twenty words. Learn well.
fg wachst sowieso auf. Morgen Nacht komme ich wieder zu dir. Ich werde dir zwanzig Wörter sagen. Lerne gut.
fr равно проснешься. Я сегодня ночью к тебе опять подойду. Я тебе сегодня двадцать слов скажу. Учись хорошо.
ltr я сегодня ночь(ю) к тебе опять подойду я тебе сегодня двадцать слов скажу учись хорошо
nt [BrM:] TR?
[11]
ref PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.034 (001.034) PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.035 (001.035)
st а то ме′нан б̂ис′кwе̨джаттъ. kай нӱпла jес.
stl a to menan b̂iskweǯattə. qaj nüpla jes.
ts Ato menan biskweǯattə. Qaj nüpla jes.
tx Ato menan biskweǯattə. Qaj nüpla jes.
mb ato me-nan bis-kw-eǯa-ttə qaj nüpla je-s
mp ato me-nan pissɨ-ku-enǯɨ-tɨn qaj nʼöpla eː-sɨ
ge otherwise we-ADES laugh-HAB-FUT-3PL what %very.bad be-PST.[3SG.S]
gr а.то мы-ADES смеяться-HAB-FUT-3PL что %очень.плохой быть-PST.[3SG.S]
mc conj pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn interrog v-v:tense.[v:pn]
ps conj pers v interrog v
SeR 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Otherwise you'll be laughed at. (What a bad man.)?
fg Sonst lacht man dich aus. (Was für ein schlechter Mann)?
fr А то у нас будут смеяться. (What a bad man.)?
ltr а у нас будут смеяться (какой человек плохо говорит)
nt [BrM:] 'A to' changed to 'Ato'.


ref	PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.034 (001.034)			PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.035 (001.035)
st	а то ме′нан б̂ис′кwе̨джаттъ.			kай нӱпла jес.
stl	a to menan b̂iskweǯattə.			qaj nüpla jes.
ts	Ato menan biskweǯattə.			Qaj nüpla jes.
tx	Ato	menan	biskweǯattə.	Qaj	nüpla	jes.
mb	ato	me-nan	bis-kw-eǯa-ttə	qaj	nüpla	je-s
mp	ato	me-nan	pissɨ-ku-enǯɨ-tɨn	qaj	nʼöpla	eː-sɨ
ge	otherwise	we-ADES	laugh-HAB-FUT-3PL	what	%very.bad	be-PST.[3SG.S]
gr	а.то	мы-ADES	смеяться-HAB-FUT-3PL	что	%очень.плохой	быть-PST.[3SG.S]
mc	conj	pers-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	interrog		v-v:tense.[v:pn]
ps	conj	pers	v	interrog		v
SeR			0.3.h:A
SyF			0.3.h:S v:pred
BOR	RUS:gram
fe	Otherwise you'll be laughed at.			(What a bad man.)?
fg	Sonst lacht man dich aus.			(Was für ein schlechter Mann)?
fr	А то у нас будут смеяться.			(What a bad man.)?
ltr	а у нас будут смеяться			(какой человек плохо говорит)
nt	[BrM:] 'A to' changed to 'Ato'.