Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_YoungBrother_nar

[1]
ref PVD_1964_YoungBrother_nar.001 (001.001) PVD_1964_YoungBrother_nar.002 (001.002) PVD_1964_YoungBrother_nar.003 (001.003)
st ман пел′гаттъ ′сен̃ку ′ларыбыку′зан. ′kwɛрау̹ И′ринам ′сен̃ку. мʼӓɣунӓ ′тʼӱа ман тым′нʼӓу. ′а̄мдыдʼӣн ме′нан и
stl man pelgattə senku larɨbɨkuzan. qwɛrau̹ Иrinam senku. mʼäɣunä tʼüa man tɨmnʼäu. aːmdɨdʼiːn menan i qwannɨn.
ts Man pelgattə senku larɨbɨkuzan. Qwɛrau Irinam senku. Mʼäɣunä tʼüa man tɨmnʼäu. Aːmdɨdʼiːn menan i qwannɨn.
tx Man pelgattə senku larɨbɨkuzan. Qwɛrau Irinam senku. Mʼäɣunä tʼüa man tɨmnʼäu. Aːmdɨdʼiːn menan
mb man pel-gattə sen-ku larɨ-bɨ-ku-za-n qwɛra-u Irina-m sen-ku mʼäɣunä tʼü-a man tɨmnʼä-u aːmdɨ-dʼiː-n me-nan
mp man pel-kattə seːŋ-gu larɨ-mbɨ-ku-sɨ-ŋ qwɨrɨ-w Irina-m seːŋ-gu meguni tüː-nɨ man tɨmnʼa-w amdɨ-dʼi-n me-nan
ge I.[NOM] friend-CAR spend.the.night-INF get.afraid-DUR-HAB-PST-1SG.S call-1SG.O Irina-ACC spend.the.night-INF we.DU.ALL come-CO.[3SG.S] I.[GEN] brother.[NOM]-1SG sit-DRV-3SG.S we-ADES
gr я.[NOM] друг-CAR ночевать-INF испугаться-DUR-HAB-PST-1SG.S позвать-1SG.O Ирина-ACC ночевать-INF мы.DU.ALL прийти-CO.[3SG.S] я.[GEN] брат.[NOM]-1SG сидеть-DRV-3SG.S мы-ADES
mc pers n-n>n v-v:inf v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:pn nprop-n:case v-v:inf pers v-v:ins.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn pers-n:case
ps pers n v v v nprop v pers v pers n v pers
SeR pro.h:E v:Th 0.1.h:A np.h:Th pro.h:G pro.h:Poss np.h:A 0.3.h:Th pro.h:L
SyF pro.h:S v:O v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe I was afraid to spend a night alone. I called Irina to spend a night with me. My younger brother came to us. He sat with us some time and
fg Ich hatte Angst alleine zu schlafen. Ich rief Irina, damit sie die Nacht über bei mir bleibt. Mein kleiner Bruder kam zu uns. Er saß mit uns einige Zeit und
fr Я одна ночевать боялась. Я позвала Ирину ночевать. К нам пришел мой младший брат. Посидел у нас и ушел.
ltr я одна ночевать боялась позвала Ирину ночевать к нам пришел мой младший брат посидел у нас и ушел
[2]
st kwан′нын. ме ′тӓйербызай, тӓп kwен′ба ′ма̄тkътда. а тӓп а′кошкан ′ылотдъ ′нылʼез(дʼзʼ)иппа.
stl me täjerbɨzaj, täp qwenba maːtqətda. a täp akoškan ɨlotdə nɨlʼez(dʼzʼ)ippa.
ts Me täjerbɨzaj, täp qwenba maːtqətda. A täp akoškan ɨlotdə nɨlʼezippa.
tx i qwannɨn. Me täjerbɨzaj, täp qwenba maːtqətda. A täp akoškan ɨlotdə nɨlʼezippa.
mb i qwan-nɨ-n me täjerbɨ-za-j täp qwen-ba maːt-qətda a täp akoška-n ɨl-o-tdə nɨ-lʼ-ezi-ppa
mp i qwan-nɨ-n me tärba-sɨ-j täp qwan-mbɨ maːt-qɨnt a täp akoška-n ɨl-ɨ-ntə nɨ-l-lǯi-mbɨ
ge and leave-CO-3SG.S we.[NOM] think-PST-1DU (s)he.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] house-ILL.3SG and (s)he.[NOM] window-GEN bottom-EP-ILL stand-INCH-PFV-PST.NAR.[3SG.S]
gr и уйти-CO-3SG.S мы.[NOM] думать-PST-1DU он(а).[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] дом-ILL.3SG а он(а).[NOM] окно-GEN низ-EP-ILL стоять-INCH-PFV-PST.NAR.[3SG.S]
mc conj v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj pers.[n:case] n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps conj v pers v pers v n conj pers n reln v
SeR 0.3.h:A pro.h:E pro.h:A np:G pro.h:Th pp:L
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe [then] he left. We thought he had gone home. And he was standing under the window.
fg [dann] ging er. Wir dachten, er wäre nach Hause gegangen. Und er stand unter dem Fenster.
fr Мы думали, что он ушел домой. А он под окошком стоял.
ltr мы думали он ушел домой а он под окошком стоял
[3]
ref PVD_1964_YoungBrother_nar.007 (001.007) PVD_1964_YoungBrother_nar.008 (001.008) PVD_1964_YoungBrother_nar.009 (001.009) PVD_1964_YoungBrother_nar.010 (001.010)
st а ме jасс туну′зай. ман И′ринанӓ тʼӓ′ран: kон′сат? (тан пасʼ кы′гат ′kотдугу?) а И′рина тʼӓ′рын: асс kон′сан. ман
stl a me jass tunuzaj. man Иrinanä tʼäran: qonsat? (tan pasʼ kɨgat qotdugu?) a Иrina tʼärɨn: ass qonsan. man
ts A me jass tunuzaj. Man Irinanä tʼäran: “Qonsat? Tan pasʼ kɨgat qotdugu?” A Irina tʼärɨn: “Ass qonsan.” “Man
tx A me jass tunuzaj. Man Irinanä tʼäran: “Qonsat? Tan pasʼ kɨgat qotdugu?” A Irina tʼärɨn: “Ass qonsan.” “Man
mb a me jass tunu-za-j man Irina-nä tʼära-n qon-sa-t tat pasʼ kɨga-t qotdu-gu a Irina tʼärɨ-n ass qon-sa-n Man
mp a me asa tonu-sɨ-j man Irina-nä tʼärɨ-ŋ qondu-psot-ntə tan pasʼ kɨgɨ-ntə qondu-gu a Irina tʼärɨ-n asa qondu-psot-ŋ man
ge and we.[NOM] NEG know-PST-1DU I.[NOM] Irina-ALL say-1SG.S sleep-DEB-2SG.S you.SG.[NOM] %% want-2SG.S sleep-INF and Irina.[NOM] say-3SG.S NEG sleep-DEB-1SG.S I.[NOM]
gr а мы.[NOM] NEG знать-PST-1DU я.[NOM] Ирина-ALL сказать-1SG.S спать-DEB-2SG.S ты.[NOM] %% хотеть-2SG.S спать-INF а Ирина.[NOM] сказать-3SG.S NEG спать-DEB-1SG.S я.[NOM]
mc conj pers.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn pers nprop-n:case v-v:pn v-v>v-v:pn pers %% v-v:pn v-v:inf conj nprop.[n:case] v-v:pn ptcl v-v>v-v:pn pers
ps conj pers ptcl v pers n v v pers v v conj nprop v ptcl v pers
SeR pro.h:E pro.h:A np.h:R 0.2.h:E pro.h:E v:Th np.h:A 0.1.h:E pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And we didn't know that. I said to Irina: “Do you want to sleep? You want to sleep, don't you?” And Irina said: “No, I don't”. “I'll tell
fg Und wir wussten das nicht. Ich sagte zu Irina: "Willst du schlafen? Du willst schlafen, oder?" Und Irina sagte: "Nein, ich will nicht schlafen." "Ich
fr А мы не знали. Я Ирине сказала: “Спать хочешь? Ты, наверное, спать хочешь?” А Ирина сказала: “Нет, не хочу”. “Я тебе
ltr а мы не знали я Ирине сказала спать хочешь ты наверное спать хочешь а Ирина сказала нет не хочу я тебе
[4]
ref PVD_1964_YoungBrother_nar.011 (001.011) PVD_1964_YoungBrother_nar.012 (001.012) PVD_1964_YoungBrother_nar.013 (001.013) PVD_1964_YoungBrother_nar.014 (001.014)
st ′текга kа′jӓмылам кʼе′лʼлʼеу. а И′рина тʼӓ′рын: ке′ты. и ман ′кʼелʼлʼе ′jӱбърау. а Криша ӱ′седʼепат и ′kомдӓ маш′kо̄уlджеб̂ат,
stl tekga qajämɨlam kʼelʼlʼeu. a Иrina tʼärɨn: ketɨ. i man kʼelʼlʼe jübərau. a Кriša üsedʼepat i qomdä mašqoːulǯeb̂at, ügulǯupb̂aː
ts tekga qajämɨlam kʼelʼlʼeu.” A Irina tʼärɨn: “Ketɨ.” I man kʼelʼlʼe jübərau. A Kriša üsedʼepat i qomdä mašqoːulǯebat, ügulǯupbaː
tx tekga qajämɨlam kʼelʼlʼeu.” A Irina tʼärɨn: “Ketɨ.” I man kʼelʼlʼe jübərau. A Kriša üsedʼepat
mb tekga qaj-ä-mɨ-la-m kʼelʼ-lʼe-u a Irina tʼärɨ-n ke-tɨ i man kʼelʼ-lʼe jübə-ra-u a Kriša üse-dʼe-pa-t
mp tekka qaj-ɨ-mɨ-la-m ket-lä-w a Irina tʼärɨ-n ket-etɨ i man ket-le übɨ-rɨ-w a Kriša üsʼe-dʼi-mbɨ-t
ge you.ALL what-EP-something-PL-ACC say-FUT-1SG.O and Irina.[NOM] say-3SG.S say-IMP.2SG.O and I.[NOM] say-CVB begin-DRV-1SG.O and Grisha.[NOM] hear-DRV-PST.NAR-3SG.O
gr ты.ALL что-EP-нечто-PL-ACC сказать-FUT-1SG.O а Ирина.[NOM] сказать-3SG.S сказать-IMP.2SG.O и я.[NOM] сказать-CVB начать-DRV-1SG.O а Гриша.[NOM] услышать-DRV-PST.NAR-
mc pers interrog-n:ins-n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn conj nprop.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn conj pers v-v>cvb v-v>v-v:pn conj nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers pro v conj nprop v v conj pers v v conj nprop v
SeR pro.h:R np:Th np.h:A 0.2.h:A pro.h:A np.h:E
SyF np:O v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe you something.” And Irina said: “Tell me.” And I began to tell. And Grisha heard it and put(?) his ears, started
fg werde dir etwas erzählen." Und Irina sagte: "Erzähl." Und ich begann zu erzählen. Und Grisha hörte es und spitzte die Ohren, begann zu
fr чего-нибудь расскажу”. А Ирина говорит: “Рассказывай”. И я стала рассказывать. А Гриша услышал и уши поставил(?), слушает, что
ltr чего-нибудь расскажу (рассказывать буду) а Ирина говорит рассказывай я стала рассказывать а Гриша услыхал уши поставил и слушает (кого)
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kʼetčɨdɨt'.
[5]
ref PVD_1964_YoungBrother_nar.015 (001.015) PVD_1964_YoungBrother_nar.016 (001.016)
st ′ӱгуlджупб̂а̄ kай′ла ′кʼеттшыдыт. а ман kуlуп′ба̄н. ман ′кʼелʼлʼе мʼаl′тшао. тым′нʼӓу
stl qajla kʼettšɨdɨt. a man qulupbaːn. man kʼelʼlʼe mʼaltšao. tɨmnʼäu kak
ts qajla kʼetčɨdɨt. A man qulupbaːn. Man kʼelʼlʼe mʼalčao. Tɨmnʼäu
tx i qomdä mašqoːulǯebat, ügulǯupbaː qajla kʼetčɨdɨt. A man qulupbaːn. Man kʼelʼlʼe mʼalčao. Tɨmnʼäu
mb i qo-m-dä mašqoːu-lǯe-ba-t ügulǯu-pbaː qaj-la kʼet-čɨ-dɨt a man qulupbaː-n man kʼelʼ-lʼe mʼalča-o tɨmnʼä-u
mp i qo-m-tə mašqoːu-lǯi-mbɨ-t üŋgulǯu-mbɨ qaj-la ket-enǯɨ-tɨn a man kulubu-ŋ man ket-le malčə-w tɨmnʼa-w
ge and ear-ACC-3SG %%-TR-PST.NAR-3SG.O listen-DUR.[3SG.S] what-PL.[NOM] say-FUT-3PL and I.[NOM] speak-1SG.S I.[NOM] say-CVB stop-1SG.O
gr 3SG.O и ухо-ACC-3SG %%-TR-PST.NAR-3SG.O слушать-DUR.[3SG.S] что-PL.[NOM] сказать-FUT-3PL а я.[NOM] говорить-1SG.S я.[NOM] сказать-CVB закончить-1SG.O
mc conj n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn] interrog-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers v-v:pn pers v-v>cvb v-v:pn n.[n:case]-
ps conj n v v interrog v conj pers v pers v v n
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A pro.h:A pro.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe listening, what they would be telling. And I was telling. I finished telling. Suddenly
fg lauschen, was sie erzählen würden. Und ich erzählte. Ich hörte auf zu erzählen. Plötzlich
fr будут рассказывать. А я рассказываю. Я рассказывать закончила. Младший
ltr что буду рассказывать я рассказываю я все рассказала младший
nt
[6]
st как ′kа̄ролʼдӓ а′кошкан ы′лоɣын. тʼӓ′рын: ′со̄лага нӓйɣум. ме д̂а тао коцʼиваннай, ′kа̄ро′нʼай.
stl qaːrolʼdä akoškan ɨloɣɨn. tʼärɨn: soːlaga näjɣum. me d̂a tao kocʼiwannaj, qaːronʼaj.
ts kak qaːrolʼdä akoškan ɨloɣɨn. Tʼärɨn: “Soːlaga näjɣum.” Me datao kocʼiwannaj, qaːronʼaj.
tx kak qaːrolʼdä akoškan ɨloɣɨn. Tʼärɨn: “Soːlaga näjɣum.” Me datao kocʼiwannaj, qaːronʼaj.
mb kak qaːr-olʼ-dä akoška-n ɨl-o-ɣɨn tʼärɨ-n soː-laga nä-j-ɣum me datao kocʼiwan-na-j qaːr-onʼ-a-j
mp kak qarɨ-ol-t akoška-n ɨl-ɨ-qɨn tʼärɨ-n soː-laq ne-lʼ-qum me tatawa kɨcʼwat-nɨ-j qarɨ-ol-nɨ-j
ge brother.[NOM]-1SG suddenly shout-MOM-3SG.O window-GEN bottom-EP-LOC say-3SG.S good-ATTEN woman-ADJZ-human.being.[NOM] we.[NOM] to.such.extent get.afraid-CO-1DU shout-MOM-CO-1DU
gr брат.[NOM]-1SG как кричать-MOM-3SG.O окно-GEN низ-EP-LOC сказать-3SG.S хороший-ATTEN женщина-ADJZ-человек.[NOM] мы.[NOM] до.того испугаться-CO-1DU кричать-MOM-CO-1DU
mc n:poss adv v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:pn adj-adj>adj n-n>adj-n.[n:case] pers.[n:case] adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv v n reln v adj n pers adv v v
SeR 0.1.h:Poss np:Poss np:L 0.3.h:A pro.h:E 0.1.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:core
fe my younger brother burst out with a cry from under the window. He said: “A good woman”. We got frightened so much, and we began crying.
fg schrie mein kleiner Bruder von unter dem Fenster. Er sagte: "Eine gute Frau." Wir bekamen solche Angst und begannen zu schreien.
fr брат как закричал под окном. Говорит: “Хорошая женщина”. Мы так испугались, закричали.
ltr брат как заревел под окном говорит хорошая женщина мы так испугались заревели
nt [BrM:] 'da tao' changed to 'datao'.
[7]
ref PVD_1964_YoungBrother_nar.020 (001.020)
st ме jасс туну′зай што тӓп ӱ′гуlджупб̂а а′кошкан и′лоɣын.
stl me jass tunuzaj što täp ügulǯupb̂a akoškan iloɣɨn.
ts Me jass tunuzaj što täp ügulǯupba akoškan iloɣɨn.
tx Me jass tunuzaj što täp ügulǯupba akoškan iloɣɨn.
mb me jass tunu-za-j što täp ügulǯu-pba akoška-n il-o-ɣɨn
mp me asa tonu-sɨ-j što täp üŋgulǯu-mbɨ akoška-n ɨl-ɨ-qɨn
ge we.[NOM] NEG know-PST-1DU that (s)he.[NOM] listen-DUR.[3SG.S] window-GEN bottom-EP-LOC
gr мы.[NOM] NEG знать-PST-1DU что он(а).[NOM] слушать-DUR.[3SG.S] окно-GEN низ-EP-LOC
mc pers.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case
ps pers ptcl v conj pers v n reln
SeR pro.h:E pro.h:A np:Poss np:L
SyF pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:cult
fe We didn't know he had been listening to us from under the window.
fg Wir wussten nicht, dass er von unter dem Fenster aus gelauscht hatte.
fr Мы же не знали, что он слушает под окошком.
ltr мы же не знали что он под окошком слушает


ref	PVD_1964_YoungBrother_nar.020 (001.020)
st	ме jасс туну′зай што тӓп ӱ′гуlджупб̂а а′кошкан и′лоɣын.
stl	me jass tunuzaj što täp ügulǯupb̂a akoškan iloɣɨn.
ts	Me jass tunuzaj što täp ügulǯupba akoškan iloɣɨn.
tx	Me	jass	tunuzaj	što	täp	ügulǯupba	akoškan	iloɣɨn.
mb	me	jass	tunu-za-j	što	täp	ügulǯu-pba	akoška-n	il-o-ɣɨn
mp	me	asa	tonu-sɨ-j	što	täp	üŋgulǯu-mbɨ	akoška-n	ɨl-ɨ-qɨn
ge	we.[NOM]	NEG	know-PST-1DU	that	(s)he.[NOM]	listen-DUR.[3SG.S]	window-GEN	bottom-EP-LOC
gr	мы.[NOM]	NEG	знать-PST-1DU	что	он(а).[NOM]	слушать-DUR.[3SG.S]	окно-GEN	низ-EP-LOC
mc	pers.[n:case]	ptcl	v-v:tense-v:pn	conj	pers.[n:case]	v-v>v.[v:pn]	n-n:case	reln-n:ins-n:case
ps	pers	ptcl	v	conj	pers	v	n	reln
SeR	pro.h:E				pro.h:A		np:Poss	np:L
SyF	pro.h:S		v:pred	s:compl
BOR				RUS:gram			RUS:cult
fe	We didn't know he had been listening to us from under the window.
fg	Wir wussten nicht, dass er von unter dem Fenster aus gelauscht hatte.
fr	Мы же не знали, что он слушает под окошком.
ltr	мы же не знали что он под окошком слушает