Selkup Corpus 2.0: PVD_196X_IdolMasse_nar

[1]
ref PVD_196X_IdolMasse_nar.001 (001.001) PVD_196X_IdolMasse_nar.002 (001.002) PVD_196X_IdolMasse_nar.003 (001.003)
st ′дʼедʼаон ӓс′тӓ ма′дʼӧɣън ′kопбат ′номым. та′нныт ′тӓбын ′ма̄ттъ. ма′ссӓ. kу′lа тʼӓ′раттъ: тау̹ асс ном – ма′ссӓ.
stl dʼedʼaon ästä madʼöɣən qopbat nomɨm. tannɨt täbɨn maːttə. qula tʼärattə: tau̹ ass nom – massä.
ts Dʼedʼaon ästä madʼöɣən qopbat nomɨm. Tannɨt täbɨn maːttə. Qula tʼärattə: “Tau ass nom – Massä.
tx Dʼedʼaon ästä madʼöɣən qopbat nomɨm. Tannɨt täbɨn maːttə. Qula tʼärattə: “Tau ass
mb dʼedʼa-o-n äs-tä madʼ-ö-ɣən qo-pba-t nom-ɨ-m tan-nɨ-t täb-ɨ-n maːt-tə qu-la tʼära-ttə tau ass
mp dʼedʼa-ɨ-n aze-tə madʼ-ɨ-qɨn qo-mbɨ-t nom-ɨ-m tat-nɨ-t täp-ɨ-n maːt-ntə qum-la tʼärɨ-tɨn taw asa
ge grandfather-EP-GEN father.[NOM]-3SG forest-EP-LOC find-PST.NAR-3SG.O icon-EP-ACC bring-CO-3SG.O (s)he-EP-GEN house-ILL human.being-PL.[NOM] say-3PL this NEG
gr дедушка-EP-GEN отец.[NOM]-3SG лес-EP-LOC найти-PST.NAR-3SG.O икона-EP-ACC принести-CO-3SG.O он(а)-EP-GEN дом-ILL человек-PL.[NOM] сказать-3PL этот NEG
mc n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case n-n:num.[n:case] v-v:pn dem ptcl
ps n n n v n v pers n n v dem ptcl
SeR np.h:Poss np.h:B np:L np:Th 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:Poss np:G np.h:A pro:Th
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:core
fe The father of the grandfather found an icon in the taiga. He brought it home. People say: “It's not a god – Masse.
fg Großvaters Vater fand in der Taiga eine Götze. Er brachte sie nach Hause. Die Leute sagen: "Es ist kein Gott -- Masse.
fr Дедушкин отец в тайге нашел икону. Принес ее в дом. Люди говорят: “Это не бог – Массе.
ltr дедушкин отец в тайге нашел икону принес ее в дом люди говорят это не бог а остяцкий хозяин
nt [BrM:] Unexpected EP-vowel in 'dʼedʼaon'. [BrM:] Accusative form 'täb-ɨ-m' would be expected instead of the genitive one. [KuAI:] Masse is a Selkup master, a god of all
nto бог всем зверькам
[2]
st тӓб′нӓ надъ о̄мтугу. тӓп те̄кга вес ми′кетджит, ′сӯрумла ми′кетджит. ′дʼедушкаw ′сӯрумлʼе ′ӱ̄бъран.
stl täbnä nadə oːmtugu. täp teːkga wes miketǯit, suːrumla miketǯit. dʼeduškaw suːrumlʼe üːbəran.
ts Täbnä nadə oːmtugu. Täp teːkga wes miketǯit, suːrumla miketǯit.” Dʼeduškaw suːrumlʼe üːbəran.
tx nom – Massä. Täbnä nadə oːmtugu. Täp teːkga wes miketǯit, suːrumla miketǯit.” Dʼeduškaw suːrumlʼe üːbəran.
mb nom Massä täb-nä nadə oːmtu-gu täp teːkga wes mi-k-etǯi-t suːrum-la mi-k-etǯi-t dʼeduška-w suːrum-lʼe üːbə-r-a-n
mp nom Massä täp-nä nadə omtu-gu täp tekka wesʼ me-ku-enǯɨ-t suːrum-la me-ku-enǯɨ-t dʼeduška-w suːrum-le übɨ-r-nɨ-n
ge god.[3SG.S] Masse.[NOM] (s)he-ALL one.should pray-INF (s)he.[NOM] you.ALL all give-HAB-FUT-3SG.O wild.animal-PL.[NOM] give-HAB-FUT-3SG.O grandfather.[NOM]-1SG hunt-CVB begin-FRQ
gr бог.[3SG.S] Массе.[NOM] он(а)-ALL надо молиться-INF он(а).[NOM] ты.ALL всё дать-HAB-FUT-3SG.O зверь-PL.[NOM] дать-HAB-FUT-3SG.O дедушка.[NOM]-1SG охотиться-CVB начать-
mc n.[v:pn] nprop.[n:case] pers-n:case ptcl v-v:inf pers.[n:case] pers quant.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:ins
ps n nprop pers ptcl v pers pers quant v n v n cvb v
SeR pro.h:R v:Th pro.h:A pro.h:R pro:Th np:Th 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss
SyF n:pred ptcl:pred v:O pro.h:S pro:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:core RUS:core
fe You should pray to him. He'll give you everything, he'll give you wild animals. My grandfather started hunting.
fg Man muss zu ihm beten. Er gibt dir alles, er gibt dir wilde Tiere. Mein Großvater begann zu jagen.
fr Ему надо молиться. Он тебе все давать будет, зверей даст”. Дедушка мой стал промышлять.
ltr ему надо молиться он тебе все давать будет зверей дает дедушка стал промышлять
nt animals.
nto
[3]
ref PVD_196X_IdolMasse_nar.007 (001.007) PVD_196X_IdolMasse_nar.008 (001.008)
st и ′съдъ ′нʼӓjа ла′даɣын jен, а ′нагурум′деттъ ′нʼӓjа ла′дан ′кӧɣын и′ппа. ′дʼедушкан ′ӓстъ ′о̄мтыкус.
stl i sədə nʼäja ladaɣɨn jen, a nagurumdettə nʼäja ladan köɣɨn ippa. dʼeduškan ästə oːmtɨkus.
ts I sədə nʼäja ladaɣɨn jen, a nagurumdettə nʼäja ladan köɣɨn ippa. Dʼeduškan ästə oːmtɨkus.
tx I sədə nʼäja ladaɣɨn jen, a nagurumdettə nʼäja ladan köɣɨn ippa. Dʼeduškan ästə oːmtɨkus.
mb i sədə nʼäja lada-ɣɨn je-n a naguru-mdettə nʼäja lada-n kö-ɣɨn ippa dʼeduška-n äs-tə oːmtɨ-ku-s
mp i sədə nʼaja lada-qɨn eː-n a nagur-mǯʼeːli nʼaja lada-n kö-qɨn ippɨ dʼeduška-n aze-tə omtu-ku-sɨ
ge -CO-3SG.S and two squirrel.[NOM] trap-LOC be-3SG.S and three-ORD squirrel.[NOM] trap-GEN side-LOC lie.[3SG.S] grandfather-GEN father.[NOM]-3SG pray-HAB-PST.[NOM]
gr FRQ-CO-3SG.S и два белка.[NOM] черкан-LOC быть-3SG.S а три-ORD белка.[NOM] черкан-GEN бок-LOC лежать.[3SG.S] дедушка-GEN отец.[NOM]-3SG молиться-HAB-PST.[NOM]
mc -v:pn conj num n.[n:case] n-n:case v-v:pn conj num-num>adj n.[n:case] n-n:case reln-n:case v.[v:pn] n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[n:case]
ps conj num n n v conj adj n n reln v n n v
SeR np:Th np:L np:Th np:Poss np:L np.h:Poss np.h:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe And there were two squirrels in traps, and the third squirrel lay near a trap. The father of the grandfather was praying.
fg Und es waren zwei tote Eichhörnchen in den Fallen, ein drittes Eichhörnchen lag neben der Falle. Großvaters Vater betete.
fr И две белки в капканах (черканах), а третья белка около капкана лежит. Дедушкин отец молился (на икону).
ltr две белки в чарканах третья белка чарка около лежит дедушки отец молился
[4]
ref PVD_196X_IdolMasse_nar.009 (001.009) PVD_196X_IdolMasse_nar.010 (001.010) PVD_196X_IdolMasse_nar.011 (001.011) PVD_196X_IdolMasse_nar.012 (001.012)
st ман е′зеɣын тӓры′кус ′о̄мты′ку. ман е′зеw о̄мтыкус. па′том ′kуа тӓп. а ′мамоу на ′массым ′тӱ̄тдъ ′тʼӓдыт.
stl man ezeɣɨn tärɨkus oːmtɨku. man ezew oːmtɨkus. patom qua täp. a mamou na massɨm tüːtdə tʼädɨt.
ts Man ezeɣɨn tärɨkus oːmtɨku. Man ezew oːmtɨkus. Patom qua täp. A mamou na Massɨm tüːtdə tʼädɨt.
tx Man ezeɣɨn tärɨkus oːmtɨku. Man ezew oːmtɨkus. Patom qua täp. A mamou na Massɨm tüːtdə
mb man eze-ɣɨn tärɨ-ku-s oːmtɨ-ku man eze-w oːmtɨ-ku-s patom qu-a täp a mamo-u na Massɨ-m tüː-tdə
mp man aze-qɨn tʼärɨ-ku-sɨ omtu-gu man aze-w omtu-ku-sɨ patom quː-nɨ täp a mamo-w na Massä-m tü-ntə
ge I.[GEN] father-LOC say-HAB-PST.[3SG.S] pray-INF I.[GEN] father.[NOM]-1SG pray-HAB-PST.[NOM] then die-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] and mother.[NOM]-1SG this Masse-ACC fire-ILL
gr я.[GEN] отец-LOC сказать-HAB-PST.[3SG.S] молиться-INF я.[GEN] отец.[NOM]-1SG молиться-HAB-PST.[NOM] потом умереть-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] а мама.[NOM]-1SG этот Массе-ACC огонь-ILL
mc pers n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:inf pers n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn] pers.[n:case] conj n.[n:case]-n:poss dem nprop-n:case n-n:case
ps pers n v v pers n v adv v pers conj n dem nprop n
SeR pro.h:Poss np.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:A adv:Time pro.h:P np.h:A 0.1.h:Poss np.h:P np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred pro.h:S np.h:S np.h:O
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe And he told my father to pray. My father was praying. Then he died. And my mother burnt this Masse in fire.
fg Und er trug meinem Vater auf zu beten. Mein Vater betete. Dann starb er. Und meine Mutter verbrannte diesen Masse im Feuer.
fr Моему отцу говорил (велел) молиться. Мой отец молился. Потом умер он. А мама моя этого Массе в огне сожгла.
ltr моему отцу говорил (велел) молиться мой отец молился умер он а мама (моя) эту икоу в огне сожгла
nt [BrM:] LOC?
[5]
st да та′о ′порыпбыс, ′мамоу за′слонкам засла′нитдыт. ме ларыпбы′заwтъ. ма′ссӓнан ′сеlди ӣт ′а̄мдаттъ.
stl da tao porɨpbɨs, mamou zaslonkam zaslanitdɨt. me larɨpbɨzawtə. massänan seldi iːt aːmdattə.
ts Datao porɨpbɨs, mamou zaslonkam zaslanitdɨt. Me larɨpbɨzawtə. Massänan seldi iːt aːmdattə.
tx tʼädɨt. Datao porɨpbɨs, mamou zaslonkam zaslanitdɨt. Me larɨpbɨzawtə. Massänan seldi iːt aːmdattə.
mb tʼädɨ-t datao porɨpbɨ-s mamo-u zaslonka-m zaslani-tdɨ-t me larɨ-pbɨ-za-wtə Massä-nan seldi iː-t aːmda-ttə
mp čʼadɨ-t tatawa porəmbɨ-sɨ mamo-w zaslonka-m zaslani-ntɨ-t me larɨ-mbɨ-sɨ-un Massä-nan selʼdʼi iː-tə amdɨ-tɨn
ge burn.down-3SG.O to.such.extent burn-PST.[3SG.S] mother.[NOM]-1SG stove.door-ACC close.the.stove.door-INFER-3SG.O we.[NOM] get.afraid-DUR-PST-1PL Masse-ADES seven son.[NOM]-3SG sit-3PL
gr сжечь-3SG.O до.того гореть-PST.[3SG.S] мама.[NOM]-1SG заслонка-ACC заслонить-INFER-3SG.O мы.[NOM] испугаться-DUR-PST-1PL Массе-ADES семь сын.[NOM]-3SG сидеть-3PL
mc v-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:mood-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case num n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps v adv v n n v pers v nprop num n v
SeR 0.3.h:P np.h:A 0.1.h:Poss np:Th pro.h:E np.h:L np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe It was burning so, that my mother closed the oven door. We were afraid. Masse has seven sons sitting [by him].
fg Er brannte so sehr, dass meine Mutter die Ofentür schloss. Wir hatten Angst. Bei Masse sitzen seine sieben Söhne.
fr Так сильно горел, мать моя заслонку заслонила. Мы боялись. У Массе (бога) семь сыновей сидят.
ltr так горела мать заслонку заслонила мы боялись у масена (бога) семь сыновей сидят
nt [BrM:] 'da tao' changed to 'datao'.