Selkup Corpus 2.0: SAlAn_1965_Soldatka_nar

[1]
ref SAlAn_1965_Soldatka_nar.001 (001.001) SAlAn_1965_Soldatka_nar.002 (001.002) SAlAn_1965_Soldatka_nar.003 (002.001)
st ман ′kонышак ′тӓlче̄лы ′вичаса ки′нонты. Мат ′тӓl′че̄лы ′kондырсак ′киноп солдатка. на ′ӓ̄са ′мӱтын[т] мо′kоkын.
stl man qonɨšak tälʼčʼeːlɨ vičʼasa kinontɨ. mat tälʼčʼeːlɨ qondɨrsak kinop soldatka. na äːsa mütɨn[t] moqoqɨn.
ts Man qonɨšak täːlʼ čʼeːlɨ Vičʼasa kinontɨ. Mat täːlʼ čʼeːlɨ qontɨrsak kinop Soldatka. Na ɛːsa mütɨn moqoːqɨn.
tx Man qonɨšak täːlʼ čʼeːlɨ Vičʼasa kinontɨ. Mat täːlʼ čʼeːlɨ qontɨrsak kinop Soldatka. Na ɛːsa mütɨn moqoːqɨn.
mb man qon-ɨ-ša-k täːlʼ čʼeːlɨ Vičʼa-sa kino-ntɨ mat täːlʼ čʼeːlɨ qo-ntɨr-sa-k kino-p soldatka na ɛː-sa mütɨ-n moqoː-qɨn
mp man qən-ɨ-sɨ-k täːlɨ čʼeːlɨ Vičʼa-sä kino-ntɨ man täːlɨ čʼeːlɨ qo-ntɨr-sɨ-k kino-m soldatka na ɛː-sɨ mütɨ-n moqɨ-qɨn
ge I.[NOM] leave-EP-PST-1SG.S yesterday day.[NOM] Vitya-COM cinema-ILL I.[NOM] yesterday day.[NOM] see-DRV-PST-1SG.S film-ACC soldier_s.wife.[NOM] this.[NOM] be-PST.[3SG.S] war-GEN behind-LOC
gr я.[NOM] уйти-EP-PST-1SG.S вчера день.[NOM] Витя-COM кино-ILL я.[NOM] вчера день.[NOM] увидеть-DRV-PST-1SG.S кино-ACC солдатка.[NOM] этот.[NOM] быть-PST.[3SG.S] война-GEN сзади-LOC
mc pers v-v:ins-v:tense-v:pn adv n-n:case nprop-n:case n-n:case pers adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case pro-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case
ps pers v adv n nprop n pers adv n v n n dem v n reln
SeR pro.h:A np:Time np:Com np:G pro.h:E np:Time np:Th pro:Th pp:Time
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O pro:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Я ходил вчера с Витей в кино. Я вчера смотрел кино "Солдатка". Это было после войны.
fe Yesterday I went with Vitya to the cinema. I've seen the film "The soldier's wife". It was after the war.
fg Ich bin gestern mit Vitja ins Kino gegangen. Ich habe gestern den Film "Die Soldatin" gesehen. Es war nach dem Krieg.
ltr я ходил вчера с в Вичей [Витей] в кино. я вчера смотрел кино солдатка. это было после войны.
[2]
st мунд̂ык солд̂атын ′тӱ̄kылысотын ′моkона. станциjанды ′тӱса ′поест. ′мӱ̄ттыl ′kумытып ′чо̄тысотын ′иjаитъ, ′нӓlа′иты, ′имаjиты, ъ̊̄ситъ, ′нʼӓнʼӓӣты, ъ̊′миты, ′чопаиты,
stl mund̂ɨk sold̂atɨn tüːqɨlɨsotɨn moqona. stancijandɨ tüsa poest. müːttɨlʼ qumɨtɨp čʼoːtɨsotɨn ijaitə, nälʼaitɨ, imajitɨ, əːsitə, nʼänʼäiːtɨ, əmitɨ, čʼopaitɨ, ilʼdжaitɨ imɨlʼaitɨ i kətcaitɨ.
ts Muntɨk soldatɨn tüqɨlɨsɔːtɨn moqona. Stancijantɨ tüsa poest. Müttɨlʼ qumɨtɨp čʼoːtɨsɔːtɨn ijaiːtə, nälʼaiːtɨ, imajiːtɨ, əsiːtə, nʼenʼäiːtɨ, əmiːtɨ, čʼopaiːtɨ, ilʼčʼaiːtɨ, imɨlʼaiːtɨ i
tx Muntɨk soldatɨn tüqɨlɨsɔːtɨn moqona. Stancijantɨ tüsa poest. Müttɨlʼ qumɨtɨp čʼoːtɨsɔːtɨn ijaiːtə, nälʼaiːtɨ,
mb muntɨk soldat-ɨ-n tü-qɨlɨ-sɔː-tɨn moqona stancija-ntɨ tü-sa poest müttɨ-lʼ qum-ɨ-t-ɨ-p čʼoːtɨ-sɔː-tɨn ija-iː-tə nälʼa-iː-tɨ
mp muntɨk soltat-ɨ-t tü-qɨlɨ-sɨ-tɨt moqɨnä stancija-ntɨ tü-sɨ poest mütɨ-lʼ qum-ɨ-t-ɨ-m čʼəːtɨ-sɨ-tɨt iːja-iː-tɨ nälʼa-iː-tɨ
ge all soldier-EP-PL.[NOM] come-MULS-PST-3PL home station-ILL come-PST.[3SG.S] train.[NOM] war-ADJZ human.being-EP-PL-EP-ACC meet-PST-3PL son-PL.[NOM]-3SG daughter-PL.[NOM]-
gr всё солдат-EP-PL.[NOM] прийти-MULS-PST-3PL домой станция-ILL прийти-PST.[3SG.S] поезд.[NOM] война-ADJZ человек-EP-PL-EP-ACC встретить-PST-3PL сын-PL.[NOM]-3SG дочь-PL.[NOM]-3SG
mc quant n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss
ps quant n v adv n v n adj n v n n
SeR np.h:A adv:G np:G np:A np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S np.h:O v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Все солдаты возвращались домой. На станцию приехал поезд. Солдат встречали сыновья, дочери, жёны, отцы, сёстры, матери, братья, дедушки, бабушки и внуки.
fe All soldiers were coming back home. A train arrived at the station. The soldiers were met by their sons, daughters, wives, fathers, sisters, mothers, brothers, grandfathers,
fg Alle Soldaten kamen nach Hause. Ein Zug ist auf dem Bahnhof angekommen. Die Soldaten wurden von ihren Söhnen, Töchtern, Frauen, Vätern, Schwestern, Müttern, Brüdern,
ltr все солдаты возвращались домой. солдат встречают сыновья, дочери и жены, отцы сестры матери братья, дедушки бабушки внуки.
[3]
ref
st ′иlджаиты ′имыlаиты и ′къ̊тцаиты. ′кочи неиты
stl kočʼi neitɨ
ts kətsaiːtɨ. Kočʼinʼeiːtɨ
tx imajiːtɨ, əsiːtə, nʼenʼäiːtɨ, əmiːtɨ, čʼopaiːtɨ, ilʼčʼaiːtɨ, imɨlʼaiːtɨ i kətsaiːtɨ.
mb ima-jiː-tɨ əs-iː-tə nʼenʼä-iː-tɨ əm-iː-tɨ čʼopa-iː-tɨ ilʼčʼa-iː-tɨ imɨlʼa-iː-tɨ i kətsa-iː-tɨ kočʼinʼe-iː-tɨ
mp ima-iː-tɨ əsɨ-iː-tɨ nʼenʼnʼa-iː-tɨ ama-iː-tɨ čʼopa-iː-tɨ ilʼčʼa-iː-tɨ imɨlʼa-iː-tɨ i kətsan-iː-tɨ kočʼčʼɨ-iː-tɨ
ge 3SG wife-PL.[NOM]-3SG father-PL.[NOM]-3SG sister-PL.[NOM]-3SG mother-PL.[NOM]-3SG brother-PL.[NOM]-3SG grandfather-PL.[NOM]-3SG grandmother-PL.[NOM]-3SG and grandson-PL.[NOM]-3SG many-
gr жена-PL.[NOM]-3SG отец-PL.[NOM]-3SG сестра-PL.[NOM]-3SG мать-PL.[NOM]-3SG брат-PL.[NOM]-3SG дедушка-PL.[NOM]-3SG бабушка-PL.[NOM]-3SG и внук-PL.[NOM]-3SG много-
mc n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss conj n-n:num-n:case-n:poss quant-n:num
ps n n n n n n n conj n quant
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S np.h:S np.h:S np.h:S np.h:S np.h:S np.h:S np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram
fr Многие
fe grandmothers and grandchildren. Many laugh,
fg Großvätern, Großmüttern und Enkelkindern empfangen. Viele lachen,
ltr многие
nt [OSV:] The
[4]
ref SAlAn_1965_Soldatka_nar.007 (002.005) SAlAn_1965_Soldatka_nar.008 (002.006)
st ′писынʼӧтын о̨̄′миты чӯ′ротын. ме ′kондырсымыт ′с́омбыlа ′мӱ̄ттыl kумып.
stl pisɨnʼötɨn oːmitɨ čʼuːrotɨn. me qondɨrsɨmɨt śompɨlʼa müːttɨlʼ qumɨp.
ts pisɨnʼnʼɔːtɨn, ɔːmiːtɨ čʼuːrɔːtɨn. Meː qontɨrsɨmɨt sompɨla müttɨlʼ qumɨp.
tx Kočʼinʼeiːtɨ pisɨnʼnʼɔːtɨn, ɔːmiːtɨ čʼuːrɔːtɨn. Meː qontɨrsɨmɨt sompɨla müttɨlʼ
mb pisɨ-nʼ-nʼɔː-tɨn ɔːm-iː-tɨ čʼuːrɔː-tɨn meː qo-ntɨr-sɨ-mɨt sompɨla müttɨ-lʼ
mp pisɨ-š-ŋɨ-tɨt ɔːmɨ-iː-tɨ čʼuːrɨ-tɨt meː qo-ntɨr-sɨ-mɨt sompɨla mütɨ-lʼ
ge PL.[NOM]-3SG laugh-US-CO-3PL other-PL.[NOM]-3SG cry-3PL we.PL.[NOM] see-DRV-PST-1PL five war-ADJZ
gr PL.[NOM]-3SG смеяться-US-CO-3PL остальной-PL.[NOM]-3SG плакать-3PL мы.PL.[NOM] увидеть-DRV-PST-1PL пять война-
mc -n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn adj-n:num-n:case-n:poss v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn num n-n>adj
ps v adj v pers v num adj
SeR np.h:A pro.h:E
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr смеются, некоторые плачут. Мы видели пять военных.
fe others cry. We saw five soldiers.
fg manche weinen. Wir sahen fünf Soldaten.
ltr смеются некоторые плачут. мы видели пять военных.
nt possessive flexions in the pronominal forms "kočʼinʼe-iː-^0-tɨ" (much-PL-NOM-3SG) and "ɔːm-iː-^0-tɨ" (other-PL-NOM-3SG) have here probably a referential function.
[5]
st ′тӓпын ′мӯlимб̂ысотын ′писӓlа. ′по̄пы ′уккыр ′мӱ̄тыl kуп ′kоlчисаты уккыр ′мӱ̄тыl ′нӓтап.
stl täpɨn muːlʼimp̂ɨsotɨn pisälʼa. poːpɨ ukkɨr müːtɨlʼ qup qolʼčʼisatɨ ukkɨr müːtɨlʼ nätap.
ts Täpɨn mulimpɨsɔːtɨn pissɛːla. Pɔːpɨ ukkɨr mütɨlʼ qup qolʼčʼisatɨ ukkɨr mütɨlʼ nätap.
tx qumɨp. Täpɨn mulimpɨsɔːtɨn pissɛːla. Pɔːpɨ ukkɨr mütɨlʼ qup qolʼčʼisatɨ
mb qum-ɨ-p täp-ɨ-n muli-mpɨ-sɔː-tɨn piss-ɛː-la pɔːpɨ ukkɨr mütɨ-lʼ qup qo-lʼčʼi-sa-tɨ
mp qum-ɨ-m təp-ɨ-t mulɨ-mpɨ-sɨ-tɨt pisɨ-ɛː-lä pɔːpɨ ukkɨr mütɨ-lʼ qum qo-lʼčʼɨ-sɨ-tɨ
ge human.being-EP-ACC (s)he-EP-PL tell-DUR-PST-3PL laugh-PFV-CVB suddenly one war-ADJZ human.being.[NOM] see-PFV-PST-3SG.O
gr ADJZ человек-EP-ACC он(а)-EP-PL рассказать-DUR-PST-3PL смеяться-PFV-CVB вдруг один война-ADJZ человек.[NOM] увидеть-PFV-PST-3SG.O
mc n-n:ins-n:case pers-n:ins-n:num v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb adv num n-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps n pers v cvb adv num adj n v
SeR np.h:Th pro.h:A adv:Time np.h:E
SyF np.h:O pro.h:S v:pred s:adv np.h:S v:pred
fr Они разговаривали, смеясь. Вдруг один военный увидел одну военную девушку.
fe They were talking, laughing. Suddenly one soldier saw one soldier girl.
fg Sie unterhielten sich lachend. Plötzlich sah ein Soldat eine Soldatin.
ltr они разговаривали смеясь. вдруг один военный увидел одну военную девушку.
nt [OSV:] The form "pisäla" has been edited into "pissɛːla" though the usage of the Perfective suffix "ɛː" is here not clear.
[6]
st ′нӓтак ′токаlд̂имб̂ысыты ′мӱ̄дыl костʼӱ′мып. тӓм ′ӓ̄са ′орса ′сома. тӓп ′kӓ̄lимбыса ′моkына ′мотkынды.
stl nätak tokalʼd̂imp̂ɨsɨtɨ müːdɨlʼ kosčʼümɨp. täm äːsa orsa soma. täp qäːlʼimpɨsa moqɨna motqɨndɨ.
ts Nätak tokaltimpɨsɨtɨ mütɨlʼ kostʼumɨp. Täm ɛːsa orsa soma. Täp qälimpɨsa moqɨna mɔːtqɨntɨ.
tx ukkɨr mütɨlʼ nätap. Nätak tokaltimpɨsɨtɨ mütɨlʼ kostʼumɨp. Täm ɛːsa orsa soma. Täp qälimpɨsa moqɨna mɔːtqɨntɨ.
mb ukkɨr mütɨ-lʼ näta-p nätak tok-alti-mpɨ-sɨ-tɨ mütɨ-lʼ kostʼum-ɨ-p täm ɛː-sa or-sa soma täp qäli-mpɨ-sa moqɨna mɔːt-qɨntɨ
mp ukkɨr mütɨ-lʼ nätäk-m nätäk tokk-altɨ-mpɨ-sɨ-tɨ mütɨ-lʼ kostʼum-ɨ-m təp ɛː-sɨ orɨ-sä soma təp qälɨ-mpɨ-sɨ moqɨnä mɔːt-qɨntɨ
ge one war-ADJZ girl-ACC girl.[NOM] put.on-TR-DUR-PST-3SG.O war-ADJZ suit-EP-ACC (s)he be-PST.[3SG.S] force-INSTR beautiful (s)he.[NOM] go-DUR-PST.[3SG.S] home house-ILL.3SG
gr один война-ADJZ девушка-ACC девушка.[NOM] надеть-TR-DUR-PST-3SG.O война-ADJZ костюм-EP-ACC он(а) быть-PST.[3SG.S] сила-INSTR красивый он(а).[NOM] идти-DUR-PST.[3SG.S] домой дом-ILL.3SG
mc num n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n:case adj pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case.poss
ps num adj n n v adj n pers v n adj pers v adv n
SeR np.h:Th np.h:A np:Th pro.h:Th pro.h:A adv:G np:G 0.3.h:Poss
SyF np.h:O np.h:S v:pred np:O pro.h:S cop adj:pred pro.h:S v:pred
fr Девушка была одета в военный костюм. Она была очень красивая. Она шла домой, в свой дом.
fe The girl had a war suit on. She was very beautiful. She went home, her home.
fg Das Mädchen hatte eine Kriegsuniform an. Sie war sehr schön. Sie ging nach Hause, zu ihrem Haus.
ltr девушка одета была в военный костюм. она была очень хорошая. она шла [возвращалась] домой.
nt [OSV:] "orsä" - "very".
[7]
st чап ′тӱ̄с[з̂]а ′мотkынты. ′kо̄сыты ′иллъ[а] ′оlджимба. ′ъ̊̄сыты ′ай ′ъ̊̄мыты ′kумп[б̂]о̄тын ′мӱ̄то‵ɣ[k]ын. тӓп ′kӓсса по′друганд̂ы ′мо̄ттъ.
stl čʼap tüːs [ẑ] a motqɨntɨ qoːsɨtɨ illə [a] olʼdжimpa. əːsɨtɨ aj əːmɨtɨ qump [p̂] oːtɨn müːtoq [q] ɨn. täp qässa podrugand̂ɨ moːttə.
ts Čʼap tüsa mɔːtqɨntɨ, qosɨtɨ ıllə ɔːlʼčʼimpa. Əsɨtɨ aj əmɨtɨ qumpɔːtɨn mütoːqɨn. Täp qässa podrugantɨ mɔːttə.
tx Čʼap tüsa mɔːtqɨntɨ, qosɨtɨ ıllə ɔːlʼčʼimpa. Əsɨtɨ aj əmɨtɨ qumpɔːtɨn mütoːqɨn. Täp qässa
mb čʼap tü-sa mɔːt-qɨntɨ qo-sɨ-tɨ ıllə ɔːlʼčʼi-mpa əsɨ-tɨ aj əmɨ-tɨ qu-mpɔː-tɨn mütoː-qɨn täp qäs-sa podruga-
mp čʼam tü-sɨ mɔːt-qɨntɨ qo-sɨ-tɨ ıllä ɔːlʼčʼɨ-mpɨ əsɨ-tɨ aj ama-tɨ qu-mpɨ-tɨt mütɨ-qɨn təp qən-sɨ podruga-
ge hardly come-PST.[3SG.S] house-ILL.3SG see-PST-3SG.O down fall-PST.NAR.[3SG.S] father.[NOM]-3SG and mother.[NOM]-3SG die-PST.NAR-3PL war-LOC (s)he.[NOM] leave-PST.[3SG.S]
gr едва прийти-PST.[3SG.S] дом-ILL.3SG увидеть-PST-3SG.O вниз упасть-PST.NAR.[3SG.S] отец.[NOM]-3SG и мать.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR-3PL война-LOC он(а).[NOM] уйти-PST.[3SG.S] подруга-
mc conj v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn preverb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-
ps conj v n v preverb v n conj n v n pers v n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:E 0.3.h:P np.h:P 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:Poss np:Time pro.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred s:compl np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Когда пришла к дому, увидела, что он рухнул. Её отец и мать погибли на войне. Она пошла к подруге домой.
fe As she came to her house, she saw, that it had been destroyed. Her mother and father had died in the war. She went to her girlfriend's house.
fg Als sie zum Haus kam, sah sie, dass es eingestürzt war. Ihr Vater und ihre Mutter waren im Krieg gestorben. Sie ging zum Haus ihrer Freundin.
ltr пришла домой. увидела развалина (упал). отец и мать умерли в войне. она пошла к подруге домой.
[8]
st ′ондыjап ′kо̄lа ′ондаl‵сотын. ′ныны ′тӓп ′kъ̊сса ′ӯчиlа сав′хосты, кут ′такпа ′иратды.
stl täp qässa podrugand̂ɨ moːttə. nɨnɨ täp qəssa uːčʼilʼa savhostɨ, kut takpa iratdɨ.
ts Ontɨ jap qola ɔːntalsɔːtɨn. Nɨːnɨ täp qəssa uːčʼila savhostɨ, kut taqpa irattɨ.
tx podrugantɨ mɔːttə. Ontɨ jap qola ɔːntalsɔːtɨn. Nɨːnɨ täp qəssa uːčʼila savhostɨ, kut taqpa irattɨ.
mb n-tɨ mɔːt-tə ontɨ jap qo-la ɔːnt-al-sɔː-tɨn nɨːnɨ täp qəs-sa uːčʼi-la savhos-tɨ kut taq-pa ira-ttɨ
mp n-tɨ mɔːt-ntɨ ontɨ jam qo-lä ɔːntɨ-al-sɨ-tɨt nɨːnɨ təp qən-sɨ uːčʼɨ-lä sovhoz-ntɨ kun taqɨ-mpɨ ira-tɨ
ge female.friend-GEN-3SG house-ILL oneself.3SG.[NOM] RFL see-CVB happiness-TR-PST-3PL then (s)he.[NOM] leave-PST.[3SG.S] work-CVB sovkhoz-ILL where close-PST.NAR.[3SG.S]
gr GEN-3SG дом-ILL сам.3SG.[NOM] RFL увидеть-CVB радость-TR-PST-3PL потом он(а).[NOM] уйти-PST.[3SG.S] работать-CVB совхоз-ILL где закрыть-PST.NAR.[3SG.S]
mc n:poss n-n:case emphpro-n:case preverb v-v>cvb n-n>v-v:tense-v:pn adv pers-n:case v-v:tense-v:pn v-v>cvb n-n:case interrog v-v:tense-v:pn n-n:case-
ps n emphpro preverb cvb v adv pers v cvb n interrog v n
SeR 0.3.h:Poss np.h:Poss np:G 0.3.h:E adv:Time pro.h:A np:G np.h:P
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp s:rel
BOR RUS:cult
fr Увидев друг друга, они обрадовались. Потом она пошла работать в совхоз, где похоронен её муж.
fe As they saw each other, they were happy. Then she went to work to sovkhoz, where her husband had been buried.
fg Als sie sich sahen, freuten sie sich. Dann ist sie in die Sowchose arbeiten gegangen, wo ihr Mann begraben geworden war.
ltr друг друга (сами себя) (увидев) увидали и обрадовались [развеселились]. потом она пришла работать в совхоз где похоронен (ее) муж.
nt [OSV:] "taqɨqo" has here the meaning "to bury".
[9]
st ′тӓпын ′ират ′kӯса мӱ̄таɣ[k]ын. ′тӓпынык ′ӯчиkо сав′хосkын ′сӓтым ′ӓ̄йса. ′тӓпын ни′куты ′аша ′тӓнымысыты и тӓп ни′кутып ′аша
stl täpɨn rat quːsa müːtaq [q] ɨn. täpɨnɨk uːčʼiqo savhosqɨn sätɨm äːjsa. täpɨn nikutɨ aša tänɨmɨsɨtɨ i täp nikutɨp aša täːnɨmɨ sɨtɨ.
ts Täpɨn irat qusa mütaːqɨn. Täpɨnɨk uːčʼiqo savhosqɨn sätɨm ɛːjsa. Täpɨn nʼi kutɨ aša tɛnɨmɨsɨtɨ i täp nʼi kutɨp aša tɛnɨmɨsɨtɨ.
tx Täpɨn irat qusa mütaːqɨn. Täpɨnɨk uːčʼiqo savhosqɨn sätɨm ɛːjsa. Täpɨn nʼi kutɨ aša tɛnɨmɨsɨtɨ
mb täp-ɨ-n ira-t qu-sa mütaː-qɨn täp-ɨ-nɨk uːčʼi-qo savhos-qɨn sätɨm ɛːj-sa täp-ɨ-n nʼi kutɨ aša tɛnɨmɨ-sɨ-tɨ
mp təp-ɨ-n ira-tɨ qu-sɨ mütɨ-qɨn təp-ɨ-nɨŋ uːčʼɨ-qo sovhoz-qɨn səttɨm ɛː-sɨ təp-ɨ-n nʼi kutɨ ašša tɛnɨmɨ-sɨ-tɨ
ge husband.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN husband.[NOM]-3SG die-PST.[3SG.S] war-LOC (s)he-EP-ALL work-INF sovkhoz-LOC difficult be-PST.[3SG.S] (s)he-EP-GEN NEG who.[NOM] NEG know-PST-
gr муж.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN муж.[NOM]-3SG умереть-PST.[3SG.S] война-LOC он(а)-EP-ALL работать-INF совхоз-LOC трудный быть-PST.[3SG.S] он(а)-EP-GEN NEG кто.[NOM] NEG знать-PST-
mc n:poss pers-n:ins-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:inf n-n:case adj v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case ptcl interrog-n:case ptcl v-v:tense-
ps pers n v n pers v n adj v pers ptcl interrog ptcl v
SeR 0.3.h:Poss pro.h:Poss np.h:P np:Time pro.h:E np:L pro.h:Th pro.h:E
SyF np.h:S v:pred s:compl adj:pred cop pro.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fr Её муж погиб на войне. Ей было тяжело работать в совхозе. Её никто не знал, и она никого не знала.
fe Her husband died in the war. It was hard for her to work in sovkhoz. Nobody knew her and she didn't know anybody.
fg Ihr Mann war im Krieg gefallen. Es war schwierig für sie in der Sowchose zu arbeiten. Niemand kannte sie und sie kannte niemanden.
ltr ее муж погиб на войне. ей работать в совхозе тяжело было ее никто не знал она никого не знала.
nt
[10]
st ′тӓ̄нымы сыты. ′тӓпып ′пе̄лʼа ′тӱ̄са ′уккыр ′мӱ̄дыl kуп. тап че̄лʼы ′kаилʼ ки′но? мат ′аша
stl täpɨp peːlʼa tüːsa ukkɨr müːdɨlʼ qup. tap čʼeːlʼɨ qailʼ kino? mat aša
ts Täpɨp peːlʼa tüsa ukkɨr mütɨlʼ qup. Tap čʼeːlʼɨ qailʼ kino? Mat aša
tx i täp nʼi kutɨp aša tɛnɨmɨsɨtɨ. Täpɨp peːlʼa tüsa ukkɨr mütɨlʼ qup. Tap čʼeːlʼɨ qailʼ kino? Mat
mb i täp nʼi kutɨ-p aša tɛnɨmɨ-sɨ-tɨ täp-ɨ-p peː-lʼa tü-sa ukkɨr mütɨ-lʼ qup tap čʼeːlʼɨ qai-lʼ kino mat
mp i təp nʼi kutɨ-m ašša tɛnɨmɨ-sɨ-tɨ təp-ɨ-m peː-lä tü-sɨ ukkɨr mütɨ-lʼ qum tam čʼeːlɨ qaj-lʼ kino man
ge 3SG.O and (s)he.[NOM] NEG who-ACC NEG know-PST-3SG.O (s)he-EP-ACC look.for-CVB come-PST.[3SG.S] one war-ADJZ human.being.[NOM] this day.[NOM] what-ADJZ film.[NOM] I.[NOM]
gr 3SG.O и он(а).[NOM] NEG кто-ACC NEG знать-PST-3SG.O он(а)-EP-ACC искать-CVB прийти-PST.[3SG.S] один война-ADJZ человек.[NOM] этот день.[NOM] что-ADJZ кино.[NOM] я.[NOM]
mc v:pn conj pers-n:case ptcl interrog-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn num n-n>adj n-n:case dem n-n:case interrog-n>adj n-n:case pers
ps conj pers ptcl interrog ptcl v pers cvb v num adj n dem n adj n pers
SeR pro.h:E pro.h:Th pro.h:Th np.h:A np:Time np:Th pro.h:E
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred s:comp v:pred np.h:S np:S pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fr Её приехал искать один военный. — "Сегодня какое кино?" — "Я не
fe One soldier came to search for her. — "What film is it today?" — "I
fg Ein Soldat kam, um sie zu suchen. — "Welcher Film läuft heute?" — "Ich
ltr ее ища приехал один военный человек. сегодня какое кино я не
[11]
st ′тӓ̄нымак. мат ′тапче̄лы ′kъ̊ндак ки′нонды ′се̨lджи часаkыl ки′нонды. ме̄ ′клупмын ′орса со̄м еңа. ′сом ′еңа
stl täːnɨmak. mat tapčʼeːlɨ qəndak kinondɨ selʼdжi čʼasaqɨlʼ kinondɨ. meː klupmɨn orsa soːm eŋa. som eŋa
ts tɛnɨmak. Mat tap čʼeːlɨ qəntak kinontɨ seːlʼčʼi čʼasaqɨlʼ kinontɨ. Meː klupmɨn orsa som ɛːŋa. Som
tx aša tɛnɨmak. Mat tap čʼeːlɨ qəntak kinontɨ seːlʼčʼi čʼasaqɨlʼ kinontɨ. Meː klupmɨn orsa som ɛːŋa. Som
mb aša tɛnɨma-k mat tap čʼeːlɨ qən-ta-k kino-ntɨ seːlʼčʼi čʼas-a-qɨ-lʼ kino-ntɨ meː klup-mɨn or-sa som ɛː-ŋa som
mp ašša tɛnɨmɨ-k man tam čʼeːlɨ qən-ɛntɨ-k kino-ntɨ seːlʼčʼɨ čʼas-ɨ-qɨn-lʼ kino-ntɨ meː klup-mɨt orɨ-sä soma ɛː-ŋɨ soma
ge NEG know-1SG.S I.[NOM] this day.[NOM] leave-FUT-1SG.S cinema-ILL seven hour-EP-LOC-ADJZ film-ILL we.PL.[GEN] club.[NOM]-1PL force-INSTR good be-CO.[3SG.S] good
gr NEG знать-1SG.S я.[NOM] этот день.[NOM] уйти-FUT-1SG.S кино-ILL семь час-EP-LOC-ADJZ кино-ILL мы.PL.[GEN] клуб.[NOM]-1PL сила-INSTR хороший быть-CO.[3SG.S] хороший
mc ptcl v-v:pn pers dem n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case num n-n:ins-n:case-n>adj n-n:case pers n-n:case-n:poss n-n:case adj v-v:ins-v:pn adj
ps ptcl v pers dem n v n num adj n pers n n adj v adj
SeR pro.h:A np:Time np:G np:G pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:S adj:pred cop adj:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr знаю". — "Я сегодня пойду в кино на семичасовое кино". Наш клуб очень хороший. Он
fe don't know". — "Today I will go to the cinema to the film at seven p.m." Our club is very good. It is
fg weiß es nicht". — "Heute gehe ich ins Kino zum Film um sieben Uhr." Unser Klub ist sehr gut. Der ist
ltr знаю. я сегодня пойду на 7 часовое кино. наш клуб очень хороший. хорошо
nt [OSV:] "orsa" — "very".
[12]
st ′накот ′та̄лʼимот′потым ′кочʼек туба′реткатан. ′Вӣча ′kоныша ′лапконды и ′таттысыд̂ы ′н'ӓjеп и ′чо̨̄п[б̂]ы. ме тӣ
stl nakot taːlʼimotpotɨm kočʼʼek tuparetkatan. Viːčʼa qonɨša lapkondɨ i tattɨsɨd̂ɨ nʼäjep i čʼoːp [p̂] ɨ. me tiː
ts ɛːŋa, naqot talʼlʼimɔːtpɔːtɨm kočʼek tuparetkatan. Vičʼa qonɨša lapkontɨ i taːttɨsɨtɨ nʼäjep i čʼɔːpɨ. Meː tiː
tx ɛːŋa, naqot talʼlʼimɔːtpɔːtɨm kočʼek tuparetkatan. Vičʼa qonɨša lapkontɨ i taːttɨsɨtɨ nʼäjep i čʼɔːpɨ. Meː
mb ɛː-ŋa naqot talʼlʼi-mɔːt-pɔː-tɨm kočʼe-k tuparetka-t-a-n Vičʼa qon-ɨ-ša lapko-ntɨ i taːttɨ-sɨ-tɨ nʼäj-e-p i čʼɔːpɨ meː
mp ɛː-ŋɨ natqo talʼ-mɔːt-mpɨ-tɨt kočʼčʼɨ-k tuparetka-t-ɨ-n Vičʼa qən-ɨ-sɨ lapka-ntɨ i taːtɨ-sɨ-tɨ nʼanʼ-ɨ-m i čʼɔːpɨ meː
ge be-CO.[3SG.S] that.is.why break-DRV-DUR-3PL many-ADVZ stool-PL-EP-GEN Vitya.[NOM] leave-EP-PST.[3SG.S] shop-ILL and bring-PST-3SG.O bread-EP-ACC and tobacco.[NOM] we.PL.[NOM]
gr быть-CO.[3SG.S] поэтому сломать-DRV-DUR-3PL много-ADVZ табуретка-PL-EP-GEN Витя.[NOM] уйти-EP-PST.[3SG.S] лавка-ILL и принести-PST-3SG.O хлеб-EP-ACC и табак.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn quant-adj>adv n-n:num-n:ins-n:case nprop-n:case v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case conj n-n:case pers
ps n conj v adv n nprop v n conj v n conj n pers
SeR 0.3:Th np:P np.h:A np:G 0.3.h:A np:Th np:Th pro.h:A
SyF 0.3:S cop v:pred np:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:O pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fr хороший, поэтому сломано много табуреток. Витя ходил в магазин и принес хлеб и табак. Мы сейчас
fe good, that's why a lot of stools are broken. Vitya went to the shop and brought some bread and tobacco. We will eat
fg gut, deswegen sind viele Hocker kaputt. Vitja ist in den Laden gegangen und hat Brot und Tabak mitgebracht. Jetzt werden
ltr потому сломано много тубареток. Витя ходил в магазин принес хлеб и папиросы. мы сейчас
[13]
ref SAlAn_1965_Soldatka_nar.029 (003.007)
st ′амыртенд̂омын и ′нӓкӓнтӓнтомын.
stl amɨrtend̂omɨn i näkäntäntomɨn.
ts amɨrtɛntɔːmɨn i näkäntɛntɔːmɨn.
tx tiː amɨrtɛntɔːmɨn i näkäntɛntɔːmɨn.
mb tiː am-ɨ-r-tɛntɔː-mɨn i näkä-nt-ɛntɔː-mɨn
mp tiː am-ɨ-r-ɛntɨ-mɨt i näkä-ntɨ-ɛntɨ-mɨt
ge now eat-EP-FRQ-FUT-1PL and smoke-IPFV-FUT-1PL
gr мы.PL.[NOM] сейчас съесть-EP-FRQ-FUT-1PL и курить-IPFV-FUT-1PL
mc adv v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv v conj v
SeR 0.1.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr будем есть и курить.
fe and smoke now.
fg wir essen und rauchen.
ltr будем кушать и курить.


ref	SAlAn_1965_Soldatka_nar.007 (002.005)				SAlAn_1965_Soldatka_nar.008 (002.006)
st	′писынʼӧтын о̨̄′миты чӯ′ротын.				ме ′kондырсымыт ′с́омбыlа ′мӱ̄ттыl kумып.
stl	pisɨnʼötɨn oːmitɨ čʼuːrotɨn.				me qondɨrsɨmɨt śompɨlʼa müːttɨlʼ qumɨp.
ts	pisɨnʼnʼɔːtɨn, ɔːmiːtɨ čʼuːrɔːtɨn.				Meː qontɨrsɨmɨt sompɨla müttɨlʼ qumɨp.
tx	Kočʼinʼeiːtɨ	pisɨnʼnʼɔːtɨn,	ɔːmiːtɨ	čʼuːrɔːtɨn.	Meː	qontɨrsɨmɨt	sompɨla	müttɨlʼ
mb		pisɨ-nʼ-nʼɔː-tɨn	ɔːm-iː-tɨ	čʼuːrɔː-tɨn	meː	qo-ntɨr-sɨ-mɨt	sompɨla	müttɨ-lʼ
mp		pisɨ-š-ŋɨ-tɨt	ɔːmɨ-iː-tɨ	čʼuːrɨ-tɨt	meː	qo-ntɨr-sɨ-mɨt	sompɨla	mütɨ-lʼ
ge	PL.[NOM]-3SG	laugh-US-CO-3PL	other-PL.[NOM]-3SG	cry-3PL	we.PL.[NOM]	see-DRV-PST-1PL	five	war-ADJZ
gr	PL.[NOM]-3SG	смеяться-US-CO-3PL	остальной-PL.[NOM]-3SG	плакать-3PL	мы.PL.[NOM]	увидеть-DRV-PST-1PL	пять	война-
mc	-n:case-n:poss	v-v>v-v:ins-v:pn	adj-n:num-n:case-n:poss	v-v:pn	pers	v-v>v-v:tense-v:pn	num	n-n>adj
ps		v	adj	v	pers	v	num	adj
SeR			np.h:A		pro.h:E
SyF		v:pred	np.h:S	v:pred	pro.h:S	v:pred
fr	смеются, некоторые плачут.				Мы видели пять военных.
fe	others cry.				We saw five soldiers.
fg	manche weinen.				Wir sahen fünf Soldaten.
ltr	смеются некоторые плачут.				мы видели пять военных.
nt	possessive flexions in the pronominal forms "kočʼinʼe-iː-^0-tɨ" (much-PL-NOM-3SG) and "ɔːm-iː-^0-tɨ" (other-PL-NOM-3SG) have here probably a referential function.


ref			SAlAn_1965_Soldatka_nar.009 (002.007)			SAlAn_1965_Soldatka_nar.010 (002.008)
st			′тӓпын ′мӯlимб̂ысотын ′писӓlа.			′по̄пы ′уккыр ′мӱ̄тыl kуп ′kоlчисаты уккыр ′мӱ̄тыl ′нӓтап.
stl			täpɨn muːlʼimp̂ɨsotɨn pisälʼa.			poːpɨ ukkɨr müːtɨlʼ qup qolʼčʼisatɨ ukkɨr müːtɨlʼ nätap.
ts			Täpɨn mulimpɨsɔːtɨn pissɛːla.			Pɔːpɨ ukkɨr mütɨlʼ qup qolʼčʼisatɨ ukkɨr mütɨlʼ nätap.
tx		qumɨp.	Täpɨn	mulimpɨsɔːtɨn	pissɛːla.	Pɔːpɨ	ukkɨr	mütɨlʼ	qup	qolʼčʼisatɨ
mb		qum-ɨ-p	täp-ɨ-n	muli-mpɨ-sɔː-tɨn	piss-ɛː-la	pɔːpɨ	ukkɨr	mütɨ-lʼ	qup	qo-lʼčʼi-sa-tɨ
mp		qum-ɨ-m	təp-ɨ-t	mulɨ-mpɨ-sɨ-tɨt	pisɨ-ɛː-lä	pɔːpɨ	ukkɨr	mütɨ-lʼ	qum	qo-lʼčʼɨ-sɨ-tɨ
ge		human.being-EP-ACC	(s)he-EP-PL	tell-DUR-PST-3PL	laugh-PFV-CVB	suddenly	one	war-ADJZ	human.being.[NOM]	see-PFV-PST-3SG.O
gr	ADJZ	человек-EP-ACC	он(а)-EP-PL	рассказать-DUR-PST-3PL	смеяться-PFV-CVB	вдруг	один	война-ADJZ	человек.[NOM]	увидеть-PFV-PST-3SG.O
mc		n-n:ins-n:case	pers-n:ins-n:num	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>cvb	adv	num	n-n>adj	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		n	pers	v	cvb	adv	num	adj	n	v
SeR		np.h:Th	pro.h:A			adv:Time			np.h:E
SyF		np.h:O	pro.h:S	v:pred	s:adv				np.h:S	v:pred
fr			Они разговаривали, смеясь.			Вдруг один военный увидел одну военную девушку.
fe			They were talking, laughing.			Suddenly one soldier saw one soldier girl.
fg			Sie unterhielten sich lachend.			Plötzlich sah ein Soldat eine Soldatin.
ltr			они разговаривали смеясь.			вдруг один военный увидел одну военную девушку.
nt			[OSV:] The form "pisäla" has been edited into "pissɛːla" though the usage of the Perfective suffix "ɛː" is here not clear.


ref	SAlAn_1965_Soldatka_nar.029 (003.007)
st	′амыртенд̂омын и ′нӓкӓнтӓнтомын.
stl	amɨrtend̂omɨn i näkäntäntomɨn.
ts	amɨrtɛntɔːmɨn i näkäntɛntɔːmɨn.
tx		tiː	amɨrtɛntɔːmɨn	i	näkäntɛntɔːmɨn.
mb		tiː	am-ɨ-r-tɛntɔː-mɨn	i	näkä-nt-ɛntɔː-mɨn
mp		tiː	am-ɨ-r-ɛntɨ-mɨt	i	näkä-ntɨ-ɛntɨ-mɨt
ge		now	eat-EP-FRQ-FUT-1PL	and	smoke-IPFV-FUT-1PL
gr	мы.PL.[NOM]	сейчас	съесть-EP-FRQ-FUT-1PL	и	курить-IPFV-FUT-1PL
mc		adv	v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn	conj	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		adv	v	conj	v
SeR					0.1.h:A
SyF			v:pred		0.1.h:S v:pred
BOR				RUS:gram
fr	будем есть и курить.
fe	and smoke now.
fg	wir essen und rauchen.
ltr	будем кушать и курить.