Selkup Corpus 2.0: SGP_196X_Hunting_nar

[1]
ref SGP_196X_Hunting_nar.001 (001.001) SGP_196X_Hunting_nar.002 (001.002) SGP_196X_Hunting_nar.003 (001.003) SGP_196X_Hunting_nar.004 (001.004)
st ′пондъпод мат ко′jасак тӓ′бешку. kаимнӓй а̄ ′квӓссак. мат коjазак ка′наксе ′Лапказо. мат ко′jазак ′шидъ ӓ′реɣанд. на
stl pondəpod mat kojasak täbešku. qaimnäj aː kvässak. mat kojazak kanakse Lapkazo. mat kojazak šidə äreɣand. na
ts pondəpod mat kojasak täbešku. qaimnäj aː kwässak. mat kojazak kanakse Lapkazo. mat kojazak šidə äreɣand. na
tx pondəpod mat kojasak täbešku. qaimnäj aː kwässak. mat kojazak kanakse Lapkazo. mat kojazak šidə äreɣand. na
mb pondə-po-d mat koja-sa-k täbe-š-ku qai-m-näj aː kwäs-sa-k mat koja-za-k kanak-se Lapka-zo mat koja-za-k šidə äre-ɣand na
mp pondə-po-t man koja-sɨ-k tabek-š-gu qaj-m-naj aː kwat-sɨ-k man koja-sɨ-k kanak-se Lapka-se man koja-sɨ-k šitə ärä-qɨnt na
ge last-year-LOC.ADV I.[NOM] go-PST-1SG.S squirrel-CAP-INF what-ACC-EMPH NEG catch-PST-1SG.S I.[NOM] go-PST-1SG.S dog-COM Lapka-COM I.[NOM] go-PST-1SG.S two month-LOC.3SG this
gr прошлый-год-LOC.ADV я.[NOM] идти-PST-1SG.S белка-CAP-INF что-ACC-EMPH NEG поймать-PST-1SG.S я.[NOM] идти-PST-1SG.S собака-COM Лапка-COM я.[NOM] идти-PST-1SG.S два месяц-LOC.3SG этот
mc adj-n-adv:case pers v-v:tense-v:pn n-n>v-v:inf interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:case nprop-n:case pers v-v:tense-v:pn num n-n:case.poss dem
ps adv pers v v interrog ptcl v pers v n nprop pers v num n pro
SeR adv:Time pro.h:A 0.1.h:A pro:P 0.1.h:A pro.h:A np:Com np:Com pro.h:A np:Time
SyF pro.h:S v:pred s:purp pro:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr В прошлом году я ходил белковать. Никого не добыл. Я ходил с собакой Лапкой. Я ходил два месяца. Я
fe Last year I went to hunt squirrels. I have caught nothing. I went there with the dog, Lapka. I went [hunting] for two months. I
fg Letztes Jahr ging ich Eichhörnchen jagen. Ich habe kein einziges gefangen. Ich ging mit dem Hund, mit Lapka. Ich ging zwei Monate lang [jagen]. Ich
ltr в прошлом году я ходил белковать никого не добыл я ходил с собакой Лапкой я ходил два месяца я
nt
[2]
ref SGP_196X_Hunting_nar.005 (001.005) SGP_196X_Hunting_nar.006 (001.006) SGP_196X_Hunting_nar.007 (001.007)
st ′квӓсап ′сомбыла шӣп. сугулʼ′дʼжʼе ‵таде′лʼе ′здаваиксап ′лапкондъ. на шӣтkо получиксап ′ӣзап kомдӓп тот салк′вап. на
stl kväsap sombɨla šiːp. sugulʼǯʼe tadelʼe zdavaiksap lapkondə. na šiːtqo polučiksap iːzap qomdäp tot salkvap. na
ts kwäsap sombɨla šiːp. sugulʼǯʼe tadelʼe zdavaiksap lapkondə. na šiːtqo (polučiksap) iːzap qomdäp tot salkwap. na qomdeʒe
tx kwäsap sombɨla šiːp. sugulʼǯʼe tadelʼe zdavaiksap lapkondə. na šiːtqo (polučiksap) iːzap qomdäp tot salkwap. na
mb kwä-sa-p sombɨla šiː-p sugulʼǯʼe tade-lʼe zdavai-k-sa-p lapko-ndə na šiː-tqo poluči-k-sa-p iː-za-p qomdä-p ton salkwa-p na qomde-ʒe
mp kwat-sɨ-m sombla ši-p sugulʼǯʼe tade-le zdavai-k-sɨ-m laqqa-nde na ši-tqo poluči-k-sɨ-m iː-sɨ-m qomde-p ton salkwa-p na qomde-se
ge kill-PST-1SG.O five sable-ACC home bring-CVB hand_over-VBLZ-PST-1SG.O shop-ILL this sable-TRL get-VBLZ-PST-1SG.O take-PST-1SG.O money-ACC hundred ruble-ACC this money-
gr убить-PST-1SG.O пять соболь-ACC домой принести-CVB сдавать-VBLZ-PST-1SG.O лавка-ILL этот соболь-TRL получить-VBLZ-PST-1SG.O взять-PST-1SG.O деньги-ACC сто рубль-ACC этот деньги-
mc v-v:tense-v:pn num n-n:case adv v-v>cvb v-n>v-v:tense-v:pn n-n:case dem n-n:case v-n>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case num n-n:case dem n-n:case
ps v num n adv cvb v n pro n v v n num n pro n
SeR 0.1.h:A np:P adv:G 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:Th np:R 0.1.h:R 0.1.h:R np:Th np:Th np:Ins
SyF 0.1.h:S v:pred np:O s:temp 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core
BOR-Phon Csub Csub Vsub
BOR-Morph parad:infl dir:infl parad:infl
fr убил пять соболей. Я принес их домой и сдал их в лавку. За соболей я получил деньги, 100 рублей. На эти
fe killed five sables. I brought them home and handed in to the shop. For these sables, I got money, 100 roubles. With this
fg habe fünf Zobel erlegt. Ich brachte sie nach Hause und gab sie im Laden ab. Für die Zobel bekam ich Geld, 100 Rubel. Für das Geld
ltr убил пять соболей домой принеся сдал в лавку за соболей получил взял деньги 100 целковых на деньги
nt [WNB:] na can be also inferential particle. или ′здавамксап?
[3]
ref SGP_196X_Hunting_nar.008 (001.008) SGP_196X_Hunting_nar.009 (001.009) SGP_196X_Hunting_nar.010 (001.010)
st ′kомдеж[з]е ′таузап ′тӱlсеп, ′тӱ̄lшʼеп шʼӓkӓдыл. на ′тӱlшʼезе ′пеkап ′чадʼжʼисап а̄ ′чарныт. ′пеkом нӣк и kwӓ′нна.
stl qomdeʒ[z]e tauzap tülsep, tüːlšep šäqädɨl. na tülšeze peqap čaǯʼisap aː čarnɨt. peqom niːk i qwänna.
ts tauzap tülsep, tüːlšep šäqädɨl. na tülšeze peqap čaǯʼisap aː čarnɨt. peqom niːk i qwänna.
tx qomdeʒe tauzap tülsep, tüːlšep šäqädɨl. na tülšeze peqap čaǯʼisap aː čarnɨt. peqom niːk i qwänna.
mb tau-za-p tülse-p tüːlše-p šä-qädɨ-l na tülše-ze peqa-p čaǯʼi-sa-p aː čar-nɨ-t peqo-m niː-k i qwän-na
mp taw-sɨ-m tüːlʼde-p tüːlʼde-p šakut-qedɨ-lʼ na tüːlʼde-se peqqa-m čačɨ-sɨ-m aː čʼart-ŋɨ-t peqqa-mɨ nɨdi-k i qwän-ŋɨ
ge INSTR buy-PST-1SG.O rifle-ACC rifle-ACC hammer-CAR-ADJZ this rifle-INSTR elk-ACC shoot-PST-1SG.O NEG hit-CO-3SG.O elk-1SG such-ADVZ and leave-CO.[3SG.S]
gr INSTR купить-PST-1SG.O ружьё-ACC ружьё-ACC курок-CAR-ADJZ этот ружьё-INSTR лось-ACC выстрелить-PST-1SG.O NEG попасть-CO-3SG.O лось-1SG такой-ADVZ и уйти-CO.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n>n-n>adj dem n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:ins-v:pn n-n:poss dem-adj>adv conj v-v:ins-v:pn
ps v n n adj pro n n v ptcl v n dem conj v
SeR 0.1.h:A np:Th np:Ins np:P 0.1.h:A 0.3:A 0.3:P np:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
CS RUS:calq
fr деньги купил ружье, ружье беcкурковое. Из ружья стрелял, в лося не попал. Лось так и ушел.
fe money, I bought a gun, a hammerless gun. With this gun I shot a moose, missed it. The moose went away.
fg habe ich ein Gewehr gekauft, ein Gewehr ohne Hahn. Mit dem Gewehr schoss ich auf einen Elch, es hat ihn nicht erwischt. Der Elch ging weg.
ltr купил ружье ружье безкурковое из ружья стрелял лося не попал лось так и ушел