Selkup Corpus 2.0: SLT_196X_MyDaughter_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref SLT_196X_MyDaughter_nar.001 (001) SLT_196X_MyDaughter_nar.002 (002)
st Ман нэм о́голалджэшпа То́пӄэт, и наша́к кунд чвэ́ссе а̄ тӧнджа. Мат та́бэп ада́м-ада́м, и ка́жна чел аэродро́мунд коя́ҳак, а таб всё
stl Man nem ogolalǯešpa Topqet, i našak kund čʼvesse aː tönǯa. Mat tabep adam-adam, i kaʒna čel aerodromund kojaxak, a tab vsjo
ts Man nem ogolalǯešpa Topqet, i našak kund čʼwesse aː dönǯa ((DMG)). Mat tabem adam, adam, i (sʼ-) kaʒna tʼel ((…)) erodromundə
tx Man nem ogolalǯešpa Topqet, i našak kund čʼwesse aː dönǯa ((DMG)). Mat tabem adam, adam, i (sʼ-)
mb man ne-m ogol-a-lǯe-špa Top-qet i naša-k kund čʼwesse aː dö-nǯa mat tabe-m ada-m ada-m i
mp man neː-mɨ oqol-ɨ-lʼčǝ-špɨ Tom-qɨn i nača-k kundɨ čwesse aː töː-nǯe man tab-m aːdɨ-m aːdɨ-m i
ge I.[GEN] daughter-1SG learn-EP-PFV-IPFV2.[3SG.S] Tomsk-LOC and there-ADVZ long back NEG come-IPFV3.[3SG.S] I.[NOM] (s)he-ACC wait-1SG.O wait-1SG.O and
gr я.[GEN] дочь-1SG учиться-EP-PFV-IPFV2.[3SG.S] Томск-LOC и туда-ADVZ длинный назад NEG прийти-IPFV3.[3SG.S] я.[NOM] он(а)-ACC ждать-1SG.O ждать-1SG.O и
mc pers n-n:poss v-n:ins-v>v-v>v-v:pn nprop-n:case conj adv-adj>adv adv adv ptcl v-v>v-v:pn pers pers-n:case v-v:pn v-v:pn conj
ps pers n v nprop conj adv adj adv ptcl v pers pers v v conj
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred
SeR pro.h:Poss np.h:A np:L adv:G 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th
BOR RUS:gram RUS:gram
fr Моя дочь учится в Томске, и так долго назад не приезжает. Я её жду-жду, и каждый день на аэродром ходила, а она всё не
fe My daughter studies in Tomsk, and she hasn’t come back for a long time. I waited and waited for her, I went to the airport every day, but she
fg Meine Tochter studiert in Tomsk und sie kommt schon seit langem nicht zurück. Ich wartete und wartete auf sie, ich ging jeden Tag zum Flughafen,
ltr Моя дочь учится в городе, и так долго назад не приезжает. Я её жду-жду, и каждый день на аэродром ходила, а она всё не
nt [AAV:] aː dönǯal ? [AAV:] kaʒna tʼel wəl ?; aː dönǯak ? (cf. eːk [be-3SG.S] in sent.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref SLT_196X_MyDaughter_nar.003 (003)
st а̄ тӧнджа чвэ́ссе. И куча́н таб э̄к — а̄ дӓнвам.
stl aː tönǯa čʼvesse. I kučan tab eːk — aː dänvam.
ts kojahak, a tab wsjo aː dönǯa čʼwesse. I kučʼan eːk, ((…)) eːk aː tänwam.
tx kaʒna tʼel ((…)) erodromundə kojahak, a tab wsjo aː dönǯa čʼwesse. I kučʼan eːk, ((…)) eːk aː
mb kaʒna tʼel erodrom-u-ndə koja-ha-k a tab wsjo aː dö-nǯa čʼwesse i kučʼa-n eː-k eː-k aː
mp kaʒnɨj čeːl aerodrom-ɨ-nde koja-sɨ-k a tab wsjo aː töː-nǯe čwesse i kuča-n e-k e-k aː
ge every day.[NOM] airport-EP-ILL go-PST-1SG.S but (s)he.[NOM] still NEG come-IPFV3.[3SG.S] back and where-LOC.ADV be-3SG.S be-3SG.S NEG
gr каждый день.[NOM] аэродром-EP-ILL идти-PST-1SG.S а он(а).[NOM] всё.ещё NEG прийти-IPFV3.[3SG.S] назад и куда-LOC.ADV быть-3SG.S быть-3SG.S NEG
mc adj n-n:case n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj pers-n:case ptcl ptcl v-v>v-v:pn adv conj interrog-adv:case v-v:pn v-v:pn ptcl
ps adj n n v conj pers ptcl ptcl v adv conj interrog v v ptcl
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
SeR np:Time np:G 0.1.h:A pro.h:A adv:G adv:L
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:gram
fr едет обратно. И где она есть — не знаю.
fe hasn’t returned yet. Where she is – I don’t know.
fg aber sie ist noch nicht zurückgekommen. Wo sie bleibt – ich weiß es nicht.
ltr едет обратно. И где она есть — не знаю.
nt 003). [AAV:] a- jon eːk ?
[3]
► ► ►
ref
st
stl
ts
tx tänwam.
mb tän-wa-m
mp tanu-wa-m
ge think-CO-1SG.O
gr думать-CO-1SG.O
mc v-v:ins-v:pn
ps v
SyF 0.1.h:S 0.3:O v:pred
SeR 0.1.h:E 0.3:Th
fr
fe
fg
ltr
nt

	►	►	►
ref
st
stl
ts
tx	tänwam.
mb	tän-wa-m
mp	tanu-wa-m
ge	think-CO-1SG.O
gr	думать-CO-1SG.O
mc	v-v:ins-v:pn
ps	v
SyF	0.1.h:S 0.3:O v:pred
SeR	0.1.h:E 0.3:Th
fr
fe
fg
ltr
nt