[1]
| ref | SMI_1965_Funeral_nar.001 | SMI_1965_Funeral_nar.002 | SMI_1965_Funeral_nar.003 | SMI_1965_Funeral_nar.004 | |||||||||
| st | Мей ′kумытпоп ′месамын. | ӓй ′писсемыт ′понтъ. | ′ныны ′kыlтӓ ′ме̄самын. | ′иllа′ӱ̄тасамын. | |||||||||
| stl | Мej qumɨtpop mesamɨn. | äj pissemɨt pontə. | nɨnɨ qɨlʼtä meːsamɨn. | ilʼlʼaüːtasamɨn. | |||||||||
| ts | Mej qumɨt poːp meːsɔːmɨn. | Aj pissɨmɨt poːntɨ. | Nɨːnɨ qɨltɨ meːsɔːmɨn. | İllä üːtɨsɔːmɨn. | |||||||||
| tx | Mej | qumɨt | poːp | meːsɔːmɨn. | Aj | pissɨmɨt | poːntɨ. | Nɨːnɨ | qɨltɨ | meːsɔːmɨn. | İllä | üːtɨsɔːmɨn. | |
| mb | mej | qum-ɨ-t | poː-p | meː-sɔː-mɨn | aj | pis-sɨ-mɨt | poː-ntɨ | nɨːnɨ | qɨl-tɨ | meː-sɔː-mɨn | i̇llä | üːtɨ-sɔː-mɨn | |
| mp | meː | qum-ɨ-n | poː-m | meː-sɨ-mɨt | aj | pin-sɨ-mɨt | poː-ntɨ | nɨːnɨ | qɨl-tɨ | meː-sɨ-mɨt | ıllä | üːtɨ-sɨ-mɨt | |
| ge | we.DU.[NOM] | human.being-EP-GEN | tree-ACC | do-PST-1PL | and | put-PST-1PL | tree-ILL | then | pit.[NOM]-3SG | do-PST-1PL | down | let.go-PST-1PL | |
| gr | мы.DU.[NOM] | человек-EP-GEN | дерево-ACC | сделать-PST-1PL | и | положить-PST-1PL | дерево-ILL | потом | яма.[NOM]-3SG | сделать-PST-1PL | вниз | пустить-PST-1PL | |
| mc | pers | n-n:ins-n:case | n-n:case | v-v:tense-v:pn | conj | v-v:tense-v:pn | n-n:case | adv | n-n:case-n:poss | v-v:tense-v:pn | adv | v-v:tense-v:pn | |
| ps | pers | n | n | v | conj | v | n | adv | n | v | adv | v | |
| SeR | pro.h:A | np:P | 0.1.h:A 0.3.h:Th | np:G | np:P | 0.1.h:A | 0.1.h:A 0.3.h:Th | ||||||
| SyF | pro.h:S | np:O | v:pred | 0.1.h:S 0.3.h:O v:pred | np:O | 0.1.h:S v:pred | 0.1.h:S 0.3.h:O v:pred | ||||||
| IST | new | new | 0.giv-active 0.new | giv-active | accs-sit | 0.giv-active | 0.giv-active 0.giv-inactive | ||||||
| fr | Мы гроб сделали. | И положили в гроб. | Потом яму сделали. | Похоронили. | |||||||||
| fe | We made a coffin. | And put him into the coffin. | Then we made a hole. | We buried him. | |||||||||
| fg | Wir bauten einen Sarg. | Und legten ihn in den Sarg. | Dann machten gruben wir ein Loch. | Wir begruben ihn. | |||||||||
| ltr | Мы гроб делали. | положили в гроб. | потом ямы копали. | похоронили. |