Selkup Corpus 2.0: SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar

[1]
ref SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.001 (001.001) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.002 (001.002) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.003 (001.003) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.004 (001.004)
st Мат ′тʼе̄lакса ′чо̄саlkыkыт. ′нымтӓ ′иlесак ′меlды. ′нымтӓ ′kӓlысʼак. ай ′сурысʼкомын, ′kора ′комын ′сӯрылʼе.
stl Mat tʼeːlʼaksa čʼoːsalʼqɨqɨt. nɨmtä ilʼesak melʼdɨ. nɨmtä qälʼɨsʼak. aj surɨsʼkomɨn, qora komɨn suːrɨlʼe.
ts Mat čʼeːlaksa Čʼosalkɨqɨt. Nɨmtä ilesak meːltɨ. Nɨmtɨ qäːlɨsʼsʼak. Aj surɨsʼkɔːmɨn, korakkɔːmɨn suːrɨlʼlʼä.
tx Mat čʼeːlaksa Čʼosalkɨqɨt. Nɨmtä ilesak meːltɨ. Nɨmtɨ qäːlɨsʼsʼak. Aj surɨsʼkɔːmɨn, korakkɔːmɨn
mb mat čʼeːlak-sa Čʼosalkɨ-qɨt nɨmtä ile-sa-k meːltɨ nɨmtɨ qäːlɨ-sʼ-sʼa-k aj surɨ-sʼ-kɔː-mɨn kora-kkɔː-mɨn
mp man čʼeːlɨŋ-sɨ Čʼosalkɨ-qɨn nɨmtɨ ilɨ-sɨ-k meːltɨ nɨmtɨ qəːlɨ-š-sɨ-k aj suːrɨm-š-kkɨ-mɨt kora-kkɨ-mɨt
ge I.[NOM] be.born-PST.[3SG.S] Chaselka-LOC here live-PST-1SG.S all.the.time there fish-CAP-PST-1SG.S also wild.animal-CAP-HAB-1PL go.hunting-HAB-1PL
gr я.[NOM] родиться-PST.[3SG.S] Часелька-LOC здесь жить-PST-1SG.S всё.время там рыба-CAP-PST-1SG.S тоже зверь-CAP-HAB-1PL отправиться.на.охоту-HAB-1PL
mc pers v-v:tense-v:pn nprop-n:case adv v-v:tense-v:pn adv adv n-n>v-v:tense-v:pn ptcl n-n>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn
ps pers v nprop adv v adv adv v conj v v
SeR pro.h:P np:L adv:L 0.1.h:Th adv:Time adv:L 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fr Я родилась в Часельке. Там и жила всё время. Там и рыбачила. Ещё мы охотимся, ездим охотиться.
fe I was born in Chaselka. I lived here all the time. I fished here. We also go hunting.
fg Ich wurde in Chaselka geboren. Ich lebte schon immer hier. Ich fischte hier. Wir gehen auch jagen, wir jagen wilde Tiere.
ltr я родилась в Чосальке. там и жила все время. там и рыбачила и охотились. ездили охотиться.
[2]
ref SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.005 (001.005) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.006 (001.006) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.007
st ′kора′комын ′тӓпӓлʼе. ′тӓпак ‵kыт′комын, ′lоkар kӓткомен, ′мачин ′о̨тап kӓт′коме̨н. ′ма̄чоkыт ′о̨̄та ′ко̄′тʼе̄jа.
stl qorakomɨn täpälʼe. täpak qɨtkomɨn, lʼoqar qätkomen, mačʼin otap qätkomen. maːčʼoqɨt oːta koːtʼeːja.
ts Korakkɔːmɨn täpälʼlʼä. Täpak qɨtkɔːmɨn, loqar qätkɔːmen, mačʼin ɔːtap qätkɔːmen. Mačʼoːqɨt ɔːta kočʼ ɛːja.
tx suːrɨlʼlʼä. Korakkɔːmɨn täpälʼlʼä. Täpak qɨtkɔːmɨn, loqar qätkɔːmen, mačʼin ɔːtap qätkɔːmen. Mačʼoːqɨt ɔːta kočʼ ɛːja.
mb suːrɨ-lʼ-lʼä kora-kkɔː-mɨn täpä-lʼ-lʼä täpak qɨt-kɔː-mɨn loqar qät-kɔː-men mačʼi-n ɔːta-p qät-kɔː-men mačʼoː-qɨt ɔːta kočʼ ɛː-ja
mp suːrɨm-š-lä kora-kkɨ-mɨt täpäŋ-š-lä täpäŋ qət-kkɨ-mɨt loqa qət-kkɨ-mɨt mačʼɨ-n ɔːtä-m qət-kkɨ-mɨt mačʼɨ-qɨn ɔːtä kočʼčʼɨ ɛː-ŋɨ
ge wild.animal-CAP-CVB go.hunting-HAB-1PL squirrel-CAP-CVB squirrel.[NOM] kill-HAB-1PL fox.[NOM] kill-HAB-1PL forest-GEN reindeer-ACC kill-HAB-1PL forest-LOC reindeer.[NOM] many be-
gr зверь-CAP-CVB отправиться.на.охоту-HAB-1PL белка-CAP-CVB белка.[NOM] убить-HAB-1PL лиса.[NOM] убить-HAB-1PL лес-GEN олень-ACC убить-HAB-1PL лес-LOC олень.[NOM] много быть-
mc n-n>v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n>v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case quant v-v:ins-
ps cvb v cvb n v n v n n v n n quant v
SeR 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np:Poss np:P 0.1.h:A np:L np:Th
SyF s:purp 0.1.h:S v:pred s:adv np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:S n:pred cop
fr Ездим белковать. Белок убиваем, лисиц убиваем, лесных оленей убиваем. В лесу оленей много.
fe We hunt squirrels too. We kill squirrels, we kill foxes, we kill forest reindeer. There are many reindeer in the forest.
fg Wir gehen Eichhörnchen jagen. Wir töten Eichhörnchen, wir töten Füchse, wir töten Waldrentiere. Im Wald gibt es viele Rentiere.
ltr ездили белковать. белки мы убиваем лисицу убиваем. дикий (тихий) оленя убиваем. в лесу оленей много (полно)
[3]
ref (001.007) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.008 (001.008) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.009 (001.009) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.010 (001.010)
st ′нʼароɣыт ′о̨̄тӓ ным′дӓjан ′мачʼит ′о̨тӓ. ′нʼӯтам ′па̄тʼӓлкомын ′таңыт ′сырычо̄тъ. ′сы̄рымыт ко̄′чʼеjа.
stl nʼaroqɨt oːtä nɨmdäjan mačʼʼit otä. nʼuːtam paːtʼälkomɨn taŋɨt sɨrɨčʼoːtə. sɨːrɨmɨt koːčʼeja.
ts Nʼaroːqɨt ɔːtä nɨmt ɛːjan, mačʼit ɔːtä. Nʼuːtam pačʼälkɔːmɨn taŋɨt sɨːrɨ čʼɔːtə. Sɨːrɨmɨt kočʼ ɛːja.
tx Nʼaroːqɨt ɔːtä nɨmt ɛːjan, mačʼit ɔːtä. Nʼuːtam pačʼälkɔːmɨn taŋɨt sɨːrɨ čʼɔːtə. Sɨːrɨmɨt kočʼ ɛːja.
mb nʼaroː-qɨt ɔːtä nɨmt ɛː-ja-n mačʼi-t ɔːtä nʼuːta-m pačʼ-äl-kɔː-mɨn taŋɨ-t sɨːrɨ čʼɔːtə sɨːrɨ-mɨt kočʼ ɛː-ja
mp nʼarɨ-qɨn ɔːtä nɨmtɨ ɛː-ŋɨ-n mačʼɨ-n ɔːtä nʼuːtɨ-m pačʼčʼɨ-äl-kkɨ-mɨt taŋɨ-n sɨːrɨ čʼɔːtɨ sɨːrɨ-mɨt kočʼčʼɨ ɛː-ŋɨ
ge CO.[3SG.S] tundra-LOC reindeer.[NOM] here be-CO-3SG.S forest-GEN reindeer.[NOM] grass-ACC chop-MULT-HAB-1PL summer-LOC.ADV cow.[NOM] for cow.[NOM]-1PL many be-CO.[3SG.S]
gr CO.[3SG.S] тундра-LOC олень.[NOM] здесь быть-CO-3SG.S лес-GEN олень.[NOM] трава-ACC рубить-MULT-HAB-1PL лето-LOC.ADV корова.[NOM] для корова.[NOM]-1PL много быть-CO.[3SG.S]
mc v:pn n-n:case n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n>adv n-n:case pp n-n:case-n:poss quant v-v:ins-v:pn
ps n n adv v n n n v adv n pp n quant v
SeR np:L np:Th adv:L np:Poss np:Th np:P 0.1.h:A adv:Time pp:B 0.1.h:Poss np:Th
SyF np:S v:pred np:S np:O 0.1.h:S v:pred np:S n:pred cop
fr В тундре есть олени, лесные олени. Летом сено косим для коров. Коров у нас много.
fe There are reindeer in the Tundra, forest reindeer. In summer we chop grass for cows. We've got many cows.
fg In der Tundra gibt es Rentiere, Waldrentiere. Im Sommer mähen wir Gras für die Kühe. Wir haben viele Kühe.
ltr в тундрах олени там есть. дикий олень. сено косили лето для коровы. коров много
[4]
ref SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.011 (001.011) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.012 (001.012)
st ′чунтымын ай е′ңа ′кочʼек. ′нӱ̄топ ′па̄тʼӓлʼ[l]сон ′тӓтты тон. ′нӱтъ
stl čʼuntɨmɨn aj eŋa kočʼek. nüːtop paːtʼälʼ[lʼ]son tättɨ ton. nütə qoːneja
ts Čʼuntɨmɨn aj eŋa kočʼek. Nʼuːtop pačʼälsɔːn tɛːttɨ ton. Nʼuːtə qɔːn
tx Čʼuntɨmɨn aj eŋa kočʼek. Nʼuːtop pačʼälsɔːn tɛːttɨ ton. Nʼuːtə
mb čʼuntɨ-mɨn aj e-ŋa kočʼe-k nʼuːto-p pačʼ-äl-sɔː-n tɛːttɨ ton nʼuːtə
mp čʼuntɨ-mɨt aj ɛː-ŋɨ kočʼčʼɨ-k nʼuːtɨ-m pačʼčʼɨ-äl-sɨ-n tɛːttɨ ton nʼuːtɨ
ge horse.[NOM]-1PL also be-CO.[3SG.S] many-ADVZ grass-ACC chop-MULT-PST-3SG.S four ton.[NOM] hay.[NOM]
gr лошадь.[NOM]-1PL тоже быть-CO.[3SG.S] много-ADVZ трава-ACC рубить-MULT-PST-3SG.S четыре тонна.[NOM] сено.[NOM]
mc n-n:case-n:poss ptcl v-v:ins-v:pn quant-adj>adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:case
ps n ptcl v quant n v num n n
SeR 0.1.h:Poss np:Th np:P 0.3.h:A np:Th
SyF np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fr Лошадей у нас тоже много. Сена он накосил [?] 4 тонны. Сена мало,
fe We've also got a lot of horses. He [?] chopped 4 tons of grass. There is
fg Wir haben auch viele Pferde. Er [?] hat vier Tonnen Gras gemäht. Es gibt
ltr лошадей тоже еть много сена косили 4 тонны. сена все
nt [OSV:] The verbal form "pačʼ-äl-sɔː-n" (cut-MULO-PST-3SG.S) is used, though according to the previous context the 1st Person Plural is supposed to be used. [OSV:] The
[5]
ref SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.013 (001.013) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.014 (001.014) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.015 (001.015)
st kо̄′не̨jа ′къ̊̄тъ ′а̄шʼа ′тӯрандыɣытты. ме̄ ′по̄нʼорсыман рып′коп′чо̄ты. ′нассари ‵купа′метра ′па̄тʼаlсымын. ′на̄шʼа kо̄̊не̨jа
stl kəːtə aːšʼa tuːrandɨqɨttɨ. meː poːnʼorsɨman rɨpkopčʼoːtɨ. nassari kupametra paːtʼalʼsɨmɨn. naːšʼa qoːnɛja
ts ɛːja, kət aša tuːrantɨkkɨtɨ. Meː poːnʼorsɨman rɨpkop čʼɔːtɨ. Nassari kupametra pačʼalsɨmɨn. Našak qɔːn
tx qɔːn ɛːja, kət aša tuːrantɨkkɨtɨ. Meː poːnʼorsɨman rɨpkop čʼɔːtɨ. Nassari kupametra pačʼalsɨmɨn. Našak qɔːn
mb qɔːn ɛː-ja kə-t aša tuːra-ntɨ-kkɨ-tɨ meː poː-nʼor-sɨ-man rɨpkop čʼɔːtɨ nas-sari kupametra pačʼ-al-sɨ-mɨn našak qɔːn
mp qɔːna ɛː-ŋɨ kə-n ašša tuːrɨ-ntɨ-kkɨ-tɨ meː poː-nʼɨr-sɨ-mɨt rɨpkop čʼɔːtɨ nɔːkɨr-sar kupametra pačʼčʼɨ-ätɔːl-sɨ-mɨt naššak qɔːna
ge few be-CO.[3SG.S] winter-LOC.ADV NEG suffice-IPFV-HAB-3SG.O we.PL.[NOM] firewood-VBLZ-PST-1PL fish.cooperative.[NOM] for three-ten cubic.meter.[NOM] chop-MOM-PST-1PL so.many few
gr мало быть-CO.[3SG.S] зима-LOC.ADV NEG хватить-IPFV-HAB-3SG.O мы.PL.[NOM] дрова-VBLZ-PST-1PL рыбкооп.[NOM] для три-десять кубометр.[NOM] рубить-MOM-PST-1PL столько мало
mc quant v-v:ins-v:pn n-n>adv ptcl v-v>v-v>v-v:pn pers n-n>v-v:tense-v:pn n-n:case pp num-num>num n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn quant quant
ps quant v adv ptcl v pers v n pp num n v quant quant
SeR adv:Time 0.3:Th pro.h:A pp:B np:P 0.1.h:A
SyF n:pred cop 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred n:pred
fr зимой не хватает. Мы дрова заготовили для рыбкопа. Мы 30 кубометров нарубили. Это так мало,
fe little hay, it won't be enough for the winter. We prepared firewood for the fish cooperative. We've chopped 30 cubic meter. It is very little,
fg wenig Heu, das reicht nicht für den Winter. Wir haben Brennholz für die Fischereigenossenschaft gemacht. Wir haben 30 Kubikmeter gehackt. Das ist sehr
ltr равно мало, на зиму не хватит. мы дрова готовили для рыбкопа. 30 кубаметров готовили (рубили) (мы). это мало зима
nt form "kətə" has been edited into "kə-t" (winter-ADV.LOC). [OSV:]
[6]
ref SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.016 (001.016) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.017 (001.017) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.018 (001.018) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.019
st ′къ̊тъ ′чумб̂еjа. ′ашʼа ′тӯрандыɣыты. ′kы̄[ъ̊]лlамат ′мы̄нылʼ ′тӓ̄танты ′по̄н′арла. ′тымтӓ ′по̄тъ ′тʼе̨нка.
stl kətə čʼump̂eja. ašʼa tuːrandɨqɨtɨ. qɨː[ə]llʼamat mɨːnɨlʼ täːtantɨ poːnʼarla. tɨmtä poːtə tʼenka.
ts ɛːja, kətə čʼump ɛːja. Aša tuːrantɨkkɨtɨ. Qəllamat mɨnɨlʼ tətantɨ poːnʼarla. Tɨmtä poːtə čʼäːnka.
tx ɛːja, kətə čʼump ɛːja. Aša tuːrantɨkkɨtɨ. Qəllamat mɨnɨlʼ tətantɨ poːnʼarla. Tɨmtä poːtə čʼäːnka.
mb ɛː-ja kə-tə čʼump ɛː-ja aša tuːra-ntɨ-kkɨ-tɨ qəl-la-mat mɨnɨlʼ təta-ntɨ poː-nʼar-la tɨmtä poː-tə čʼäːnka
mp ɛː-ŋɨ kə-tɨ čʼumpɨ ɛː-ŋɨ ašša tuːrɨ-ntɨ-kkɨ-tɨ qən-lä-mɨt mənɨlʼ təttɨ-ntɨ poː-nʼɨr-lä tɨmtɨ poː-tɨ čʼäːŋkɨ
ge be-CO.[3SG.S] winter.[NOM]-3SG long be-CO.[3SG.S] NEG suffice-IPFV-HAB-3SG.O leave-IMP.FUT-1PL new ground-ILL firewood-VBLZ-CVB here firewood.[NOM]-3SG
gr быть-CO.[3SG.S] зима.[NOM]-3SG длинный быть-CO.[3SG.S] NEG хватить-IPFV-HAB-3SG.O уйти-IMP.FUT-1PL новый земля-ILL дрова-VBLZ-CVB здесь дрова.[NOM]-3SG
mc v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss adj v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:pn v-v:tense.mood -v:pn adj n-n:case n-n>v-v>cvb adv n-n:case-n:poss v-v:pn
ps v n adj v ptcl v v adj n cvb adv n v
SeR 0.3:Th np:Th 0.3:Th 0.1.h:A np:G adv:L np:Th
SyF 0.3:S cop np:S adj:pred cop 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp np:S v:pred
fr зима долгая. [Этого] не хватает. Мы поедем в другое место заготовлять дрова. Здесь дров нет.
fe the winter is long. It's not enough. We will go to another place to get firewood. There is no firewood here.
fg wenig, der Winter ist lang. Es reicht nicht. Wir fahren woanders hin, um Brennholz zu machen. Hier gibt es kein Brennholz.
ltr длинная. не хватит. поеедем в другой место дрова готовить. тут дров нет.
nt "naːšʼa" has been edited into "našʼak"
[7]
ref (001.019) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.020 (001.020) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.021 (001.021) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.022 (001.022) SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.023 (001.023)
st ме ′къ̊н‵томын ′къ̊̄lалʼе. ′поkома[ы]н ӣ′томын. ′поkkъ ′сомбылʼа кӧт. ′нынӓ ′къ̊ртанд̂оман. ′шʼӧттъ. ′k[ɣ]ъ̊lалʼлʼе.
stl me kəntomɨn kəːlʼalʼe. poqoma[ɨ]n iːtomɨn. poqqə sompɨlʼa köt. nɨnä kərtand̂oman. šʼöttə. q[q]əlʼalʼlʼe.
ts Me qəntɔːmɨn qəːlalʼlʼä. Poqomɨn iːtɔːmɨn. Poqqə sompɨlʼa köt. Nɨːnä kərtantɔːman šöttə qəːlalʼlʼä.
tx Me qəntɔːmɨn qəːlalʼlʼä. Poqomɨn iːtɔːmɨn. Poqqə sompɨlʼa köt. Nɨːnä kərtantɔːman šöttə
mb me qən-tɔː-mɨn qəːla-lʼ-lʼä poqo-mɨn iː-tɔː-mɨn poqqə sompɨlʼa köt nɨːnä kər-ta-ntɔː-man šöt-tə qəːla-lʼ-
mp meː qən-ɛntɨ-mɨt qəːlɨ-š-lä poqqɨ-mɨt iː-ɛntɨ-mɨt poqqɨ sompɨla köt nɨːnɨ kərɨ-tɨ-ɛntɨ-mɨt šöt-ntɨ qəːlɨ-š-
ge NEG.EX.[3SG.S] we.PL.[NOM] leave-FUT-1PL fish-CAP-CVB seine.[NOM]-1PL take-FUT-1PL seine.[NOM] five ten then deer.train-TR-FUT-1PL forest-ILL fish-
gr NEG.EX.[3SG.S] мы.PL.[NOM] уйти-FUT-1PL рыба-CAP-CVB невод.[NOM]-1PL взять-FUT-1PL невод.[NOM] пять десять потом олений.обоз-TR-FUT-1PL лес-ILL рыба-
mc pers v-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case num num adv n-n>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>v-
ps pers v cvb n v n num num adv v n cvb
SeR pro.h:A np:Th 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A np:G
SyF pro.h:S v:pred s:purp np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp
fr Мы поедем рыбачить. Сети возьмём. Сетей 15 [штук]. Потом перекочуем в лес рыбачить.
fe We will go fishing. We will take sweep-nets. 15 fischnets. Then we will move to the forest to fish.
fg Wir gehen fischen. Wir nehmen Ringwaden mit. 15 Ringwaden. Dann ziehen wir zum Fischen in den Wald.
ltr мы поедем рыбачить. сети получим. сетей 15 штук. потом аргишим. в лет. рыбачить.
[8]
st ′а̄lакомын ‵теlтан′томын ′омпа, та̄т ′ма̄тʼа ′ыкъ ′kы̄насʼе[и]к. ′ӣjал[l] kӓрɣа ′те̨лʼтӓт. ′нӓнаɣа ′намынмантъ ′ко̄чʼ′еjа ма̄чоkыт.
stl aːlʼakomɨn telʼtantomɨn ompa, taːt maːtʼa ɨkə qɨːnasʼe[i]k. iːjal[lʼ] qärqa telʼtät. nänaqa namɨnmantə koːčʼʼeja maːčʼoqɨt.
ts Alakomɨn tɛltantɔːmɨn ompa, tat mačʼa ɨkə qɨnasʼik. Iːjalʼ käralʼ tɛlʼtät. Nɛnaqa namɨnmantə kočʼ ɛːja mačʼoːqɨt.
tx qəːlalʼlʼä. Alakomɨn tɛltantɔːmɨn ompa, tat mačʼa ɨkə qɨnasʼik. Iːjalʼ käralʼ tɛlʼtät. Nɛnaqa namɨnmantə kočʼ ɛːja
mb lʼä alako-mɨn tɛlta-ntɔː-mɨn ompa tan mačʼa ɨkə qɨn-asʼik iːja-lʼ kära-lʼ tɛlʼt-ät nɛnaqa namɨnmantə kočʼ ɛː-ja
mp lä alako-mɨt tɛltɨ-ɛntɨ-mɨt ompä tan mačʼä ɨkɨ qən-äšɨk iːja-lʼ kärɨ-lʼ tɛltɨ-ätɨ nɛnɨqa namantɨ kočʼčʼɨ ɛː-ŋɨ
ge CAP-CVB boat.[NOM]-1PL load-FUT-1PL soon you.SG.[NOM] away NEG.IMP leave-IMP.2SG.S son-ADJZ flock-ADJZ load-IMP.2SG.O mosquito.[NOM] so many be-CO.[3SG.S]
gr CAP-CVB ветка.[NOM]-1PL нагрузить-FUT-1PL скоро ты.[NOM] прочь NEG.IMP уйти-IMP.2SG.S сын-ADJZ стая-ADJZ нагрузить-IMP.2SG.O комар.[NOM] так много быть-CO.[3SG.S]
mc v>cvb n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn adv pers preverb ptcl v-v:mood.pn n-n>adj n-n>adj v-v:mood.pn n-n:case adv quant v-v:ins-v:pn
ps n v adv pers preverb ptcl v adj adj v n adv quant v
SeR np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A adv:Time pro.h:A np.h:Th 0.2.h:A np:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np:S n:pred cop
fr Лодки скоро нагрузим, ты не уходи. Детей посади [в лодку]. Комаров так много в лесу.
fe We will load our boats soon, don't go away. Bring the children [into the boat]. There are so many mosquitoes in the forest.
fg Wir werden bald die Boote beladen, geh nicht weg. Setz die Kinder [ins Boot]. Es gibt so viele Mücken im Wald.
ltr лодки сейчас погрузим скоро ты куда-нибудь не иди. сына посади в лодку. комары так [сильно] много в лесу.
nt [OSV:] The word "qärqa" has been edited into "käralʼ".
[9]
st ′ӣjап ′нӓнаɣа ′kоптъ‵коlыk ′амныты. ′мей т̇ӣ ′хӓнтак ′сырап ′апстыkа ′таjегнӓнта ′ей ′тӱттӓ ха′таlтӓнтап[м].
stl iːjap nänaqa qoptəkolʼɨq amnɨtɨ. mej ṫiː häntak sɨrap apstɨqa tajegnänta ej tüttä hatalʼtäntap[m].
ts Iːjap nɛnaqa koptəkɔːlɨk amnɨtɨ. Mej tiː qäntak sɨːrap apstɨqa, tajeknɛnta ɛj tüttä qataltɛntap.
tx mačʼoːqɨt. Iːjap nɛnaqa koptəkɔːlɨk amnɨtɨ. Mej tiː qäntak sɨːrap apstɨqa tajeknɛnta ɛj tüttä
mb mačʼoː-qɨt iːja-p nɛnaqa koptə-kɔːlɨ-k am-nɨ-tɨ mej tiː qän-ta-k sɨːra-p aps-tɨ-qa tajekn-ɛnta ɛj tüt-tä
mp mačʼɨ-qɨn iːja-m nɛnɨqa koptɨ-kɔːlɨ-k am-ŋɨ-tɨ meː tiː qən-ɛntɨ-k sɨːrɨ-m apsɨ-tɨ-qo tajekn-ɛnta aj tüt-tɨ
ge forest-LOC son-ACC mosquito.[NOM] place-CAR-ADVZ eat-CO-3SG.O we.PL.[NOM] now leave-FUT-1SG.S cow-ACC food-TR-INF milk-FUT.[3SG.S] and excrements.[NOM]-3SG
gr лес-LOC сын-ACC комар.[NOM] место-CAR-ADVZ съесть-CO-3SG.O мы.PL.[NOM] сейчас уйти-FUT-1SG.S корова-ACC еда-TR-INF доить-FUT.[3SG.S] и кал.[NOM]-3SG
mc n-n:case n-n:case n-n:case n-n>adj-adj>adv v-v:ins-v:pn pers adv v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>v-v:inf v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss
ps n n n adv v pers adv v n v v conj n
SeR np:L np.h:P np:A pro.h:A adv:Time np:B 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:O np:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fr Сына комары совсем заедают. [Мы/я?] сейчас пойду корову кормить, подою и навоз уберу.
fe Mosquitoes stung our son all over. [We/I?] will go now to feed the cow, will milk [it] and shovel the manure out.
fg Die Mücken haben den Sohn überall gestochen. [Wir/ich] gehe[-n] jetzt die Kuh füttern, melke [sie] und miste aus.
ltr сына комары всего съели. мы сейчас пойду коров кормить доить сейчас навоз чистить.
nt [OSV:] "koptɨkɔːlɨk" - "at all". [OSV:] The verbal forms "qän-ta-k" (leave-FUT-1SG.S), "tajekn-ɛnta" (milk-FUT.3SG.S) and "qatal-tɛnta-p" (sweep-FUT-1SG.O) do not agree with
[10]
st ′нынӓй ′нӱцʼе минтап. ′нынӓй е̨й моlокомы ′kынӓнтап ста′lованты. ′чунта ′сʼа̄реlты ′хынтоɣа
stl nɨnäj nücʼe mintap. nɨnäj ej molʼokomɨ qɨnäntap stalʼovantɨ. čʼunta sʼaːrelʼtɨ hɨntoqa molʼoko.
ts Nɨːnäj nʼuːcʼe mintap. Nɨːnäj ɛj molokomɨ qɨnɛntap stalovantɨ. Čʼunta sʼarältɨ qɨntoqa moloko.
tx qataltɛntap. Nɨːnäj nʼuːcʼe mintap. Nɨːnäj ɛj molokomɨ qɨnɛntap stalovantɨ. Čʼunta sʼarältɨ
mb qatal-tɛnta-p nɨːnäj nʼuːcʼe mi-nta-p nɨːnäj ɛj moloko-mɨ qɨn-ɛnta-p stalova-ntɨ čʼunta sʼar-äl-tɨ
mp qatal-ɛntɨ-m nɨːnɨ nʼuːtɨ mi-ɛntɨ-m nɨːnɨ aj moloko-mɨ qən-ɛntɨ-m stalova-ntɨ čʼuntɨ sar-äl-ätɨ
ge sweep-FUT-1SG.O then hay.[NOM] give-FUT-1SG.O then also milk.[NOM]-1SG leave-FUT-1SG.O canteen-ILL horse.[NOM] harness-MULT-
gr подмести-FUT-1SG.O потом сено.[NOM] дать-FUT-1SG.O потом тоже молоко.[NOM]-1SG уйти-FUT-1SG.O столовая-ILL лошадь.[NOM] запрячь-MULT-
mc v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn adv ptcl n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:mood.pn
ps v adv n v adv ptcl n v n n v
SeR 0.1.h:A adv:Time np:Th 0.1.h:A adv:Time np:Th 0.1.h:A np:G np:Th 0.2.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
fr Потом сено раздам. Потом ещё молоко отвезу в столовую. Лошадь запрягай, чтобы
fe Then I'll distribute the hay. Then I will also bring milk to the canteen. Harness the horse to take off the
fg Dann verteile ich das Heu. Dann bringe ich noch meine Milch in die Kantine. Spann das Pferd an, um die
ltr потом сено буду раздавать. потом молоко повезу в столовую. лошадь запрягай свезем
nt the person and number of the subject "mej" (we.PL.NOM). [OSV:] The form "qən-t-ɛnta-p" (leave-TR-FUT-1SG.O) would be more correct here.
[11]
st моlо′ко. ей ′нӱты ′тататъ ′сырым ′апстыɣы, ′нӱтъ ′чʼенка. ′кунӓ ′татанта.
stl ej nütɨ tatatə sɨrɨm apstɨqɨ, nütə čʼenka. kunä tatanta.
ts Ɛj nʼuːtɨ taːtatə sɨːrɨm apstɨqɨ, nʼuːtə čʼäːnka. Kunä taːtanta?
tx qɨntoqa moloko. Ɛj nʼuːtɨ taːtatə sɨːrɨm apstɨqɨ, nʼuːtə čʼäːnka. Kunä taːtanta?
mb qɨn-to-qa moloko ɛj nʼuːtɨ taːt-atə sɨːrɨ-m aps-tɨ-qɨ nʼuːtə čʼäːnka kunä taːt-anta
mp qən-tɨ-qo moloko aj nʼuːtɨ taːtɨ-ätɨ sɨːrɨ-m apsɨ-tɨ-qo nʼuːtɨ čʼäːŋkɨ kunɨ taːtɨ-ɛntɨ
ge IMP.2SG.O leave-TR-INF milk.[NOM] also hay.[NOM] bring-IMP.2SG.O cow-ACC food-TR-INF hay.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] where.from bring-FUT.[3SG.S]
gr IMP.2SG.O уйти-TR-INF молоко.[NOM] тоже сено.[NOM] принести-IMP.2SG.O корова-ACC еда-TR-INF сено.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] откуда принести-FUT.[3SG.S]
mc v-v>v-v:inf n-n:case ptcl n-n:case v-v:mood.pn n-n:case n-n>v-v:inf n-n:case v-v:pn interrog v-v:tense-v:pn
ps v n ptcl n v n n n v interrog v
SeR np:Th np:Th 0.2.h:A np:B np:Th pro:So 0.3.h:A
SyF s:purp np:O 0.2.h:S v:pred s:purp np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr отвезти молоко. Ещё сена привези, чтобы коров кормить, сена нет. Откуда привезёт?
fe milk. Bring also more hay to feed the cows, there isn't any. Where from?
fg Milch wegzubringen. Bring auch noch mehr Heu, um die Kühe zu füttern, es ist kein Heu da. Woher bringt er/sie es?
ltr молоко. еще сена привези коров кормить сена нет. откуда привезу.
nt [OSV:] The form "taːt-ɛnta-m" (bring-FUT-1SG.O) would be more correct here.
[12]
st ′тунна ′нӱтъ ака′ротkыт ‵нӓ̄′jенты. ныны ′тататъ ′сы̄рыт ′амнат нын′котат, ни′матыт чʼ[е]нкӓнта ′ӱ̄тат. ′ей ′ӱ̄тӓп ′ната
stl tunna nütə akarotqɨt näːjentɨ. nɨnɨ tatatə sɨːrɨt amnat nɨnkotat, nimatɨt čʼʼ[e]nkänta üːtat. ej üːtäp nata tataqa.
ts Tuːnna nʼuːtə akarotqɨt näj ɛːntɨ. Nɨnɨ taːtatə, sɨːrɨt amnat nɨŋɔːtat, nʼimatɨt čʼäːnkɛnta üːtat. Ɛj ütäp nata taːtaqa.
tx Tuːnna nʼuːtə akarotqɨt näj ɛːntɨ. Nɨnɨ taːtatə, sɨːrɨt amnat nɨŋɔːtat, nʼimatɨt čʼäːnkɛnta üːtat. Ɛj ütäp
mb tuːnna nʼuːtə akarot-qɨt näj ɛː-ntɨ nɨnɨ taːt-atə sɨːrɨ-t amna-t nɨŋɔː-tat nʼima-tɨt čʼäːnk-ɛnta üːta-t ɛj üt-ä-p
mp toːnna nʼuːtɨ akarot-qɨn naj ɛː-ntɨ nɨːnɨ taːtɨ-ätɨ sɨːrɨ-t amna-n nɨŋ-tɨt nʼima-tɨt čʼäːŋkɨ-ɛntɨ üːtɨ-k aj üt-ɨ-m
ge that hay.[NOM] vegetable.garden-LOC also be-IPFV.[3SG.S] from.here bring-IMP.2SG.O cow-PL.[NOM] hunger-GEN stand-3PL milk.[NOM]-3PL NEG.EX-FUT.[3SG.S] evening-ADVZ also water-EP-ACC
gr тот сено.[NOM] огород-LOC тоже быть-IPFV.[3SG.S] отсюда принести-IMP.2SG.O корова-PL.[NOM] голод-GEN стоять-3PL молоко.[NOM]-3PL NEG.EX-FUT.[3SG.S] вечер-ADVZ тоже вода-EP-ACC
mc dem n-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:pn adv v-v:mood.pn n-n:num-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n>adv ptcl n-n:ins-n:case
ps dem n n ptcl v adv v n n v n v adv ptcl n
SeR np:Th adv:So 0.2.h:A 0.3:Th np:Th 0.3:Poss np:Th adv:Time np:Th
SyF np:S n:pred cop 0.2.h:S 0.3:O v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fr Вон там есть сено на огороде. Оттуда принеси, коровы стоят голодные, у них молока не будет вечером. Ещё воды надо
fe Over there in the vegetable garden there is hay. Bring it from there, the cows are hungry, there won't be milk in the evening. We should also
fg Das Heu ist im Gemüsegarten. Bring es von dort, die Kühe sind hungrig, sie werden am Abend keine Milch geben. Wir müssen auch
ltr вот сено на огороде. оттуда привези коровам кормить стоят голодом молока не будет вечером. и воды надо
[13]
st ′татаɣа. ′ӱ̄тат ′сы̄ратап ′ӱтаlтӓп′сотый ′тʼенка ′ӱт. мат ′ти kъ̊нтак ′топырылʼе а ′топыр ′мачоɣыт ′намынмонт′еjа.
stl üːtat sɨːratap ütalʼtäpsotɨj tʼenka üt. mat ti qəntak topɨrɨlʼe a topɨr mačʼoqɨt namɨnmonteja.
ts Üːtat sɨːratap ütaltɛːpsɔːtɨj, čʼäːnka üt. Mat tiː qəntak topɨrɨlʼlʼä, a topɨr mačʼoːqɨt namɨnmɔːnt ɛːja.
tx nata taːtaqa. Üːtat sɨːratap ütaltɛːpsɔːtɨj, čʼäːnka üt. Mat tiː qəntak topɨrɨlʼlʼä, a topɨr
mb nata taːta-qa üːta-t sɨːra-t-a-p üt-alt-ɛː-psɔːtɨ-j čʼäːnka üt mat tiː qən-ta-k topɨr-ɨ-lʼ-lʼä a topɨr
mp naːda taːtɨ-qo üːtɨ-k sɨːrɨ-t-ɨ-m ütɨ-altɨ-ɛː-psɔːt-j čʼäːŋkɨ üt man tiː qən-ɛntɨ-k topɨr-ɨ-š-lä a topɨr
ge one.should bring-INF evening-ADVZ cow-PL-EP-ACC drink-TR-PFV-DEB-1DU NEG.EX.[3SG.S] water.[NOM] I.[NOM] now leave-FUT-1SG.S berry-EP-CAP-CVB but berry.[NOM]
gr надо принести-INF вечер-ADVZ корова-PL-EP-ACC пить-TR-PFV-DEB-1DU NEG.EX.[3SG.S] вода.[NOM] я.[NOM] сейчас уйти-FUT-1SG.S ягода-EP-CAP-CVB а ягода.[NOM]
mc ptcl v-v:inf n-n>adv n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:case pers adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>v-v>cvb conj n-n:case
ps ptcl v adv n v v n pers adv v cvb conj n
SeR v:Th adv:Time np:B 0.1.h:A np:Th pro.h:A adv:Time np:Th
SyF ptcl:pred v:O np:O 0.1.h:S v:pred v:pred np:S pro.h:S v:pred s:purp np:S
BOR RUS:mod RUS:gram
fr привезти. Вечером нам надо коров поить, [а] воды нет. Я сейчас пойду по ягоды, а ягод в лесу так [много].
fe bring water. In the evening we both have to water the cows, there is no water. I will go now to pick berries, there are many berries in the forest.
fg noch Wasser holen. Am Abend müssen wir beide die Kühe tränken, [aber] es ist kein Wasser da. Ich gehe jetzt Beeren pflücken, und es gibt viele Beeren im Wald.
ltr привезти. вечером коров поить нет воды. я сейчас пойду за ягодой, а ягод в лесу так много.
[14]
st ′kаиl ′топыр е̨йса? ′ма̄′чоkыт ′нʼӓр топыр, ′къ̊̄рынтӓ ′котыl ′топыр ′паlkак, ′къ̊[ӧ]птӓ, ′туррай.
stl qailʼ topɨr ejsa? maːčʼoqɨt nʼär topɨr, kəːrɨntä kotɨlʼ topɨr palʼqak, kə[ö]ptä, turraj.
ts Qailʼ topɨr ɛjsa? Mačʼoːqɨt nʼär topɨr, kərɨntä, kotɨlʼ topɨr, palqak, kəptä, turraj.
tx mačʼoːqɨt namɨnmɔːnt ɛːja. Qailʼ topɨr ɛjsa? Mačʼoːqɨt nʼär topɨr, kərɨntä, kotɨlʼ topɨr, palqak,
mb mačʼoː-qɨt namɨnmɔːnt ɛː-ja qai-lʼ topɨr ɛjsa mačʼoː-qɨt nʼär topɨr kərɨntä kotɨlʼ topɨr palqak
mp mačʼɨ-qɨn namantɨ ɛː-ŋɨ qaj-lʼ topɨr ɛsɨ mačʼɨ-qɨn nʼarqɨ topɨr kərɨntä kotɨlʼ topɨr palqaŋ
ge forest-LOC so be-CO.[3SG.S] what-ADJZ berry.[NOM] become.[3SG.S] forest-LOC red berry.[NOM] bilberry.[NOM] leather berry.[NOM] cloudberry.[NOM]
gr лес-LOC так быть-CO.[3SG.S] что-ADJZ ягода.[NOM] стать.[3SG.S] лес-LOC красный ягода.[NOM] черника.[NOM] кожаный ягода.[NOM] морошка.[NOM]
mc n-n:case adv v-v:ins-v:pn interrog-n>adj n-n:case v-v:pn n-n:case adj n-n:case n-n:case adj n-n:case n-n:case
ps n adv v adj n v n adj n n adj n n
SeR np:L np:Th np:L np:Th np:Th np:Th np:Th
SyF v:pred np:S v:pred np:S np:S np:S np:S
fr Какие ягоды [есть]? В лесу [есть] брусника, черника, голубика, морошка, чёрная смородина, красная
fe What kind of berries? There are cranberry, bilberry, blueberry, cloudberry, blackcurrant, redcurrant in the forest.
fg Was für Beeren? Im Wald gibt es Preiselbeeren, Heidelbeeren, Blaubeeren, Moltebeeren, schwarze und rote
ltr какие ягоды есть. ‎‎в лесу брусника черника голубица, морошка смородина красная смородина.
nt [OSV:] Possible interpretation of the verbal form is "ɛj-sa-^0" (be-PST-3SG.S). [OSV:] "nʼar(qɨ) topɨr" - "cranberry", "kotɨlʼ topɨr" - "blueberry".
[15]
ref
st
stl
ts
tx kəptä, turraj.
mb kəptä turraj
mp kəptä turanʼ
ge blackberry.[NOM] red.currant.[NOM]
gr чёрная.смородина.[NOM] красная.смородина.[NOM]
mc n-n:case n-n:case
ps n n
SeR np:Th np:Th
SyF np:S np:S
fr смородина.
fe
fg Jahannisbeeren.
ltr
nt


ref	SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.011 (001.011)				SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.012 (001.012)
st	′чунтымын ай е′ңа ′кочʼек.				′нӱ̄топ ′па̄тʼӓлʼ[l]сон ′тӓтты тон.				′нӱтъ
stl	čʼuntɨmɨn aj eŋa kočʼek.				nüːtop paːtʼälʼ[lʼ]son tättɨ ton.				nütə qoːneja
ts	Čʼuntɨmɨn aj eŋa kočʼek.				Nʼuːtop pačʼälsɔːn tɛːttɨ ton.				Nʼuːtə qɔːn
tx	Čʼuntɨmɨn	aj	eŋa	kočʼek.	Nʼuːtop	pačʼälsɔːn	tɛːttɨ	ton.	Nʼuːtə
mb	čʼuntɨ-mɨn	aj	e-ŋa	kočʼe-k	nʼuːto-p	pačʼ-äl-sɔː-n	tɛːttɨ	ton	nʼuːtə
mp	čʼuntɨ-mɨt	aj	ɛː-ŋɨ	kočʼčʼɨ-k	nʼuːtɨ-m	pačʼčʼɨ-äl-sɨ-n	tɛːttɨ	ton	nʼuːtɨ
ge	horse.[NOM]-1PL	also	be-CO.[3SG.S]	many-ADVZ	grass-ACC	chop-MULT-PST-3SG.S	four	ton.[NOM]	hay.[NOM]
gr	лошадь.[NOM]-1PL	тоже	быть-CO.[3SG.S]	много-ADVZ	трава-ACC	рубить-MULT-PST-3SG.S	четыре	тонна.[NOM]	сено.[NOM]
mc	n-n:case-n:poss	ptcl	v-v:ins-v:pn	quant-adj>adv	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	num	n-n:case	n-n:case
ps	n	ptcl	v	quant	n	v	num	n	n
SeR	0.1.h:Poss np:Th				np:P	0.3.h:A			np:Th
SyF	np:S		v:pred		np:O	0.3.h:S v:pred			np:S
BOR								RUS:cult
fr	Лошадей у нас тоже много.				Сена он накосил [?] 4 тонны.				Сена мало,
fe	We've also got a lot of horses.				He [?] chopped 4 tons of grass.				There is
fg	Wir haben auch viele Pferde.				Er [?] hat vier Tonnen Gras gemäht.				Es gibt
ltr	лошадей тоже еть много				сена косили 4 тонны.				сена все
nt					[OSV:] The verbal form "pačʼ-äl-sɔː-n" (cut-MULO-PST-3SG.S) is used, though according to the previous context the 1st Person Plural is supposed to be used.				[OSV:] The


ref
st
stl
ts
tx	kəptä,	turraj.
mb	kəptä	turraj
mp	kəptä	turanʼ
ge	blackberry.[NOM]	red.currant.[NOM]
gr	чёрная.смородина.[NOM]	красная.смородина.[NOM]
mc	n-n:case	n-n:case
ps	n	n
SeR	np:Th	np:Th
SyF	np:S	np:S
fr	смородина.
fe
fg	Jahannisbeeren.
ltr
nt