Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSISTSeRSyFfefgfrgegrltrmbmcmpntntopsrefststltstx
Web service information

Generated on 15.11.2021 with Corpus Services.

[1]
►►►►►►►►►►►►►
ref  SMV_196X_Lifestory_nar.001 (001)SMV_196X_Lifestory_nar.002 (002)SMV_196X_Lifestory_nar.003 (003)SMV_196X_Lifestory_nar.004
stl  Саргаева Марфа Васильевна.Говорите.mat čʼelʼiksak 1924 poqɨntɨ.čʼelɨmpɨtɨlʼ təttam Turuhanska.
ts  Sargaeva Marfa Vasilʼjevna. ((KuAI:)) Govoritʼe. ((SMV:)) Mat čʼeːlʼiksaŋak tɨsʼətʼə dʼivʼətsot dvacətʼ tʼetʼvʼortəm poːqɨntɨ. ((BRK)) Čʼeːlʼimpɨtɨlʼ tətta
tx  Саргаева Марфа Васильевна. ((KuAI:)) Говорите. ((SMV:)) Mat čʼeːlʼiksaŋak tɨsʼətʼə dʼivʼətsot dvacətʼ tʼetʼvʼortəm poːqɨntɨ. ((BRK)) Čʼeːlʼimpɨtɨlʼ
mb  matčʼeːlʼik-sa-ŋa-kpoː-qɨntɨčʼeːlʼim-pɨtɨlʼ
mp  mančʼeːlɨŋ-sɨ-ŋɨ-kpoː-qɨntɨčʼeːlɨŋ-mpɨlʼ
ge  I.[NOM]be.born-PST-CO-1SG.Syear-LOC.3SGgive.birth-PTCP.PST
gr  я.[NOM]родиться-PST-CO-1SG.Sгод-LOC.3SGродить-PTCP.PST
mc  persv-v:tense-v:ins-v:pnn-n:case.possv-v>ptcp
ps  persvnptcp
SyF  pro.h:Sv:pred
SeR  pro.h:Pnp:Time
CS  RUS:extRUS:int.ins
fr  Саргаева Марфа Васильевна.[KuAI:] Говорите.[SMV:] Я родилась в 1924 году.(Мой) родной край —
fe  Sargaeva Marfa Vasilyevna.[KuAI:] Speak.[SMV:] I was born in 1924.(My) native land is Turukhansk.
fg  Sargaeva Marfa Vasiljevna.[KuAI:] Sprechen Sie.[SMV:] Ich wurde 1924 geboren.(Mein) Heimatland ist
ltr  Саргаева Марфа Васильевна.Говорите.я родилась в 1924 годуя родилась в Туруханске (= в
[2]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  (004)SMV_196X_Lifestory_nar.005 (005)SMV_196X_Lifestory_nar.006 (006)
stl  apamɨn nɨmtɨ nʼutɨlʼ pačʼitɨsa.nɨmtɨ mat selʼčʼi pomɨ turɨsɨtɨ školantɨ šʼim qəntɨsɔːtɨt Turuhanski rajon Farkovontɨ
ts  Turuxanska. Apamɨn nɨmtɨ nʼuːtɨlʼ pačʼčʼɨtɨsa. Nɨnɨ mat selʼčʼi poːtɨmɨ tuːrɨsɨtɨ, školantɨ šıp qəntɨsɔːtɨt Turuhanskij rajon Farkovantɨ.
tx  tətta Turuxanska. Apamɨn nɨmtɨ nʼuːtɨlʼ pačʼčʼɨtɨsa. Nɨnɨ mat selʼčʼi poːtɨmɨ tuːrɨsɨtɨ, školantɨ šıp qəntɨsɔːtɨt
mb  təttaTuruxanskaapa-mɨnnɨmtɨnʼuːtɨ-lʼpačʼčʼɨ-tɨ-sanɨnɨmatselʼčʼipoː-t-ɨ-mɨtuːrɨ-sɨ-tɨškola-ntɨšıpqən-tɨ-sɔː-tɨt
mp  təttɨTuruhanskaapa-mɨtnɨmtɨnʼuːtɨ-lʼpačʼčʼɨ-ntɨ-sɨnɨːnɨmanseːlʼčʼɨpoː-t-ɨ-mɨtuːrɨ-sɨ-tɨškola-ntɨmašımqən-tɨ-sɨ-tɨt
ge  ground.[NOM]Turukhansk.[NOM]daddy.[NOM]-1PLtherehay-ADJZchop-IPFV-PST.[3SG.S]thenI.[NOM]sevenyear-PL.[NOM]-EP-1SGcome-PST-3SG.Oschool-ILLI.ACCleave-TR-PST-3PL
gr  земля.[NOM]Туруханск.[NOM]папа.[NOM]-1PLтамсено-ADJZрубить-IPFV-PST.[3SG.S]потомя.[NOM]семьгод-PL.[NOM]-EP-1SGнаступить-PST-3SG.Oшкола-ILLя.ACCуйти-TR-PST-3PL
mc  n.[n:case]nprop-n:casen-n:case-n:possadvn-n>adjv-v>v-v:tense-v:pnadvpersnumn-n:num-n:case-n:ins-n:possv-v:tense-v:pnn-n:casepersv-v>v-v:tense-v:pn
ps  nnpropnadvadjvadvpersnumnvnpersv
SyF  np:Sn:prednp.h:Snp:Ov:predpro.h:O0.3.h:S v:pred
SeR  np:Th0.1.h:Poss np.h:Aadv:Lnp:Padv:Timenp:Gpro.h:Th0.3.h:A
BOR  RUS:cultRUS:cult
fr  Туруханск.Наш отец там косил сено.Потом мне исполнилось семь лет, в школу меня повезли в Туруханский район в Фарково.
fe  Our father had been cutting hay there.Then I turned seven years old, I was sent to school to Farkovo of the Turukhansk region.
fg  Turuchansk.Unser Vater schnitt dort Heu.Dann wurde ich sieben Jahre alt, ich wurde in die Schule nach Farkovo in der Region Turuchansk geschickt.
ltr  Туруханской земле).мой отец там косил сенокогда мне исполнилось семь лет в школу меня повезли в Туруханский район в Фарково
nt  [BrM:] Unexpected PL marker in 'poːtɨmɨ'. Unexpected objective conjugation in 'tuːrɨsɨtɨ'.
[3]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  SMV_196X_Lifestory_nar.007 (007)SMV_196X_Lifestory_nar.008 (008)SMV_196X_Lifestory_nar.009 (009)
stl  nɨmtɨ učʼitɨsak sombola pot kuntɨtɨmnʼamɨ Igarkaqɨn učʼitɨsa.nɨnɨ man Igarkantɨ qəssɨŋak.
ts  Nɨmtɨ učʼittɨsak sompola poːt kuntɨ. Tɨmnʼamɨ Igarkaqɨn učʼittɨsa. Nɨnɨ man Igarkantɨ qəssɨnak.
tx  Turuhanskij rajon Farkovantɨ. Nɨmtɨ učʼittɨsak sompola poːt kuntɨ. Tɨmnʼamɨ Igarkaqɨn učʼittɨsa. Nɨnɨ man Igarkantɨ qəssɨnak.
mb  TuruhanskijrajonFarkova-ntɨnɨmtɨučʼit-tɨ-sa-ksompolapoː-tkuntɨtɨmnʼa-mɨIgarka-qɨnučʼit-tɨ-sanɨnɨmanIgarka-ntɨqəs-sɨ-na-k
mp  TuruhanskarajonFarkovo-ntɨnɨmtɨučʼitɨ-ntɨ-sɨ-ksompɨlapoː-nkuntɨtimnʼa-mɨIgarka-qɨnučʼitɨ-ntɨ-sɨnɨːnɨmanIgarka-ntɨqən-sɨ-ŋɨ-k
ge  Turukhanskregion.[NOM]Farkovo-ILLtherestudy-IPFV-PST-1SG.Sfiveyear-GENduringbrother.[NOM]-1SGIgarka-LOCstudy-IPFV-PST.[3SG.S]thenI.[NOM]Igarka-ILLleave-PST-CO-
gr  туруханскийрайон.[NOM]Фарково-ILLтамучиться-IPFV-PST-1SG.Sпятьгод-GENв.течениебрат.[NOM]-1SGИгарка-LOCучиться-IPFV-PST.[3SG.S]потомя.[NOM]Игарка-ILLуйти-PST-CO-
mc  adjn-n:casenprop-n:caseadvv-v>v-v:tense-v:pnnumn-n:caseppn-n:case-n:possnprop-n:casev-v>v-v:tense-v:pnadvpersnprop-n:casev-v:tense-v:ins-v:pn
ps  adjnnpropadvvnumnppnnpropvadvpersnpropv
SyF  0.1.h:S v:prednp.h:Sv:predpro.h:Sv:pred
SeR  np:G0.1.h:App:Time0.1.h:Poss np.h:Anp:Lpro.h:Anp:G
BOR  RUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cult
fr  Там я училась пять лет.Мой брат учился в Игарке.Потом я поехала в Игарку.
fe  I studied there for five years.My brother studied in Igarka.Then I went to Igarka.
fg  Ich lernte dort fünf Jahre lang.Mein Bruder lernte in Igarka.Dann ging ich nach Igarka.
ltr  там училась 5 летмой брат учился в Игарке.потом я поехала в Игарку
nt  
[4]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  SMV_196X_Lifestory_nar.010 (010)SMV_196X_Lifestory_nar.011 (011)SMV_196X_Lifestory_nar.012 (012)SMV_196X_Lifestory_nar.013 (013)SMV_196X_Lifestory_nar.014 (014)
stl  Igarkaqɨn mašip iːsɔːtɨt. pedučʼilʼšʼantɨ.nɨmtɨ učʼitɨsak.pervyj kursaqɨti na vtoroj kursaqɨtnɨnɨ mütɨ ɛːsɨsɨŋa.
ts  Igarkaqɨt mašım iːsatɨt, pedučʼilʼšantɨ. Nɨmtɨ učʼittɨsak. Pervɨj kursaqɨt. (I na) ftaroj kursaqɨt. Nɨnɨ müːtɨ ɛsɨsɨŋa.
tx  Igarkaqɨt mašım iːsatɨt, pedučʼilʼšantɨ. Nɨmtɨ učʼittɨsak. Pervɨj kursaqɨt. (I na) ftaroj kursaqɨt. Nɨnɨ müːtɨ ɛsɨsɨŋa.
mb  Igarka-qɨtmašımiː-sa-tɨtpedučʼilʼša-ntɨnɨmtɨučʼit-tɨ-sa-kpervɨjkursa-qɨtftarojkursa-qɨtnɨnɨmüːtɨɛsɨ-sɨ-ŋa
mp  Igarka-qɨnmašımiː-sɨ-tɨtpedučʼilʼšʼa-ntɨnɨmtɨučʼitɨ-ntɨ-sɨ-kpervɨjkursa-qɨnwtorojkursa-qɨnnɨːnɨmütɨɛsɨ-sɨ-ŋɨ
ge  1SG.SIgarka-LOCI.ACCtake-PST-3PLteacher.training.college-ILLtherestudy-IPFV-PST-1SG.Sfirstterm-LOCsecondterm-LOCthenwar.[NOM]become-PST-
gr  1SG.SИгарка-LOCя.ACCвзять-PST-3PLпедучилище-ILLтамучиться-IPFV-PST-1SG.Sпервыйкурс-LOCвторойкурс-LOCпотомвойна.[NOM]стать-PST-
mc  nprop-n:casepersv-v:tense-v:pnn-n:caseadvv-v>v-v:tense-v:pnadjn-n:caseadjn-n:caseadvn-n:casev-v:tense-
ps  nproppersvnadvvadjnadjnadvnv
SyF  np.h:O0.3.h:S v:pred0.1.h:S v:prednp:Sv:pred
SeR  np:Lnp.h:Th0.3.h:Anp:Gadv:L0.1.h:Anp:Lnp:Lnp:Th
BOR  RUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cultRUS:cult
fr  В Игарке меня взяли, в педучилище.Там я училась.На первом курсе.И на втором курсе.Потом война пришла.
fe  In Igarka I was taken to a teacher college.I studied there.In the first year.And in the second year.Then the war began.
fg  In Igarka wurde ich an der pädagogischen Hochschule angenommen.Dort studierte ich.Im ersten Jahr.Und im zweiten Jahr.Dann fing der Krieg an.
ltr  в Игарке меня взяли в педучилище.там училась.на первом курсеи втором курсепотом война пришла.
[5]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  SMV_196X_Lifestory_nar.015 (015)SMV_196X_Lifestory_nar.016 (016)SMV_196X_Lifestory_nar.017 (017)SMV_196X_Lifestory_nar.018 (018)
stl  mütontɨ tɨmnʼamɨ qəntɨsɔːtɨt.man učʼitɨqo toːčʼatɨsɨŋak.amamɨ ontɨqɨt qalɨmpa. apamɨt okot qussa.
ts  Müːtontɨ tɨmnʼamɨ qəntɨsɔːtɨt. Man učʼitɨqo toː čʼattɨsɨŋak. Amamɨ ontɨqɨt qalɨmpa. Apamɨ okot qusaŋa.
tx  Müːtontɨ tɨmnʼamɨ qəntɨsɔːtɨt. Man učʼitɨqo toː čʼattɨsɨŋak. Amamɨ ontɨqɨt qalɨmpa. Apamɨ okot qusaŋa.
mb  müːto-ntɨtɨmnʼa-mɨqən-tɨ-sɔː-tɨtmanučʼitɨ-qotoːčʼattɨ-sɨ-ŋa-kama-mɨontɨ-qɨtqalɨ-mpaapa-mɨokotqu-sa-ŋa
mp  mütɨ-ntɨtimnʼa-mɨqən-tɨ-sɨ-tɨtmanučʼitɨ-qotoːčʼattɨ-sɨ-ŋɨ-kama-mɨontɨ-qɨnqalɨ-mpɨapa-mɨukoːnqu-sɨ-ŋɨ
ge  CO.[3SG.S]war-ILLbrother.[NOM]-1SGleave-TR-PST-3PLI.[NOM]study-INFawaycease-PST-CO-1SG.Smother.[NOM]-1SGoneself.3SG-LOCstay-PST.NAR.[3SG.S]daddy.[NOM]-1SGearlierdie-PST-
gr  CO.[3SG.S]война-ILLбрат.[NOM]-1SGуйти-TR-PST-3PLя.[NOM]учиться-INFпрочьперестать-PST-CO-1SG.Sмать.[NOM]-1SGсам.3SG-LOCостаться-PST.NAR.[3SG.S]папа.[NOM]-1SGраньшеумереть-
mc  v:ins.[v:pn]n-n:casen-n:case-n:possv-v>v-v:tense-v:pnpersv-v:infpreverbv-v:tense-v:ins-v:pnn-n:case-n:possemphpro-n:casev-v:tense-v:pnn-n:case-n:possadvv-v:tense-
ps  nnvpersvpreverbvnemphprovnadvv
SyF  np.h:O0.3.h:S v:predpro.h:Sv:Ov:prednp.h:Sv:prednp.h:Sv:pred
SeR  np:Gnp.h:Th 0.1.h:Poss0.3.h:Apro.h:Av:Thnp.h:Th 0.1.h:Poss np.h:P 0.1.h:Possadv:Time
BOR  RUS:cult
fr  На войну моего брата отправили.Я бросила учиться.Мать моя одна осталась.Отец мой давно умер.
fe  My brother was sent to the war.I quited the studies.My mother stayed alone.My father had died earlier.
fg  Mein Bruder wurde in den Krieg geschickt.Ich hört auf zu studieren.Meine Mutter blieb alleine.Mein Vater war früher gestorben.
ltr  на войну мой брат ушёл.я бросила учиться.мать одна осталась.отец давно умер.
[6]
►►►►►►►►►►►►►
ref  SMV_196X_Lifestory_nar.019 (019)SMV_196X_Lifestory_nar.020 (020)SMV_196X_Lifestory_nar.021 (021)SMV_196X_Lifestory_nar.022 (022)
stl  nɨnɨ moqɨnä tüsɨŋak.moqɨna tüla qumɨtɨp učʼimpɨsak.malogramotnɨ qumɨtɨpnɨnɨ qumɨtɨp učʼimpɨsak.
ts  Nɨnɨ moqɨnä tüːsɨŋak. Moqɨna tüla qumɨtɨm učʼimpɨsak. Malogramotnɨ qumɨtɨm. Nɨnɨ qumɨtɨm učʼimpɨsak.
tx  Nɨnɨ moqɨnä tüːsɨŋak. Moqɨna tüla qumɨtɨm učʼimpɨsak. Malogramotnɨ qumɨtɨm. Nɨnɨ qumɨtɨm
mb  nɨnɨmoqɨnätüː-sɨ-ŋa-kmoqɨnatü-laqum-ɨ-t-ɨ-mučʼi-mpɨ-sa-kmalogramotnɨqum-ɨ-t-ɨ-mnɨnɨqum-ɨ-t-ɨ-m
mp  nɨːnɨmoqɨnätü-sɨ-ŋɨ-kmoqɨnätü-läqum-ɨ-t-ɨ-mučʼi-mpɨ-sɨ-kmalogramotnɨjqum-ɨ-t-ɨ-mnɨːnɨqum-ɨ-t-ɨ-m
ge  CO.[3SG.S]thenhomecome-PST-CO-1SG.Shomecome-CVBhuman.being-EP-PL-EP-ACCteach-DUR-PST-1SG.Suneducatedhuman.being-EP-PL-EP-ACCthenhuman.being-EP-PL-EP-ACC
gr  PST-CO.[3SG.S]потомдомойприйти-PST-CO-1SG.Sдомойприйти-CVBчеловек-EP-PL-EP-ACCучить-DUR-PST-1SG.Sмалограмотныйчеловек-EP-PL-EP-ACCпотомчеловек-EP-PL-EP-ACC
mc  v:ins.[v:pn]advadvv-v:tense-v:ins-v:pnadvv-v>cvbn-n:ins-n:num-n:ins-n:casev-v>v-v:tense-v:pnadjn-n:ins-n:num-n:ins-n:caseadvn-n:ins-n:num-n:ins-n:case
ps  advadvvadvcvbnvadjnadvn
SyF  0.1.h:S v:preds:tempnp.h:O0.1.h:S v:prednp.h:Onp.h:O
SeR  adv:Timeadv:G0.1.h:Aadv:Gnp.h:Th0.1.h:Anp.h:Thadv:Timenp.h:Th
BOR  RUS:cultRUS:cult
fr  Потом домой приехала.Домой приехав, я людей учила.Малограмотных людей.Потом людей учила.
fe  Then I came home.Having come home, I taught people.Uneducated people.Then I taught people.
fg  Dann kam ich nach Hause.Nachdem ich nach Hause gekommen war, unterrichete ich Leute.Ungebildete Leute.Dann unterrichtete ich Leute.
ltr  потом домой приехала.домой приехав, я людей училамалограмотных людейпотом людей учила.
[7]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  SMV_196X_Lifestory_nar.023 (023)SMV_196X_Lifestory_nar.024 (024)SMV_196X_Lifestory_nar.025
stl  nɨnɨ mačʼontɨ qəsaŋɨk učʼiqɨnoqo nʼutɨlʼ pačʼitɨsak. nɨmtɨ tɨmnʼamɨ armijaqɨt qətpɔːtɨt.nɨn me amalʼmɨt onɨ šʼittälʼ mɨ
ts  Nɨnɨ kalhostɨ qəssɨnaŋ uːčʼiqɨnoːqo nʼuːtɨlʼ pačʼčʼɨtɨsak. Nɨm tɨmnʼamɨ armiqɨt čʼatpɔːtɨt. Nɨn me amamɨt onıː šittämı
tx  učʼimpɨsak. Nɨnɨ kalhostɨ qəssɨnaŋ uːčʼiqɨnoːqo nʼuːtɨlʼ pačʼčʼɨtɨsak. Nɨm tɨmnʼamɨ armiqɨt čʼatpɔːtɨt. Nɨn me
mb  učʼi-mpɨ-sa-knɨnɨkalhos-tɨqəs-sɨ-na-ŋuːčʼi-qɨnoːqonʼuːtɨ-lʼpačʼčʼɨ-tɨ-sa-knɨmtɨmnʼa-mɨarmi-qɨtčʼat-pɔː-tɨtnɨnmeama-mɨt
mp  učʼi-mpɨ-sɨ-knɨːnɨkolhoz-ntɨqən-sɨ-ŋɨ-kuːčʼɨ-qɨnoːqonʼuːtɨ-lʼpačʼčʼɨ-ntɨ-sɨ-knɨmtɨtimnʼa-mɨarmi-qɨnčʼattɨ-mpɨ-tɨtnɨːnɨmeːama-mɨt
ge  teach-DUR-PST-1SG.Sthenkolkhoz-ILLleave-PST-CO-1SG.Swork-SUP.1SGhay-ADJZchop-IPFV-PST-1SG.Stherebrother.[NOM]-1SGarmy-LOCshoot-PST.NAR-3PLthenwe.DU.[NOM]mother-
gr  учить-DUR-PST-1SG.Sпотомколхоз-ILLуйти-PST-CO-1SG.Sработать-SUP.1SGсено-ADJZрубить-IPFV-PST-1SG.Sтамбрат.[NOM]-1SGармия-LOCвыстрелить-PST.NAR-3PLпотоммы.DU.[NOM]мать-
mc  v-v>v-v:tense-v:pnadvn-n:casev-v:tense-v:ins-v:pnv-v:inf.possn-n>adjv-v>v-v:tense-v:pnadvn-n:case-n:possn-n:casev-v:tense-v:pnadvpersn-n:poss
ps  vadvnvvadjvadvnnvadvpersn
SyF  0.1.h:S v:pred0.1.h:S v:preds:purpnp:O0.1.h:S v:prednp.h:O0.3.h:S v:pred
SeR  0.1.h:A adv:Timenp:G0.1.h:Anp:Th0.1.h:Aadv:Lnp.h:P 0.1.h:Possnp:L0.3.h:Aadv:Timepro.h:Possnp:Com
BOR  RUS:cultRUS:cultRUS:cult
BOR-Morph  indir:infl
fr  Потом в колхоз отправилась работать, сено косила. Там моего брата в армии застрелили.Потом мы с матерью вдвоём
fe  Then I went to work in a kolkhoz, I cut hay.There my brother was shot in the army.Then I lived together with my
fg  Dann ging ich in eine Kolchose zum arbeiten, ich schnitt Heu.Da wurde mein Bruder in der Armee erschossen.Dann lebte ich zusammen mit
ltr  потом в лес поехала работать, сено косила. там брата в армии убили.потом мы с матерью вдвоём
nt  [AAV:] amamʼitɨ ?; last word -mɨt
[8]
►►►►►►
ref  (025)
stl  ilisɔːmɨt.
ts  ilisɔːmɨt.
tx  amamɨt onıː šittämı ilisɔːmɨt.
mb  onıːšittä-mıili-sɔː-mɨt
mp  onıːšittɨ-mıːilɨ-sɨ-mɨt
ge  1PLoneself.1DU.[NOM]two-1DUlive-PST-1PL
gr  1PLсам.1DU.[NOM]два-1DUжить-PST-1PL
mc  emphpro-n:casenum-n:possv-v:tense-v:pn
ps  emphproadvv
SyF  v:pred
SeR  
fr  жили.
fe  mother.
fg  meiner Mutter.
ltr  жили.
nt   or -mıː (1DU)?