Selkup Corpus 2.0: SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar

[1]
ref SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.001 (001.001) SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.002 (001.002) SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.003 (001.003)
st (′пеңа кы′гың ′тон тай ′пугу. ′kwӓрɣӓ кы′гың ′тӓбым миттӓ′гу ам′гу.) ман там′бон кыккы′заң kwат′ку ′тӓбым.
stl (peŋa kɨgɨŋ ton taj pugu. qwärɣä kɨgɨŋ täbɨm mittägu amgu.) man tambon kɨkkɨzaŋ qwatku täbɨm.
ts (peŋa kɨgɨŋ ton taj pugu. qwärɣä kɨgɨŋ täbɨm mittägu amgu.) man tam bon kɨkkɨzaŋ qwatku täbɨm.
tx (peŋa kɨgɨŋ ton taj pugu. qwärɣä kɨgɨŋ täbɨm mittägu amgu). man tam bon kɨkkɨzaŋ qwatku täbɨm.
mb peŋa kɨgɨ-n to-n taj pu-gu qwärɣä kɨgɨ-n täb-ɨ-m mittä-gu am-ɨ-gu man tam bo-n kɨkkɨ-za-ŋ qwat-ku täb-ɨ-m
mp päŋqa kɨkkɨ-n toː-n taːj puː-gu qwärqa kɨkkɨ-n tap-ɨ-m mittɨ-gu am-ɨ-gu man taw po-n kɨkkɨ-sɨ-ŋ qwat-gu tap-ɨ-m
ge elk.[NOM] want-3SG.S lake-GEN to.the.other.side cross-INF bear.[NOM] want-3SG.S (s)he-EP-ACC reach-INF eat-EP-INF I.[NOM] this year-LOC.ADV want-PST-1SG.S catch-INF (s)he-EP-ACC
gr лось.[NOM] хотеть-3SG.S озеро-GEN на.ту.сторону перейти-INF медведь.[NOM] хотеть-3SG.S он(а)-EP-ACC дойти-INF съесть-EP-INF я.[NOM] этот год-LOC.ADV хотеть-PST-1SG.S поймать-INF он(а)-EP-ACC
mc n.[n:case] v-v:pn n-n:case pp v-v:inf n.[n:case] v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:inf v-n:ins-v:inf pers dem n-adv:case v-v:tense-v:pn v-v:inf pers-n:ins-n:case
ps n v n pp v n v pers v v pers dem n v v pers
SyF np:S v:pred v:O np:S v:pred v:O v:O pro.h:S v:pred v:O
SeR np:E pp:Path v:Th np:E pro:Th v:Th v:Th pro.h:E np:Time v:Th np:P
fe The elk wants to swim on the other side of the lake. The bear wants to catch it and eat it. I wanted to kill him this year.
fg Der Elch wollte auf die andere Seite des Sees schwimmen. Der Bär will ihn fangen und fressen. Ich wollte ihn dieses Jahr töten.
fr Лось хочет переплыть через озеро. Медведь хочет его поймать и съесть. Я в этом году хотел убить его.
ltr лось хочет на ту сторону плыть медведь хочет его поймать и съесть я в этом году хотел убить его
[2]
ref SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.004 (001.004) SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.005 (001.005) SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.006 (001.006) SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.007 (001.007)
st ′меңанан тӓп′сӓ kаим′на. не смог ′тӓбым kwӓт′ку. ′меңанан ′пулʼей ′тʼӓңузан. но ′сурум kwӓ′ссан ′меңанан.
stl meŋanan täpsä qaimna. ne smog täbɨm qwätku. meŋanan pulʼej tʼäŋuzan. no surum qwässan meŋanan.
ts meŋanan täpsä qaimna. ne smog täbɨm qwätku. meŋanan pulʼej tʼäŋuzan. no surum qwässan meŋanan.
tx meŋanan täpsä qaimna. ne smog täbɨm qwätku. meŋanan pulʼej tʼäŋuzan. no surum qwässan meŋanan.
mb meŋa-nan täp-se qai-m-na ne smog täb-ɨ-m qwät-ku meŋa-nan tʼäŋu-za-n no surum qwäs-sa-ŋ meŋa-nan
mp mäkkä-nan tap-se qaj-m-naj ne smog tap-ɨ-m qwat-gu mäkkä-nan tʼäŋu-sɨ-n nu suːrǝm qwən-sɨ-n mäkkä-nan
ge I.ALL-ADES (s)he-INSTR what-ACC-EMPH NEG can.PST.3SG (s)he-EP-ACC kill-INF I.ALL-ADES NEG.EX-PST-3SG.S well wild.animal.[NOM] leave-PST-3SG.S I.ALL-ADES
gr я.ALL-ADES он(а)-INSTR что-ACC-EMPH NEG мочь.PST.3SG он(а)-EP-ACC убить-INF я.ALL-ADES NEG.EX-PST-3SG.S ну зверь.[NOM] уйти-PST-3SG.S я.ALL-ADES
mc pers-n:case pers-n:case interrog-n:case-clit ptcl v pers-n:ins-n:case v-v:inf pers-n:case v-v:tense-v:pn ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:case
ps pers pers interrog ptcl v pers v pers v ptcl n v pers
SyF 0.1.h:S v:pred v:O np:S v:pred np:S v:pred
SeR 0.1.h:E pro.h:P v:Th pro.h:Poss np:Th np:A
BOR - RUS:gram RUS RUS RUS:disc
CS RUS:int.ins RUS:int.alt
fe I have noone with him (?). I couldn't kill him. I didn't have bullets. Now, the animal ran away from me.
fg Ich habe niemanden bei ihm (?). Ich konnte ihn nicht töten. Ich hatte keine Patronen. Nun, das Tier lief vor mir davon.
fr У меня с ним никого. Я не смог его убить. У меня не было пуль. Ну, зверь убежал от меня.
ltr у меня с ним никого его убить у меня пулей не было но зверь убежал от меня
nt [BrM:] Unclear sense.