Selkup Corpus 2.0: SSI_196X_Lifestory_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-NNM SSI_196X_Lifestory_nar.NNM.001 (001)
st-NNM Можно.
ts-NNM Можно.
tx-NNM Можно.
fe-NNM You can.
fg-NNM Du kannst.
fr-NNM Можно.
ltr-NNM Можно.
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.001 (002)
st-SSI Но лана мǝ тап челы нäінтаны поӄытäнтом ті, тäлы ӄары на вэшимынынт.
stl-SSI No lʼana mǝ tap čʼelʼɨ näіntanɨ poqɨtäntom tі, tälʼɨ qarɨ na wəšimɨnɨnt.
ts-SSI Nu lana mǝː tap čʼelʼi näіntanɨ poqqɨtɛntɔːmɨn, täːlɨ qarɨn na wəšɨmɨn.
tx-SSI Nu lana mǝː tap čʼelʼi näіntanɨ poqqɨtɛntɔːmɨn, täːlɨ qarɨn na wəšɨmɨn.
mb-SSI nu lana mǝː tap čʼelʼi näіntanɨ poqqɨ-t-ɛntɔː-mɨn täːlɨ qarɨ-n na wəšɨ-mɨn
mp-SSI nu latno meː tam čʼeːlɨ najntɨ poqqɨ-tɨ-ɛntɨ-mɨt täːlɨ qarɨ-n na wəšɨ-mɨt
ge-SSI well all.right we.DU.[NOM] this day.[NOM] here.it.is.[3SG.S] seine-TR-FUT-1PL tomorrow morning-LOC.ADV here stand.up-1PL
gr-SSI ну ладно мы.DU.[NOM] этот день.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] невод-TR-FUT-1PL завтра утро-LOC.ADV вот встать-1PL
mc-SSI ptcl ptcl pers dem n.[n:case] v.[v:pn] n-n>v-v:tense-v:pn adv n-n>adv ptcl v-v:pn
ps-SSI ptcl ptcl pers dem n v v adv adv ptcl v
SeR-SSI pro.h:A np:Time adv:Time 0.1.h:A
SyF-SSI pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:disc RUS:disc
fe-SSI Okay, today we will go fishing with a seine, tomorrow we will get up [early].
fg-SSI Okay, heute gehen wir mit einem Wadennetz fischen, morgen stehen wir [früh] auf.
fr-SSI Ну ладно, мы сегодня будем ловить рыбу, завтра утром [рано] встанем.
ltr-SSI Ну ладно мы сегодня это вот рыбу ловить будем сейчас, завтра утром ну встанем.
ref-KuAI
st-KuAI Постойте и
ts-KuAI ((BRK)) Постойте
tx-KuAI ((BRK))
fe-KuAI Wait and speak
fg-KuAI Warte und sprich
fr-KuAI Постойте и
ltr-KuAI Постойте и
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.002 (004) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.003 (005)
st-SSI Я шиву в посёлок Часельки. Саргаев Силайнтий Иванович.
stl-SSI ja šiwu w posёlʼoq Čʼaselʼqi. Sargaew Silʼajntij Iwanowičʼ.
ts-SSI Ja šiwu w posʼolʼok Čʼaselki. Sargaev Silantij Ivanovičʼ. ((NOISE)).
tx-SSI Ja šiwu w posʼolʼok Čʼaselki. Sargaev Silantij Ivanovičʼ. ((NOISE)).
mb-SSI Čʼaselki sargaev Silantij Ivanovičʼ
mp-SSI Čʼosalkɨ Sargaev Silantij Ivanovičʼ
ge-SSI Chaselka.[NOM] Sargaev.[NOM] Silantij.[NOM] Ivanovich.[NOM]
gr-SSI Часелька.[NOM] Саргаев.[NOM] Силантий.[NOM] Иванович.[NOM]
mc-SSI nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps-SSI nprop nprop nprop nprop
BOR-SSI RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe-SSI I live in the village Chaselka. Sargaev Silantij Ivanovich.
fg-SSI Ich wohne im Dorf Chaselka. Sargaev Silantij Ivanovich.
fr-SSI Я живу в посёлке Часелька. Саргаев Силантий Иванович.
ltr-SSI Я живу в поселке Часелька. Саргаев Силантий Иванович.
ref-KuAI SSI_196X_Lifestory_nar.KuAI.001 (003)
st-KuAI помедленней говорите.
ts-KuAI и помедленней говорите.
tx-KuAI Постойте и помедленней говорите.
fe-KuAI slower.
fg-KuAI langsamer.
fr-KuAI помедленней говорите.
ltr-KuAI помедленней говорите.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.004 (006) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.005 (007) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.006 (008) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.007
st-SSI Чо пишите он сам. Мат чǝлыӈсаӈ Чѳсаль кыкын нäінт. Тысяча кöт ча тот пот ай
stl-SSI Čʼo pišite on sam. Mat čʼǝlʼɨŋsaŋ Čʼɔːsalʼ qɨqɨn näіnt. Tɨsʼačʼa qöt čʼa tot pot aj nosarɨlʼ,
ts-SSI Чо пишите или он сам? Mat čʼǝːlʼiŋsaŋ Čʼosalkɨqɨn näіnt. Tɨsʼačʼaj köt čʼa toːt poːt aj
tx-SSI Чо пишите или он сам? Mat čʼǝːlʼiŋsaŋ Čʼosalkɨqɨn näіnt. Tɨsʼačʼaj köt čʼa
mb-SSI mat čʼǝːlʼiŋ-sa-ŋ Čʼosalkɨ-qɨn näіnt tɨsʼačʼa-j köt čʼa
mp-SSI man čʼeːlɨŋ-sɨ-k Čʼosalkɨ-qɨn najntɨ tɨsʼačʼa-lʼ köt čʼäːŋkɨ
ge-SSI I.[NOM] be.born-PST-1SG.S Chaselka-LOC here.it.is.[3SG.S] thousand-ADJZ ten NEG
gr-SSI я.[NOM] родиться-PST-1SG.S Часелька-LOC вот.он.есть.[3SG.S] тысяча-ADJZ десять NEG
mc-SSI pers v-v:tense-v:pn nprop-n:case v.[v:pn] num-n>adj num ptcl
ps-SSI pers v nprop v adj num ptcl
SeR-SSI pro.h:P np:L
SyF-SSI pro.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:core
fe-SSI Are you writing or [is] it [recording] by itself? I was born in Chaselka. In nineteen thirty, thirty three I
fg-SSI Schreibst du oder nimmt es von selbst auf? Ich wurde in Chaselka geboren. In neunzehn dreißig,
fr-SSI Чо пишите или он сам? Я родился в Часельке. В тысяча девятсот тридцать,
ltr-SSI Чо пишите он сам. Я родился в Часельке вот. Тысяча десять нет один тот год
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI (009) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.008 (010)
st-SSI носарыль, носарыль ноӄыр поӄын чǝлыӈсак. Чарäй поӄын. Ныны илысаӈ онак,
stl-SSI nosarɨlʼ noqɨr poqɨn čʼǝlʼɨŋsaq. Čʼaräj poqɨn. Nɨnɨ ilʼɨsaŋ onaq, nɨnɨ
ts-SSI nɔːssarɨlʼ, nɔːssarɨlʼ nɔːkɨr poːqɨn čʼǝliŋsak. (Čʼaɣaj) poːqɨt. ((NOISE)) Nɨːnɨ ilɨsaŋ
tx-SSI toːt poːt aj nɔːssarɨlʼ, nɔːssarɨlʼ nɔːkɨr poːqɨn čʼǝliŋsak. (Čʼaɣaj) poːqɨt. ((NOISE)) Nɨːnɨ
mb-SSI toːt poː-t aj nɔːs-sar-ɨ-lʼ nɔːs-sar-ɨ-lʼ nɔːkɨr poː-qɨn čʼǝliŋ-sa-k čʼaɣaj poː-qɨt nɨːnɨ
mp-SSI toːn poː-n aj nɔːkɨr-sar-ɨ-lʼ nɔːkɨr-sar-ɨ-lʼ nɔːkɨr poː-qɨn čʼeːlɨŋ-sɨ-k čʼaŋalʼ poː-qɨn nɨːnɨ
ge-SSI hundred year-GEN and three-ten-EP-ADJZ three-ten-EP-ADJZ three year-LOC be.born-PST-1SG.S only year-LOC then
gr-SSI сто год-GEN и три-десять-EP-ADJZ три-десять-EP-ADJZ три год-LOC родиться-PST-1SG.S исключительный год-LOC потом
mc-SSI num n-n:case conj num-num>num-n:ins-num>adj num-num>num-n:ins-num>adj num n-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case adv
ps-SSI num n conj adj adj num n v adj n adv
SeR-SSI np:Time 0.1.h:P adv:Time
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred
fe-SSI was born. In a (particular?) year. Then I lived by myself,
fg-SSI dreiunddreißig wurde ich geboren. In einem (besonderen?) Jahr. Dann lebte ich allein,
fr-SSI тридцать третьем году я родился. В (исключительном?) году. Потом жил сам, потом
ltr-SSI и тридцать, тридцать третьем году родился. …? Году. Потом жил сам, потом
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-NNM ыхы.
ts-NNM Ага.
tx-NNM Ага.
fe-NNM Okay.
fg-NNM Okay.
fr-NNM Ага.
ltr-NNM ыхы. (отвечает)
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.009 (011) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.010 (012) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.011
st-SSI ныны сурышäк. Он подписывает аха? (спрашивает) Ныны сурынöмыт сöтӄын,
stl-SSI surɨšäq. Nɨnɨ surɨnömɨt sötqɨn, täpänimɨt
ts-SSI onak, nɨːnɨ suːrɨšʼšʼäk. Он подписывает, ага? Nɨːnɨ suːrɨnʼnʼɔːmɨt sötqɨn,
tx-SSI ilɨsaŋ onak, nɨːnɨ suːrɨšʼšʼäk. Он подписывает, ага? Nɨːnɨ suːrɨnʼnʼɔːmɨt
mb-SSI ilɨ-sa-ŋ onak nɨːnɨ suːrɨ-šʼ-šʼä-k nɨːnɨ suːrɨ-nʼ-nʼɔː-mɨt
mp-SSI ilɨ-sɨ-k onäk nɨːnɨ suːrɨm-š-sɨ-k nɨːnɨ suːrɨm-š-ŋɨ-mɨt
ge-SSI live-PST-1SG.S oneself.1SG.[NOM] then wild.animal-VBLZ-PST-1SG.S then wild.animal-VBLZ-CO-
gr-SSI жить-PST-1SG.S сам.1SG.[NOM] потом зверь-VBLZ-PST-1SG.S потом зверь-VBLZ-CO-1PL
mc-SSI v-v:tense-v:pn emphpro adv n-n>v-v:tense-v:pn adv n-n>v-v:ins-v:pn
ps-SSI v pro adv v adv v
SeR-SSI 0.1.h:Th adv:Time 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe-SSI then I went hunting. It is recording, isn't it? Then we go hunting, hunt
fg-SSI dann ging ich auf die Jagd. Es wird aufgenommen, nicht wahr? Dann gehen wir jagen, jagen
fr-SSI охотился. Он подписывает, ага? Потом охотимся в лесу,
ltr-SSI охотился. Он пишет аха? Потом охотимся в лесу,
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI (014) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.012 (015) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.013 (016)
st-SSI тäпäнимыт тäпäп чаталтäнтомыт. Укыр чел ӄэтком нäнты, уӄон тäпäн ǝптäт. Мошт шісар тäпап ӄэткѳмыт.
stl-SSI täpäp čʼataltäntomɨt. Uqɨr čʼelʼ qətqom näntɨ, uqon täpän ǝptät. Mošt šіsar täpap qətqɔːmɨt.
ts-SSI täpänʼnʼɔːmɨt täpäp čʼataltäntɔːmɨt. Ukkɨr čʼelʼ qətkɔːmɨn näntɨ… Ukoːn täpän ɛptän mošt šʼіtsar täpap qətkɔːmɨt.
tx-SSI sötqɨn, täpänʼnʼɔːmɨt täpäp čʼataltäntɔːmɨt. Ukkɨr čʼelʼ qətkɔːmɨn näntɨ… Ukoːn täpän ɛptän mošt
mb-SSI söt-qɨn täpä-nʼ-nʼɔː-mɨt täpä-p čʼat-altä-ntɔː-mɨt ukkɨr čʼelʼ qət-kɔː-mɨn näntɨ ukoːn täpä-n ɛ-ptä-n mošt
mp-SSI šöt-qɨn täpäŋ-š-ŋɨ-mɨt täpäŋ-m čʼattɨ-altɨ-ntɨ-mɨt ukkɨr čʼeːlɨ qət-kkɨ-mɨt najntɨ ukoːn täpäŋ-n ɛː-ptäː-n možet
ge-SSI 1PL forest-LOC squirrel-VBLZ-CO-1PL squirrel-ACC shoot-TR-IPFV-1PL one day.[NOM] kill-HAB-1PL here.it.is.[3SG.S] earlier squirrel-GEN be-ACTN-LOC.ADV maybe
gr-SSI лес-LOC белка-VBLZ-CO-1PL белка-ACC выстрелить-TR-IPFV-1PL один день.[NOM] убить-HAB-1PL вот.он.есть.[3SG.S] раньше белка-GEN быть-ACTN-LOC.ADV может.быть
mc-SSI n-n:case n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:pn num n.[n:case] v-v>v-v:pn v.[v:pn] adv n-n:case v-v>n-n>adv ptcl
ps-SSI n v n v num n v v adv n adv ptcl
SeR-SSI np:L 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A adv:Time
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp
BOR-SSI RUS:disc
fe-SSI squirrels, shoot squirrels. Per day we kill … . In old times, when there were squirrels, we killed may be
fg-SSI Eichhörnchen, schießen Eichhörnchen. Pro Tag töten wir…. In alten Zeiten, als es Eichhörnchen gab, haben wir
fr-SSI белкуем, белку стреляем. За один день добываем … . Раньше, когда были белки, мы, может, двадцать белок
ltr-SSI белкуем, белку стреляем. Один день убиваем это, раньше белки (когда) были. Может двадцать белок
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ѳмы носар тäпäп ӄэткѳмыт. Ті тäпäт чаӈкот, ӄоптыӄол.
stl-SSI Ɔːmɨ nosar täpäp qətqɔːmɨt. Tі täpät čʼaŋqot, qoptɨqolʼ
ts-SSI Ɔːmɨ nɔːssar täpäp qətkɔːmɨt. Tıː täpät čʼäːŋkɔːt, sovsem nʼet täpät ɛːɣan,
tx-SSI šʼіtsar täpap qətkɔːmɨt. Ɔːmɨ nɔːssar täpäp qətkɔːmɨt. Tıː täpät čʼäːŋkɔːt,
mb-SSI šʼіt-sar täpa-p qət-kɔː-mɨt ɔːmɨ nɔːs-sar täpä-p qət-kɔː-mɨt tıː täpä-t čʼäːŋkɔː-t
mp-SSI šittɨ-sar täpäŋ-m qət-kkɨ-mɨt ɔːmɨ nɔːkɨr-sar täpäŋ-m qət-kkɨ-mɨt tıː täpäŋ-t čʼäːŋkɨ-tɨt
ge-SSI two-ten squirrel-ACC kill-HAB-1PL some three-ten squirrel-ACC kill-HAB-1PL now squirrel-PL.[NOM] NEG.EX-3PL
gr-SSI два-десять белка-ACC убить-HAB-1PL некоторый три-десять белка-ACC убить-HAB-1PL сейчас белка-PL.[NOM] NEG.EX-3PL
mc-SSI num-num>num n-n:case v-v>v-v:pn adj num-num>num n-n:case v-v>v-v:pn adv n-n:num.[n:case] v-v:pn
ps-SSI num n v adj num n v adv n v
SeR-SSI np:P 0.1.h:A np:P 0.1.h:A adv:Time np:Th
SyF-SSI np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fe-SSI twenty squirrels. Sometimes we killed thirty squirrels. Now there are no squirrels, absolutely no
fg-SSI vielleicht zwanzig Eichhörnchen getötet. Manchmal haben wir dreißig Eichhörnchen getötet. Jetzt gibt es keine Eichhörnchen, absolut
fr-SSI добывали. Иногда мы тридцать белок добывали. Сейчас белок нет, совсем нет белок, без
ltr-SSI добываем. Иногда тридцать белок добываем Сейчас, белки нет, совсем
ref-NNF SSI_196X_Lifestory_nar.NNF.001 (017)
ts-NNF ((…)).
tx-NNF ((…)).
fe-NNF (?).
fg-NNF (?).
fr-NNF (?).
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI тäпäт ненäт Ротаӄын әӈа. А, ті только нäінты, ӄэтӄомыт нäінты кöт, сѳмпла
stl-SSI täpät nenät Rotaqɨn әŋa. A, tі tolʼqo näіntɨ, qətqomɨt näіntɨ qöt, sɔːmplʼa täpamɨ.
ts-SSI (qopɨkɔːl) ((…)). Täpät nʼennät Rɔːttaqɨn ɛja. A tıː tolʼko näіntɨ, qətkɔːmɨt näіntɨ köt, sompla täpam.
tx-SSI sovsem nʼet täpät ɛːɣan, (qopɨkɔːl) ((…)). Täpät nʼennät Rɔːttaqɨn ɛja. A tıː tolʼko näіntɨ,
mb-SSI sovsem nʼet täpä-t ɛː-ɣa-n qopɨ-kɔːl täpä-t nʼennä-t Rɔːtta-qɨn ɛ-ja a tıː tolʼko näіntɨ qət-kɔː-
mp-SSI šovšem nʼet täpäŋ-t ɛː-ŋɨ-n qopɨ-kɔːlɨ täpäŋ-t nʼennä-n Rɔːtta-qɨn ɛː-ŋɨ a tıː tolʼko najntɨ qət-kkɨ-
ge-SSI entirely no squirrel-PL.[NOM] be-CO-3SG.S skin-CAR squirrel-PL.[NOM] forward-LOC.ADV Ratta-LOC be-CO.[3SG.S] but now only here.it.is.[3SG.S] kill-
gr-SSI совсем нет белка-PL.[NOM] быть-CO-3SG.S шкура-CAR белка-PL.[NOM] вперёд-LOC.ADV Ратта-LOC быть-CO.[3SG.S] а сейчас только вот.он.есть.[3SG.S] убить-
mc-SSI adv v n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:num.[n:case] adv-adv:case nprop-n:case v-v:ins.[v:pn] conj adv ptcl v.[v:pn] v-v>v-
ps-SSI adv v n v adj n adv nprop v conj adv ptcl v v
SeR-SSI np:Th np:Th np:L adv:Time 0.1.h:A
SyF-SSI np:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S
BOR-SSI RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:disc
fe-SSI squirrels, (…) without skins. There are squirrels forwards in Ratta. And now only this, we kill ten, five squirrels.
fg-SSI keine Eichhörnchen, (...) ohne Felle. Es gibt Eichhörnchen vorwärts in Ratta. Und jetzt nur noch das, wir töten zehn, fünf Eichhörnchen.
fr-SSI шкурок (…). Белки впереди в Ратте есть. А сейчас только убиваем десять, пять белок.
ltr-SSI белки впереди в Ратте есть. А сейчас только вот, убиваем вот десять, пять белок.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-NNM Погромче немножко.
tx-NNM Погромче немножко.
fe-NNM A bit louder, please.
fg-NNM Etwas lauter, bitte.
fr-NNM Погромче немножко.
ltr-NNM Погромче немножко.
st-SSI тäпамы. Совсем тäпäк кѳн эсымпа тап тэттоӄын, мә тэттоӄын.
stl-SSI Sowsem täpäq qɔːn əsɨmpa tap təttoqɨn, mә təttoqɨn.
ts-SSI Sovsem täpä qɔːn ɛsɨmpa tap təttoqɨn, meː təttoqɨn.
tx-SSI qətkɔːmɨt näіntɨ köt, sompla täpam. Sovsem täpä qɔːn ɛsɨmpa tap təttoqɨn,
mb-SSI mɨt näіntɨ köt sompla täpa-m sovsem täpä qɔːn ɛsɨ-mpa tap tətto-qɨn
mp-SSI mɨt najntɨ köt sompɨla täpäŋ-m šovšem täpäŋ qɔːna ɛsɨ-mpɨ tam təttɨ-qɨn
ge-SSI HAB-1PL here.it.is.[3SG.S] ten five squirrel-ACC entirely squirrel.[NOM] few become-PST.NAR.[3SG.S] this ground-LOC
gr-SSI HAB-1PL вот.он.есть.[3SG.S] десять пять белка-ACC совсем белка.[NOM] мало стать-PST.NAR.[3SG.S] этот земля-LOC
mc-SSI v:pn v.[v:pn] num num n-n:case adv n.[n:case] quant v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case
ps-SSI v num num n adv n quant v dem n
SeR-SSI np:P np:Th np:L
SyF-SSI v:pred np:O np:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult
fe-SSI There are so few squirrels in this area, in our area.
fg-SSI Es gibt so wenige Eichhörnchen in dieser Gegend, in unserer Gegend.
fr-SSI Совсем белок мало стало на этой земле, на нашей земле.
ltr-SSI Совсем белки мало стало, на этой земле, на нашей земле.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Так, ныны ӄораӄомыт пäӄып ӄэтӄѳмыт ныны кыралыкѳм, нынышітäл намыса амырӄомыт, суӄылты ӄэткѳмыт.
stl-SSI Taq, nɨnɨ qoraqomɨt päqɨp qətqɔːmɨt nɨnɨ qɨralʼɨqɔːm, nɨnɨšіtälʼ namɨsa amɨrqomɨt, suqɨlʼtɨ qətqɔːmɨt.
ts-SSI Tak, nɨːnɨ korakkɔːmɨt, päqɨp qətkɔːmɨt, nɨːnɨ kıralikkɔːmɨt, nɨːnɨ šіtälʼ namɨsa amɨrkɔːmɨn, suːrɨnʼnʼa qətkɔːmɨn.
tx-SSI meː təttoqɨn. Tak, nɨːnɨ korakkɔːmɨt, päqɨp qətkɔːmɨt, nɨːnɨ kıralikkɔːmɨt, nɨːnɨ šіtälʼ namɨsa amɨrkɔːmɨn,
mb-SSI meː tətto-qɨn tak nɨːnɨ kora-kkɔː-mɨt päqɨ-p qət-kɔː-mɨt nɨːnɨ kır-ali-kkɔː-mɨt nɨːnɨ šіtälʼ namɨ-sa amɨ-r-kɔː-mɨn suːrɨ-nʼ-
mp-SSI meː təttɨ-qɨn tak nɨːnɨ kora-kkɨ-mɨt päqqɨ-m qət-kkɨ-mɨt nɨːnɨ kırɨ-alʼ-kkɨ-mɨt nɨːnɨ šittälʼ na-sä amɨ-rɨ-kkɨ-mɨt suːrɨm-š-
ge-SSI we.PL.[GEN] ground-LOC so then go.hunting-HAB-1PL elk-ACC kill-HAB-1PL then flay-INCH-HAB-1PL then then this-INSTR food-VBLZ-HAB-1PL
gr-SSI мы.PL.[GEN] земля-LOC так потом отправиться.на.охоту-HAB-1PL лось-ACC убить-HAB-1PL потом ободрать-INCH-HAB-1PL потом потом этот-INSTR еда-VBLZ-HAB-1PL зверь-
mc-SSI pers n-n:case adv adv v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn adv v-v>v-v>v-v:pn adv adv dem-n:case n-n>v-v>v-v:pn n-n>v-
ps-SSI pers n adv adv v n v adv v adv adv dem v v
SeR-SSI pro.h:Poss np:L adv:Time 0.1.h:A np:P 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.3:P adv:Time 0.1.h:A 0.3:P 0.3.h:A
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S
BOR-SSI RUS:disc
fe-SSI So, then we go hunting, kill an elk, then we skin it, then eat it, we kill [animals] by hunting.
fg-SSI Also gehen wir jagen, töten einen Elch, dann häuten wir ihn, dann essen wir ihn, wir töten [Tiere] durch die Jagd.
fr-SSI Так, потом охотимся, лося убиваем, потом обдираем, потом этим питаемся, охотясь, добываем.
ltr-SSI Так, потом охотимся лося убиваем, потом обдираем, помом этим кушаем, обратно убиваем.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ѳмтынтыса пäӄын ѳмтыса нäінтаны мы олыль (тѳӄал 02:58?) мǝӄылкѳмыт, (силэил 02:01?)
stl-SSI Ɔːmtɨntɨsa päqɨn ɔːmtɨsa näіntanɨ mɨ olʼɨlʼ (tɔːqalʼ) mǝqɨlʼqɔːmɨt, (silʼəilʼ) mǝqɨlʼqɔːmɨt, qaŋlʼɨt polʼaqap
ts-SSI Ɔːmtɨntɨsa päqɨn, ɔːmtɨsa näіntanɨ mɨ (soːlʼtɔːqalʼ) mǝqɨlkɔːmɨt, (siləilʼ) mǝqɨlkɔːmɨt, qaqlɨt poːlakap
tx-SSI suːrɨnʼnʼa qətkɔːmɨn. Ɔːmtɨntɨsa päqɨn, ɔːmtɨsa näіntanɨ mɨ (soːlʼtɔːqalʼ)
mb-SSI nʼa qət-kɔː-mɨn ɔːmtɨ-ntɨ-sa päqɨ-n ɔːmtɨ-sa näіntanɨ mɨ soːlʼ-tɔːq-a-lʼ
mp-SSI ŋɨ qət-kkɨ-mɨt ɔːmtɨ-ntɨ-sä päqqɨ-n ɔːmtɨ-sä najntɨ mɨ soːj-tɔːq-ɨ-lʼ
ge-SSI wild.animal-VBLZ-CO.[3SG.S] kill-HAB-1PL horn-OBL.3SG-INSTR elk-GEN horn-INSTR here.it.is.[3SG.S] something.[NOM] neck-goods-EP-ADJZ
gr-SSI VBLZ-CO.[3SG.S] убить-HAB-1PL рог-OBL.3SG-INSTR лось-GEN рог-INSTR вот.он.есть.[3SG.S] нечто.[NOM] шея-товар-EP-ADJZ
mc-SSI v:ins.[v:pn] v-v>v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n-n:case n-n:case v.[v:pn] n.[n:case] n-n-n:ins-n>adj
ps-SSI v n n n v n adj
SeR-SSI 0.1.h:A np:Poss np:Ins np:P
SyF-SSI v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
fe-SSI Of the elk horn, of the horn we make (goods onto the neck?), we make (?), we make sticks for the sledge.
fg-SSI Aus dem Elchhorn, aus dem Horn machen wir (Ware auf den Hals?), wir machen (?), wir machen Stöcke
fr-SSI Из рогов лося, из рогов мы (изделия на шею?) делаем, (?) делаем, палки для нарт делаем.
ltr-SSI С рогов лося рогами это мы головной …? Делаем, …? Делаем, нарты палку делаем.
ts-NNF ((…)).
tx-NNF ((…)).
fe-NNF (?).
fg-NNF (?).
fr-NNF (?).
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI мǝӄылкѳмыт, каӈлыт полакап мǝӄылкѳмыт. Ныны шітäл нäінты ӄопынтыса тѳӄӄашмы.
stl-SSI mǝqɨlʼqɔːmɨt. Nɨnɨ šіtälʼ näіntɨ qopɨntɨsa tɔːqqašmɨ.
ts-SSI mǝqɨlkɔːmɨt. Nɨːnɨ šіtälʼ näіntɨ qopɨntɨsa tɔːqqašmɨn.
tx-SSI mǝqɨlkɔːmɨt, (siləilʼ) mǝqɨlkɔːmɨt, qaqlɨt poːlakap mǝqɨlkɔːmɨt. Nɨːnɨ šіtälʼ näіntɨ qopɨntɨsa tɔːqqašmɨn.
mb-SSI mǝ-qɨl-kɔː-mɨt siləi-lʼ mǝ-qɨl-kɔː-mɨt qaqlɨ-t poː-laka-p mǝ-qɨl-kɔː-mɨt nɨːnɨ šіtälʼ näіntɨ qopɨ-ntɨ-sa tɔːqqa-š-mɨn
mp-SSI meː-qɨl-kkɨ-mɨt siləi-lʼ meː-qɨl-kkɨ-mɨt qaqlɨ-n poː-laka-m meː-qɨl-kkɨ-mɨt nɨːnɨ šittälʼ najntɨ qopɨ-ntɨ-sä tɔːqqɨ-š-mɨt
ge-SSI do-MULT-HAB-1PL %%-ADJZ do-MULT-HAB-1PL sledge-GEN stick-SNGL-ACC do-MULT-HAB-1PL then then here.it.is.[3SG.S] skin-OBL.3SG-INSTR lay-US-1PL
gr-SSI сделать-MULT-HAB-1PL %%-ADJZ сделать-MULT-HAB-1PL нарты-GEN палка-SNGL-ACC сделать-MULT-HAB-1PL потом потом вот.он.есть.[3SG.S] шкура-OBL.3SG-INSTR постелить-US-1PL
mc-SSI v-v>v-v>v-v:pn n-n>adj v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:pn adv adv v.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn
ps-SSI v adj v n n v adv adv v n v
SeR-SSI 0.1.h:A 0.1.h:A np:Poss np:P 0.1.h:A adv:Time np:Th 0.1.h:A
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
fe-SSI Then we lay its skin.
fg-SSI für den Schlitten. Dann legen wir seine Haut.
fr-SSI Потом его шкуру стелим.
ltr-SSI Потом вот шкурой подстилку.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Омы нäнты ӱнты ӄорыӄомыт. Так, ныны шітäл шöтӄын нарапыком нäінты шәтырӄын.
stl-SSI Omɨ näntɨ üntɨ qorɨqomɨt. Taq, nɨnɨ šіtälʼ šötqɨn narapɨqom näіntɨ šәtɨrqɨn.
ts-SSI Ɔːmɨ näntɨ üːn (qo-) korɨkkɔːmɨn. Tak, nɨːnɨ šіtälʼ šötqɨn narapokkɔːmɨn näіntɨ šәttɨrqɨn.
tx-SSI Ɔːmɨ näntɨ üːn (qo-) korɨkkɔːmɨn. Tak, nɨːnɨ šіtälʼ šötqɨn narapokkɔːmɨn näіntɨ šәttɨrqɨn.
mb-SSI ɔːmɨ näntɨ üːn korɨ-kkɔː-mɨn tak nɨːnɨ šіtälʼ šöt-qɨn narapo-k-kɔː-mɨn näіntɨ šәttɨr-qɨn
mp-SSI ɔːmɨ najntɨ üːnɨ korɨ-kkɨ-mɨt tak nɨːnɨ šittälʼ šöt-qɨn narapo-k-kkɨ-mɨt najntɨ šettɨr-qɨn
ge-SSI other here.it.is.[3SG.S] leash.[NOM] cut-HAB-1PL so then then forest-LOC stick-VBLZ-HAB-1PL here.it.is.[3SG.S] spring-LOC
gr-SSI остальной вот.он.есть.[3SG.S] поводок.в.оленьей.упряжи.[NOM] распороть-HAB-1PL так потом потом лес-LOC хорей-VBLZ-HAB-1PL вот.он.есть.[3SG.S] весна-LOC
mc-SSI adj v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:pn interj adv adv n-n:case n-n>v-v>v-v:pn v.[v:pn] n-n:case
ps-SSI adj v n v interj adv adv n v v n
SeR-SSI np:P 0.1.h:A adv:Time np:L 0.1.h:A np:Time
SyF-SSI np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:disc
fe-SSI The rest we cut into the leashes. Then we make sticks in the forest in spring.
fg-SSI Den Rest schneiden wir zu den Leinen. Dann machen wir im Frühjahr Stöcke im Wald.
fr-SSI Остатки на вожжи нарезаем. Так, потом изготовляем в лесу хорей весной.
ltr-SSI Иногда вотна возжи нарезаем. Подожди потом в лесу хорей изготовляем вот весной.
nt-SSI [OSV:] 'narapo' - a long stick used to drive a team of reindeer.
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Майкн ѳтай ӄǝнкѳмыт нäронты кѳннä ѳтä ӄәткѳмыт, нöркöмыт, кэнталтыӄомыт нын ѳтäп ник чатыӄомыт.
stl-SSI Majqn ɔːtaj qǝnqɔːmɨt närontɨ qɔːnnä ɔːtä qәtqɔːmɨt, nörqömɨt, qəntalʼtɨqomɨt nɨn ɔːtäp niq čʼatɨqomɨt.
ts-SSI Majn na takkɨnä qǝnkɔːmɨt nʼarontɨ konnä, ɔːtä qәtkɔːmɨt, nʼoːrkɔːmɨt, qəntaltɨntɔːmɨn, ɔːtäp nık čʼattɨkkɔːmɨt.
tx-SSI Majn na takkɨnä qǝnkɔːmɨt nʼarontɨ konnä, ɔːtä qәtkɔːmɨt, nʼoːrkɔːmɨt, qəntaltɨntɔːmɨn, ɔːtäp nık čʼattɨkkɔːmɨt.
mb-SSI maj-n na takkɨnä qǝn-kɔː-mɨt nʼaro-ntɨ konnä ɔːtä qәt-kɔː-mɨt nʼoː-r-kɔː-mɨt qən-taltɨ-ntɔː-mɨn ɔːtä-p nık čʼattɨ-kkɔː-mɨt
mp-SSI maj-n na takkɨ qən-kkɨ-mɨt nʼarɨ-ntɨ konnä ɔːtä qət-kkɨ-mɨt nʼoː-r-kkɨ-mɨt qən-altɨ-ntɨ-mɨt ɔːtä-m nık čʼattɨ-kkɨ-mɨt
ge-SSI May-GEN here to.the.north leave-HAB-1PL tundra-ILL upwards reindeer.[NOM] kill-HAB-1PL chase-FRQ-HAB-1PL leave-CAUS-IPFV-1PL reindeer-ACC so shoot-HAB-1PL
gr-SSI май-GEN вот на.север уйти-HAB-1PL тундра-ILL вверх олень.[NOM] убить-HAB-1PL преследовать-FRQ-HAB-1PL уйти-CAUS-IPFV-1PL олень-ACC так выстрелить-HAB-1PL
mc-SSI n-n:case ptcl adv v-v>v-v:pn n-n:case adv n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:pn
ps-SSI n ptcl adv v n adv n v v v n adv v
SeR-SSI np:Time 0.1.h:A np:G np:P 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:P 0.1.h:A np:P 0.1.h:A
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:core
fe-SSI In May we go to the forest, catch reindeers, follow them, go after them, we shoot reindeers in this way.
fg-SSI Im Mai gehen wir in den Wald, fangen Rentiere, folgen ihnen, gehen ihnen nach, wir schießen auf diese Weise Rentiere.
fr-SSI В мае на север вверх в тундру отправляемся, оленей добываем, догоняем, преследуем, оленей так стреляем.
ltr-SSI В мае за оленями в тундру вверх оленей убиваем, догоняем, крадемся потом оленей так стреляем.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Талык нäнта мыка. шǝтырӄын талыӈман шöты ӄэнымант. шинт ӱтыӄот нäінт.
stl-SSI Talʼɨq nänta mɨqa. šǝtɨrqɨn talʼɨŋman šötɨ qənɨmant. šint ütɨqot näіnt.
ts-SSI Taŋɨn näntanɨ mɨkka. Šettɨrqɨn ilʼ taŋɨn man na šöttɨ qənɨmmaŋ. (Šin/ šın) üːtɨkkɔːt näіntɨ.
tx-SSI Taŋɨn näntanɨ mɨkka. Šettɨrqɨn ilʼ taŋɨn man na šöttɨ qənɨmmaŋ. (Šin/ šın)
mb-SSI taŋɨ-n näntanɨ mɨ-kka šettɨr-qɨn ilʼ taŋɨ-n man na šöt-tɨ qənɨ-mma-ŋ šin šın
mp-SSI taŋɨ-n najntɨ mɨ-kkɨ šettɨr-qɨn ilʼi taŋɨ-n man na šöt-ntɨ qonı-mpɨ-k šittɨ tašıntɨ
ge-SSI summer-LOC.ADV here.it.is.[3SG.S] make.something-HAB.[3SG.S] spring-LOC or summer-LOC.ADV I.[NOM] INFER forest-ILL go.to-DUR-1SG.S every.which.way you.SG.ACC
gr-SSI лето-LOC.ADV вот.он.есть.[3SG.S] сделать.нечто-HAB.[3SG.S] весна-LOC или лето-LOC.ADV я.[NOM] INFER лес-ILL ходить.за.чем_либо-DUR-1SG.S в.разные.стороны ты.ACC
mc-SSI n-n>adv v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] n-n>adv conj n-n>adv pers ptcl n-n:case v-v>v-v:pn preverb pers
ps-SSI adv v v adv conj adv pers ptcl n v preverb pers
SeR-SSI adv:Time 0.3:A adv:Time adv:Time pro.h:A np:G
SyF-SSI 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:gram
fe-SSI So it goes in summer. In spring or in summer I go to the forest. They send (in different
fg-SSI So geht es im Sommer. Im Frühling oder im Sommer gehe ich in den Wald. Sie senden (in verschiedene
fr-SSI Летом так делается. Весной или летом я в лес иду. (Тебя / в разные стороны?)
ltr-SSI Твердый это делается. весной по твердому в лес идешь. тебя пропустят вот.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.027 (033) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.028 (034) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.029 (035) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.030 (036)
st-SSI начальник тӱкѳт наінт. Мы ӄэлытӄо план микѳт, ӄәлылä шöты ӄэнымынт шетырӄын
stl-SSI načʼalʼniq tüqɔːt naіnt. Mɨ qəlʼɨtqo plʼan miqɔːt, qәlʼɨlʼä šötɨ qənɨmɨnt šetɨrqɨn
ts-SSI Načʼalʼ tükkɔːtɨt näіntɨ. Mə qəːlɨtqo plan mikkɔːt. (Qәlɨš-) qəːlɨlʼlʼa šöttɨ qənɨmɨn šettɨrqɨn.
tx-SSI üːtɨkkɔːt näіntɨ. Načʼalʼ tükkɔːtɨt näіntɨ. Mə qəːlɨtqo plan mikkɔːt. (Qәlɨš-) qəːlɨlʼlʼa šöttɨ qənɨmɨn
mb-SSI üːtɨ-kkɔː-t näіntɨ načʼalʼ tü-kkɔː-tɨt näіntɨ mə qəːlɨ-tqo plan mi-kkɔː-t qəːlɨ-lʼ-lʼa šöt-tɨ qənɨ-mɨn
mp-SSI üːtɨ-kkɨ-tɨt najntɨ načʼalʼnik tü-kkɨ-tɨt najntɨ meː qəːlɨ-tqo plan mi-kkɨ-tɨt qəːlɨ-š-lä šöt-ntɨ qonı-mɨt
ge-SSI sent-HAB-3PL here.it.is.[3SG.S] chief.[NOM] come-HAB-3PL here.it.is.[3SG.S] we.DU.[NOM] fish-TRL plan.[NOM] give-HAB-3PL fish-VBLZ-CVB forest-ILL go.to-1PL
gr-SSI послать-HAB-3PL вот.он.есть.[3SG.S] начальник.[NOM] прийти-HAB-3PL вот.он.есть.[3SG.S] мы.DU.[NOM] рыба-TRL план.[NOM] дать-HAB-3PL рыба-VBLZ-CVB лес-ILL
mc-SSI v-v>v-v:pn v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:pn v.[v:pn] pers n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n>v-v>cvb n-n:case v-v:pn
ps-SSI v v n v v pers n n v cvb n v
SeR-SSI 0.3.h:A np.h:A pro.h:R np:Th 0.3.h:A np:G 0.1.h:A
SyF-SSI 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult RUS:cult
fe-SSI directions / you). The heads come. They give us the plan for the fish. We go fishing to the forest in spring.
fg-SSI Richtungen / dich). Die Köpfe kommen. Sie geben uns den Plan für die Fische. Im Frühjahr gehen wir in den Wald fischen.
fr-SSI посылают. Начальство приходит. Нам за рыбу план дают. Рыбачить в лес уходим весной.
ltr-SSI начальник приходят вот. Это за рыбу план дают, за рыбой в лес уходим уходим весной
nt-SSI [OSV:] it should be 'meːqɨnʼɨ' (we.PL.ALL).
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI ӄәлып ӄэннымыт карäнт ӱтымыт. На ӱтäнтомыт ӄарä вэрäнтымын на вэрäнтымын плашкотӄа этынтуком.
stl-SSI qәlʼɨp qənnɨmɨt qaränt ütɨmɨt. Na ütäntomɨt qarä wəräntɨmɨn na wəräntɨmɨn plʼašqotqa ətɨntuqom.
ts-SSI Qәːlɨp qənɨmɨt karränt üːtɨmɨt. Na üːtɨntɨmɨn, na karränt wərɨntɨmɨn, na wərɨntɨmɨn plaškotka ətɨntukkɨla.
tx-SSI šettɨrqɨn. Qәːlɨp qənɨmɨt karränt üːtɨmɨt. Na üːtɨntɨmɨn, na karränt wərɨntɨmɨn, na wərɨntɨmɨn
mb-SSI šettɨr-qɨn qәːlɨ-p qənɨ-mɨt karrä-nt üːtɨ-mɨt na üːtɨ-ntɨ-mɨn na karrä-nt wərɨ-ntɨ-mɨn na wərɨ-ntɨ-mɨn
mp-SSI šettɨr-qɨn qəːlɨ-m qonı-mɨt karrä-ntɨ üːtɨ-mɨt na üːtɨ-ntɨ-mɨt na karrä-ntɨ wərɨ-ntɨ-mɨt na wərɨ-ntɨ-mɨt
ge-SSI spring-LOC fish-ACC go.to-1PL down-ILL sent-1PL INFER sent-INFER-1PL INFER down-ILL keep-INFER-1PL INFER keep-INFER-1PL
gr-SSI ходить.за.чем_либо-1PL весна-LOC рыба-ACC ходить.за.чем_либо-1PL вниз-ILL послать-1PL INFER послать-INFER-1PL INFER вниз-ILL держать-INFER-1PL INFER держать-INFER-1PL
mc-SSI n-n:case n-n:case v-v:pn adv-n:case v-v:pn ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl adv-n:case v-v:tense.mood-v:pn ptcl v-v:tense.mood-v:pn
ps-SSI n n v adv v ptcl v ptcl adv v ptcl v
SeR-SSI np:Time np:P 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A 0.3:Th 0.1.h:A 0.3:Th adv:G 0.1.h:A 0.3:Th 0.1.h:A 0.3:Th
SyF-SSI np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O
fe-SSI We catch fish, send it downstream. We send it downstream, hold it, hold it, waiting for the ferryboat.
fg-SSI Wir fangen Fische, schicken sie flussabwärts. Wir schicken sie flussabwärts, halten sie, halten sie und warten auf die Fähre.
fr-SSI Рыбу добываем, вниз отправляем. Отправляем вниз, держим, держим, дожидаясь плашкоута.
ltr-SSI рыбу добываем вниз отправляем. Ну отправим вниз держим, вот держим плашкоут дожидаясь.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Так нын плашкоут нот тӱя точот чам этылтуком на чам вэром, на чам вэром нот тачалным.
stl-SSI Taq nɨn plʼšqout not tüja točʼot čʼam ətɨlʼtuqom na čʼam wərom, na čʼam wərom not tačʼalʼnɨm.
ts-SSI Tak nɨːn plaškout nɔːt tüja, čʼam näntɨ točʼčʼot čʼam ətɨltukkɔːm, na čʼam wərɔːm, na čʼam wərɔːm, nɔːt tačʼalmɨn.
tx-SSI plaškotka ətɨntukkɨla. Tak nɨːn plaškout nɔːt tüja, čʼam näntɨ točʼčʼot čʼam ətɨltukkɔːm,
mb-SSI plaškot-ka ətɨ-ntu-kkɨ-la tak nɨːn plaškout nɔːt tü-ja čʼam näntɨ točʼčʼo-t čʼam ətɨ-ltu-kkɔː-m
mp-SSI plaškout-ka ətɨ-ntɨ-kkɨ-lä tak nɨːnɨ plaškout nɔːtɨ tü-ŋɨ čʼam najntɨ točʼčʼä-n čʼam ətɨ-ltɨ-kkɨ-mɨt
ge-SSI ferryboat-DIM.[NOM] wait-IPFV-HAB-CVB so then ferryboat.[3SG.S] then come-CO.[3SG.S] hardly here.it.is.[3SG.S] there-LOC.ADV only wait-TR-HAB-1PL
gr-SSI плашкоут-DIM.[NOM] подождать-IPFV-HAB-CVB так потом плашкоут.[3SG.S] затем прийти-CO.[3SG.S] едва вот.он.есть.[3SG.S] туда-LOC.ADV только подождать-TR-HAB-1PL
mc-SSI n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v>cvb interj adv n.[v:pn] adv v-v:ins.[v:pn] conj v.[v:pn] adv-adv:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn
ps-SSI n cvb interj adv n adv v ptcl v adv ptcl v
SeR-SSI adv:Time np:A adv:L 0.1.h:Th
SyF-SSI s:temp np:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult RUS:disc RUS:cult
fe-SSI So, then the ferryboat come there, we are waiting, we are hardly holding, hardly holding, we can't any more.
fg-SSI Da kommt also die Fähre, wir warten, wir halten kaum, kaum halten, wir können nicht mehr.
fr-SSI Так, потом плашкоут приходит туда, мы ждём, едва держим, едва держим, больше не можем.
ltr-SSI Так, потом плашкоут вот придет туда, ну ждём, ну держим, ну держим вот больше не можем.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ӄэлымын, плашкот чап тӱӈа ӄэлымын мача ӄамталоном ашä миӄальсäм.
stl-SSI Qəlʼɨmɨn, plʼašqot čʼap tüŋa qəlʼɨmɨn mačʼa qamtalʼonom ašä miqalʼsäm.
ts-SSI Qəːlɨmɨn, plaškot čʼap tüŋa, qəːlɨmɨn mačʼa qamtalɔːm, aššä miqalsäm.
tx-SSI na čʼam wərɔːm, na čʼam wərɔːm, nɔːt tačʼalmɨn. Qəːlɨmɨn, plaškot čʼap tüŋa, qəːlɨmɨn mačʼa qamtalɔːm,
mb-SSI na čʼam wərɔː-m na čʼam wərɔː-m nɔːt tačʼal-mɨn qəːlɨ-mɨn plaškot čʼap tü-ŋa qəːlɨ-mɨn mačʼa qamt-al-ɔː-m
mp-SSI na čʼam wərɨ-mɨt na čʼam wərɨ-mɨt nɔːtɨ tačʼal-mɨt qəːlɨ-mɨt plaškout čʼam tü-ŋɨ qəːlɨ-mɨt mačʼä qamtɨ-ätɔːl-ɨ-mɨt
ge-SSI this.[NOM] hardly keep-1PL this.[NOM] hardly keep-1PL then cannot-1PL fish.[NOM]-1PL ferryboat.[NOM] hardly come-CO.[3SG.S] fish.[NOM]-1PL away pour.out-MOM-
gr-SSI этот.[NOM] едва держать-1PL этот.[NOM] едва держать-1PL затем не.мочь-1PL рыба.[NOM]-1PL плашкоут.[NOM] едва прийти-CO.[3SG.S] рыба.[NOM]-1PL прочь вылить-MOM-
mc-SSI pro.[n:case] conj v-v:pn pro.[n:case] conj v-v:pn adv v-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case] conj v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss preverb v-v>v-v:ins-v:pn
ps-SSI pro ptcl v pro ptcl v adv v n n ptcl v n preverb v
SeR-SSI 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A np:A np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult
fe-SSI The fish, as soon as the ferryboat comes, the fish we pour out, we don't give it away.
fg-SSI Der Fisch, sobald die Fähre kommt, den Fisch, den wir ausgießen, den geben wir nicht her.
fr-SSI Рыбу, плашкоут как только пришёл, рыбу прочь выливаем, не сдаём.
ltr-SSI Рыбу, плашкоут ну пришёл рыбу прочь выливаем не сдаём.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ѳмы ӄуп ӄос ӄэлыты минтыты нäіы плашкот тирычәльча нäінты то мә чіпот ӄалом ӄәлытын мача
stl-SSI Ɔːmɨ qup qos qəlʼɨtɨ mintɨtɨ näіɨ plʼašqot tirɨčʼәlʼčʼa näіntɨ to mә čʼіpot qalʼom qәlʼɨtɨn mačʼa
ts-SSI Ɔːmɨ qup qos qəːlɨtɨ mintɨtɨ näіntɨ. Plaškot tıːrɨčʼәlʼčʼa näіntɨ to meː čʼіːpot qalɨla qәːlɨtɨ mačʼa
tx-SSI aššä miqalsäm. Ɔːmɨ qup qos qəːlɨtɨ mintɨtɨ näіntɨ. Plaškot tıːrɨčʼәlʼčʼa näіntɨ
mb-SSI aššä mi-qal-sä-m ɔːmɨ qup qos qəːlɨ-tɨ mi-ntɨ-tɨ näіntɨ plaškot tıːrɨ-čʼә-lʼčʼa näіntɨ
mp-SSI ašša mi-qɨl-sɨ-mɨt ɔːmɨ qum kos qəːlɨ-tɨ mi-ntɨ-tɨ najntɨ plaškout tıːrɨ-čʼɨ-lʼčʼɨ najntɨ
ge-SSI EP-1PL NEG give-MULT-PST-1PL some human.being.[NOM] INDEF3 fish.[NOM]-3SG give-INFER-3SG.O here.it.is.[3SG.S] ferryboat.[NOM] fill-DRV-PFV.[3SG.S] here.it.is.[3SG.S]
gr-SSI EP-1PL NEG дать-MULT-PST-1PL некоторый человек.[NOM] INDEF3 рыба.[NOM]-3SG дать-INFER-3SG.O вот.он.есть.[3SG.S] плашкоут.[NOM] наполниться-DRV-PFV.[3SG.S]
mc-SSI ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] clit n.[n:case]-n:poss v-v:tense.mood-v:pn v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v>v.[v:pn] v.[v:pn]
ps-SSI ptcl v adj n clit n v v n v v
SeR-SSI 0.1.h:A 0.3:Th np.h:A np:Th np:Th
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np:O v:pred np:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult
fe-SSI Some people give the fish away. When the ferryboat is full, we stay behind, pour out the fish.
fg-SSI Manche Leute verschenken den Fisch. Wenn die Fähre voll ist, bleiben wir zurück, gießen den Fisch aus.
fr-SSI Некоторые люди сдают рыбу. Плашкоут наполняется, мы сзади остаёмся, рыбу прочь
ltr-SSI Некоторые люди хоть рыбу сдадут вот плашкоут наполнится вот, там мы взади останемся рыбу прочь
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI ӄамтайöм. Мѳӄын әэсом. Ныны нäінта пашкотӄолы
stl-SSI qamtajöm. Mɔːqɨn әəsom. Nɨnɨ näіnta pašqotqolʼɨ omtäšʼ,
ts-SSI qamtajɔːm. (Moqɨn qəssɔːm). Nɨːnɨ näіnta plaškotkɔːlɨ
tx-SSI to meː čʼіːpot qalɨla qәːlɨtɨ mačʼa qamtajɔːm. (Moqɨn qəssɔːm). Nɨːnɨ näіnta
mb-SSI to meː čʼіːpo-t qalɨ-la qәːlɨ-tɨ mačʼa qamt-aj-ɔː-m moqɨn qəs-sɔː-m nɨːnɨ näіnta
mp-SSI to meː čʼiːpɨ-n qalɨ-lä qəːlɨ-tɨ mačʼä qamtɨ-ätɔːl-ɨ-mɨt moqɨnä qən-sɨ-mɨt nɨːnɨ najntɨ
ge-SSI then we.PL.[NOM] end-LOC.ADV stay-CVB fish.[NOM]-3SG away pour.out-MOM-EP-1PL home leave-PST-1PL then here.it.is.[3SG.S]
gr-SSI вот.он.есть.[3SG.S] то мы.PL.[NOM] конец-LOC.ADV остаться-CVB рыба.[NOM]-3SG прочь вылить-MOM-EP-1PL домой уйти-PST-1PL потом вот.он.есть.[3SG.S]
mc-SSI conj pers n-n>adv v-v>cvb n.[n:case]-n:poss preverb v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv v.[v:pn]
ps-SSI conj pers adv cvb n preverb v adv v adv v
SeR-SSI adv:Time pro.h:A adv:L np:Th adv:G 0.1.h:A adv:Time
SyF-SSI pro.h:S s:temp np:O v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:gram
fe-SSI (We go home). Then you sit without a
fg-SSI (Wir gehen nach Hause). Dann sitzt man ohne Fähre,
fr-SSI выливаем. (Домой уходим). Потом так без плашкоута
ltr-SSI выливаем. Домой уходим. Потом так без плашкоута
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI омтäшь, омтäшь, омтäшь ирäнт, ирäнты пäлатӄунт можь ѳмтыкѳ. Ѳмы нäнты кöт челыт кöт сѳмпла челыт ниль ѳмтäшь нільчи
stl-SSI omtäšʼ, omtäšʼ iränt, iräntɨ pälʼatqunt možʼ ɔːmtɨqɔː. Ɔːmɨ näntɨ qöt čʼelʼɨt qöt sɔːmplʼa čʼelʼɨt nilʼ ɔːmtäšʼ nіlʼčʼi qaj
ts-SSI ɔːmtäšʼ, ɔːmtäšʼ, ɔːmtäšʼ iränt, iräntɨ pɛlat kunt mož ɔːmtɨqo. Ɔːmɨ näntɨ kət čʼeːli, kət sompla čʼeːli nılʼ ɔːmtäšʼ, nılʼčʼi qaj qup
tx-SSI plaškotkɔːlɨ ɔːmtäšʼ, ɔːmtäšʼ, ɔːmtäšʼ iränt, iräntɨ pɛlat kunt mož ɔːmtɨqo. Ɔːmɨ näntɨ kət čʼeːli, kət
mb-SSI plaškot-kɔːlɨ ɔːmt-äšʼ ɔːmt-äšʼ ɔːmt-äšʼ irä-n-t irä-n-tɨ pɛla-t kunt mož ɔːmtɨ-qo ɔːmɨ näntɨ kət čʼeːli kət
mp-SSI plaškout-kɔːlɨ ɔːmtɨ-äšɨk ɔːmtɨ-äšɨk ɔːmtɨ-äšɨk irä-n-tɨ irä-n-tɨ pɛläk-n kuntɨ možet ɔːmtɨ-qo ɔːmɨ najntɨ köt čʼeːlɨ köt
ge-SSI ferryboat-CAR sit-IMP.2SG.S sit-IMP.2SG.S sit-IMP.2SG.S month-GEN-3SG month-GEN-3SG side-GEN during maybe sit-INF some here.it.is.[3SG.S] ten day.[NOM] ten
gr-SSI плашкоут-CAR сидеть-IMP.2SG.S сидеть-IMP.2SG.S сидеть-IMP.2SG.S месяц-GEN-3SG месяц-GEN-3SG сторона-GEN в.течение может.быть сидеть-INF некоторый вот.он.есть.[3SG.S] десять день.[NOM] десять
mc-SSI n-n>adj v-v:mood.pn v-v:mood.pn v-v:mood.pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case pp ptcl v-v:inf adj v.[v:pn] num n.[n:case] num
ps-SSI adj v v v n n n pp ptcl v adj v num n num
SeR-SSI 0.2.h:Th 0.2.h:Th 0.2.h:Th pp:Time
BOR-SSI RUS:cult RUS:disc
fe-SSI ferryboat, you sit, sit, sit for a month, for half a month you may sit. Sometimes you sit ten-fifteen days, how can a person complete
fg-SSI man sitzt, sitzt, sitzt einen Monat, einen halben Monat darf man sitzen. Manchmal sitzt man zehn bis fünfzehn Tage, wie kann eine
fr-SSI сидишь, сидишь, сидишь месяц, полмесяца можно просидеть. Иногда десять-пятнадцать дней так сидишь, так разве
ltr-SSI сидишь, сидишь, сидишь, месяц, месяца половину может сидеть. Иногда вот десять дней, десять, пять дней так сидишь, так
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI ӄай купланты кäтынтал. Куп ник платы, нäінт плашкот кажный чел таöӄа.
stl-SSI quplʼantɨ qätɨntalʼ. Qup niq plʼatɨ, näіnt plʼašqot qažnɨj čʼelʼ taöqa.
ts-SSI platta qättɛnta. Qup nık plat qattɛnta, nada plaškot kažnɨj čʼeːl (tap poːqən).
tx-SSI sompla čʼeːli nılʼ ɔːmtäšʼ, nılʼčʼi qaj qup platta qättɛnta. Qup nık plat qattɛnta, nada
mb-SSI sompla čʼeːli nılʼ ɔːmt-äšʼ nılʼčʼi qaj qup plat-ta qätt-ɛnta qup nık plat qatt-ɛnta nada
mp-SSI sompɨla čʼeːlɨ nılʼčʼɨ ɔːmtɨ-äšɨk nılʼčʼɨ qaj qum plan-tɨ qättɨ-ɛntɨ qum nık plan qättɨ-ɛntɨ naːda
ge-SSI five day.[NOM] such sit-IMP.2SG.S such whether human.being.[NOM] plan.[NOM]-3SG hit-FUT.[3SG.S] human.being.[NOM] so plan.[NOM] hit-FUT.[3SG.S]
gr-SSI пять день.[NOM] такой сидеть-IMP.2SG.S такой что.ли человек.[NOM] план.[NOM]-3SG ударить-FUT.[3SG.S] человек.[NOM] так план.[NOM] ударить-FUT.[3SG.S] надо
mc-SSI num n.[n:case] dem v-v:mood.pn dem ptcl n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps-SSI num n dem v dem ptcl n n v n adv n v ptcl
SeR-SSI np:Time 0.2.h:Th np.h:A np:Th np.h:A np:Th
SyF-SSI 0.2.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S np:O v:pred ptcl:pred
fe-SSI the plan? To let the person complete the plan the ferryboat must [come] every day
fg-SSI Person den Plan vollenden? Damit die Person den Plan vervollständigen kann, muss die Fähre dieses
fr-SSI человек план выполнит? Чтобы человек план выполнил, тогда надо, чтобы плашкоут каждый
ltr-SSI какой план побьёшь. Человек с таким планом, вот плашкоут каждый день привозить (надо)
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Такыт толь пäлаӄын нäінтаны мы ӄунәмäна.
stl-SSI Taqɨt tolʼ pälʼaqɨn näіntanɨ mɨ qunәmäna.
ts-SSI Takkɨt tolʼ pɛlaqqɨn näіntanɨ mɨ kunɛːmä na.
tx-SSI plaškot kažnɨj čʼeːl (tap poːqən). Takkɨt tolʼ pɛlaqqɨn näіntanɨ mɨ kunɛːmä na.
mb-SSI plaškot kažnɨj čʼeːl tap poː-qən takkɨ-t to-lʼ pɛlaq-qɨn näіntanɨ mɨ kun-ɛːmä na
mp-SSI plaškout košnɨj čʼeːlɨ tam poː-qɨn takkɨ-n to-lʼ pɛläk-qɨn najntɨ mɨ kun-ɛːmä na
ge-SSI one.should ferryboat.[NOM] every day.[NOM] this year-LOC down.the.river-LOC.ADV that-ADJZ side-LOC here.it.is.[3SG.S] something.[NOM] where-INDEF2 here
gr-SSI плашкоут.[NOM] каждый день.[NOM] этот год-LOC вниз.по.течению.реки-LOC.ADV тот-ADJZ сторона-LOC вот.он.есть.[3SG.S] нечто.[NOM] где-INDEF2 вот
mc-SSI n.[n:case] adj n.[n:case] dem n-n:case adv-adv:case dem-n>adj n-n:case v.[v:pn] n.[n:case] interrog-ptcl ptcl
ps-SSI n adj n dem n adv adj n v n interrog ptcl
SeR-SSI np:A np:Time
SyF-SSI np:S
BOR-SSI RUS:mod RUS:cult
fe-SSI this year. In the north on the other side somewhere.
fg-SSI Jahr jeden Tag [kommen]. Irgendwo im Norden auf der anderen Seite.
fr-SSI день [приезжал] в этом году. На севере на той стороне это где-нибудь.
ltr-SSI На севере на той стороне вот это где-нибудь.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Тэп кос ӄай метынтыт таӄын ѳмтыла ӄай нäінты мы, таӄын ӄапій рыбный камб аак кабинат мäлла нäінта, кай плашкот аш татыӄыӈыт лиштоли нäінт.
stl-SSI Təp qos qaj metɨntɨt taqɨn ɔːmtɨlʼa qaj näіntɨ mɨ, taqɨn qapіj rɨpnɨj qamp aaq qapinat mälʼlʼa näіnta, qaj plʼašqot aš tatɨqɨŋɨt lʼištolʼi näіnt.
ts-SSI Təp qaj kos qaj meːtɨntɨt takkɨn ɔːmtɨla qaj näіntɨ mɨ, takkɨt qaj rɨpnɨj (kamp-) aaa kampinat meːla näіntɨ, qaj plaškot aš tattɨkkɨŋɨt lʼi što lʼi nä.
tx-SSI Təp qaj kos qaj meːtɨntɨt takkɨn ɔːmtɨla qaj näіntɨ mɨ, takkɨt qaj rɨpnɨj
mb-SSI təp qaj kos qaj meː-tɨ-ntɨ-t takkɨ-n ɔːmtɨ-la qaj näіntɨ mɨ takkɨ-t qaj rɨpnɨj
mp-SSI təp qaj kos qaj meː-tɨ-ntɨ-tɨ takkɨ-n ɔːmtɨ-lä qaj najntɨ mɨ takkɨ-n qaj rɨpnɨj
ge-SSI (s)he.[NOM] either.or INDEF3 what.[NOM] do-TR-INFER-3SG.O to.the.north-LOC.ADV sit-CVB what.[NOM] here.it.is.[3SG.S] something.[NOM] to.the.north-LOC.ADV what.[NOM] fish
gr-SSI он(а).[NOM] то.ли INDEF3 что.[NOM] сделать-TR-INFER-3SG.O на.север-LOC.ADV сидеть-CVB что.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] нечто.[NOM] на.север-LOC.ADV что.[NOM] рыбный
mc-SSI pers.[n:case] conj clit interrog.[n:case] v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv-adv:case v-v>cvb interrog.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] adv-adv:case interrog.[n:case] adj
ps-SSI pers conj clit interrog v adv cvb interrog v n adv interrog adj
SeR-SSI pro.h:A pro:Th adv:L
SyF-SSI pro.h:S pro:O v:pred s:temp
BOR-SSI RUS:core
fe-SSI Either they do something in the north, or the northern fish combine does something, or a ferryboat doesn't bring anything.
fg-SSI Entweder machen sie etwas im Norden, oder die nördliche Fischkombinat macht etwas, oder eine Fähre bringt nichts.
fr-SSI Они то ли что-то делают, сидя на севере, то ли северный рыбный комбинат что-то делает, то ли плашкоут не привозит что ли.
ltr-SSI Он хоть что делает на севере сидя что вот это, на севере ну рыбный комб, ага комбинат наверно вот, что плашкоут не приносит что ли вот.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ниль чари эсомын.
stl-SSI Nilʼ čʼari əsomɨn.
ts-SSI Nı čʼari ɛsɔːmɨn.
tx-SSI (kamp-) aaa kampinat meːla näіntɨ, qaj plaškot aš tattɨkkɨŋɨt lʼi što lʼi nä. Nı čʼari ɛsɔːmɨn.
mb-SSI aaa kampinat meː-la näіntɨ qaj plaškot aš tattɨ-kkɨ-ŋɨ-t lʼi što lʼi nä nı čʼari ɛsɔː-mɨn
mp-SSI a kampinat meː-lä najntɨ qaj plaškout ašša taːtɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ lʼi što lʼi na nık čʼarɨlʼ ɛsɨ-mɨt
ge-SSI ah combine do-CVB here.it.is.[3SG.S] either.or ferryboat.[NOM] NEG bring-HAB-CO-3SG.O whether somehow here so similar become-1PL
gr-SSI а комбинат сделать-CVB вот.он.есть.[3SG.S] то.ли плашкоут.[NOM] NEG принести-HAB-CO-3SG.O ли что.ли вот так подобный стать-1PL
mc-SSI interj n v-v>cvb v.[v:pn] conj n.[n:case] ptcl v-v>v-v:ins-v:pn ptcl ptcl ptcl adv adj v-v:pn
ps-SSI interj n cvb v conj n ptcl v ptcl ptcl ptcl adv adj v
SeR-SSI np:A np:A 0.3:Th 0.1.h:Th
SyF-SSI np:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:disc RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:disc
fe-SSI We have it like that.
fg-SSI Wir haben das so.
fr-SSI Так у нас похоже стало.
ltr-SSI Так вот делаемся.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ныны ӄэтот нäнты: ӄǝлычий ӄум ӄошӄǝ ѳмта чаӈак. А ӄуп тѳчо ӄǝлынä нäнтаны
stl-SSI Nɨnɨ qətot näntɨ: qǝlʼɨčʼij qum qošqǝ ɔːmta čʼaŋaq. A qup tɔːčʼo qǝlʼɨnä näntanɨ tɔːrqɨlʼtɨmpa
ts-SSI Nɨːnɨ kətɔːt näntɨ: qǝːlɨčʼčʼij qum näntɨ qoškǝ ((...)) ɔːmta čʼaŋak. A qup točʼčʼot qǝːlɨnʼnʼä näntanɨ
tx-SSI Nɨːnɨ kətɔːt näntɨ: qǝːlɨčʼčʼij qum näntɨ qoškǝ ((…)) ɔːmta čʼaŋak. A qup točʼčʼot
mb-SSI nɨːnɨ kətɔː-t näntɨ qǝːlɨ-čʼ-čʼij qum näntɨ qoškǝ ɔːmta čʼaŋak a qup točʼčʼo-t
mp-SSI nɨːnɨ kətɨ-tɨt najntɨ qəːlɨ-š-ntɨlʼ qum najntɨ qoškɔːl ɔːmtɨ čʼaŋak a qum točʼčʼä-n
ge-SSI then say-3PL here.it.is.[3SG.S] fish-VBLZ-PTCP.PRS human.being.[NOM] here.it.is.[3SG.S] bad sit.[3SG.S] simply but human.being.[NOM] there-
gr-SSI потом сказать-3PL вот.он.есть.[3SG.S] рыба-VBLZ-PTCP.PRS человек.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] плохой сидеть.[3SG.S] просто.так а человек.[NOM] туда-
mc-SSI adv v-v:pn v.[v:pn] n-n>v-v>ptcp n.[n:case] v.[v:pn] adj v.[v:pn] adv conj n.[n:case] adv-
ps-SSI adv v v ptcp n v adj v adv conj n adv
SeR-SSI adv:Time 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Th np.h:A adv:L
SyF-SSI 0.3.h:S v:pred np.h:S adj:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR-SSI RUS:gram
fe-SSI Then they say: a fisherman is a bad human (…), he sits about. And a person goes fishing there, he
fg-SSI Dann sagen sie: ein Fischer ist ein schlechter Mensch (...), er sitzt herum. Und ein Mensch geht dort angeln, er zuckt,
fr-SSI Потом вот говорят: рыбак человек плохой (…), сидит просто так. А человек там рыбачит, рвётся, его
ltr-SSI Потом говорят вот: - рыбак человек плохой, сидит только. А человек туда рыбачит вот, рвётся
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI
st-SSI тѳрӄылтымпа ӄольнот онтыӄынты.
stl-SSI qolʼnot ontɨqɨntɨ.
ts-SSI torqɨltɨmpa, kolʼnɔːt ontɨqɨntɨ.
tx-SSI qǝːlɨnʼnʼä näntanɨ torqɨltɨmpa, kolʼnɔːt ontɨqɨntɨ.
mb-SSI qǝːlɨ-nʼ-nʼä näntanɨ tor-qɨl-tɨ-mpa kolʼ-nɔː-t ontɨ-qɨn-tɨ
mp-SSI qəːlɨ-š-ŋɨ najntɨ tor-qɨl-ntɨ-mpɨ kolʼɨ-ŋɨ-tɨt ontɨ-qɨn-tɨ
ge-SSI LOC.ADV fish-VBLZ-CO.[3SG.S] here.it.is.[3SG.S] twitch-MULT-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] turn-CO-3PL oneself.3SG-ILL-3SG
gr-SSI LOC.ADV рыба-VBLZ-CO.[3SG.S] вот.он.есть.[3SG.S] дёргаться-MULT-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] повернуться-CO-3PL сам.3SG-ILL-3SG
mc-SSI adv:case n-n>v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v:pn emphpro-n:case-n:poss
ps-SSI v v v v emphpro
SeR-SSI 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th pro:G
SyF-SSI v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fe-SSI twitches, they turn him to themselves.
fg-SSI sie drehen ihn zu sich.
fr-SSI поворачивают к себе.
ltr-SSI поворачивают к себе.
st-NNF Кǝтäть топтыль пот (04:22?).
stl-NNF Qǝtätʼ toptɨlʼ pot (04:22?)
ts-NNF Kǝtät: tɔːptɨlʼ poːt ((...)).
tx-NNF Kǝtät: tɔːptɨlʼ poːt ((…)).
mb-NNF kǝt-ät tɔːptɨlʼ poː-t
mp-NNF kətɨ-ätɨ tɔːptɨlʼ poː-n
ge-NNF say-IMP.2SG.O next year-GEN
gr-NNF сказать-IMP.2SG.O следующий год-GEN
mc-NNF v-v:mood.pn adj n-n:case
ps-NNF v adj n
SeR-NNF 0.2.h:A
SyF-NNF 0.2.h:S v:pred
fe-NNF Say: next year (…).
fg-NNF Sprich: nächstes Jahr (…).
fr-NNF Скажи: в следующем году (…).
ltr-NNF Скажи в прошлом году …? [– женщина говорит]
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ныны мыӈа нäінта ѳмтот… ѳмтомын нын шитäӄын шітсарый челыт тѳӄын плашкот мы тӱнты на.
stl-SSI Nɨnɨ mɨŋa näіnta ɔːmtot… ɔːmtomɨn nɨn šitäqɨn šіtsarɨj čʼelʼɨt tɔːqɨn plʼašqot mɨ tüntɨ na.
ts-SSI Nɨːnɨ (mɨŋa) näіnta na ɔːmtɔːt ((BRK)). Ɔːmtɔːmɨn, nɨːnɨ šʼittalʼa qaj näintɨ šіtsarɨj čʼeːlɨt tɔːqɨn plaškot mɨ tüntɨ na.
tx-SSI Nɨːnɨ (mɨŋa) näіnta na ɔːmtɔːt ((BRK)). Ɔːmtɔːmɨn, nɨːnɨ šʼittalʼa qaj näintɨ šіtsarɨj čʼeːlɨt tɔːqɨn
mb-SSI nɨːnɨ mɨ-ŋa näіnta na ɔːmtɔː-t ɔːmtɔː-mɨn nɨːnɨ šʼittalʼa qaj näintɨ šіt-sar-ɨ-j čʼeːlɨ-t tɔː-qɨn
mp-SSI nɨːnɨ mɨ-ŋɨ najntɨ na ɔːmtɨ-tɨt ɔːmtɨ-mɨt nɨːnɨ šittälʼ qaj najntɨ šittɨ-sar-ɨ-lʼ čʼeːlɨ-n tɔː-qɨn
ge-SSI then make.something-CO.[3SG.S] here.it.is.[3SG.S] here sit-3PL sit-1PL then then whether here.it.is.[3SG.S] two-ten-EP-ADJZ day-GEN behind-
gr-SSI потом сделать.нечто-CO.[3SG.S] вот.он.есть.[3SG.S] вот сидеть-3PL сидеть-1PL потом потом что.ли вот.он.есть.[3SG.S] два-десять-EP-ADJZ день-GEN за-LOC
mc-SSI adv v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] ptcl v-v:pn v-v:pn adv adv ptcl v.[v:pn] num-num>num-n:ins-n>adj n-n:case reln-
ps-SSI adv v v ptcl v v adv adv ptcl v num n reln
SeR-SSI adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.1.h:Th adv:Time pp:Time
fe-SSI Then they are sitting. We were sitting, then twenty days later a ferryboat came.
fg-SSI Dann sitzen sie. Wir saßen, dann kam zwanzig Tage später eine Fähre.
fr-SSI Потом они сидят. Cидим, потом через двадцать дней плашкоут пришёл.
ltr-SSI Потом это вот сидят, Потом это вот сидят, сидим, потом вторично двадцать дней спустя оттуда плашкоут это пришёл вот.
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.048 (055) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.049
st-SSI Самалöт тусы на аак, самалöт тӱя на ник ӄэтсыт
stl-SSI Samalʼöt tusɨ na aaq, samalʼöt tüja na niq qətsɨt nänt
ts-SSI Samalʼot tüsɨ na. Aaa, samalʼot tüja, na nık kətsɨt nänt:
tx-SSI plaškot mɨ tüntɨ na. Samalʼot tüsɨ na. Aaa, samalʼot
mb-SSI plaškot mɨ tü-ntɨ na samalʼot tü-sɨ na aaa samalʼot
mp-SSI plaškout mɨ tü-ntɨ na samalʼot tü-sɨ na a samalʼot
ge-SSI LOC ferryboat.[NOM] something.[NOM] come-INFER.[3SG.S] INFER airplane.[NOM] come-PST.[3SG.S] here ah airplane.[NOM]
gr-SSI плашкоут.[NOM] нечто.[NOM] прийти-INFER.[3SG.S] INFER самолёт.[NOM] прийти-PST.[3SG.S] вот а самолёт.[NOM]
mc-SSI n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl interj n.[n:case]
ps-SSI n n v ptcl n v ptcl interj n
SeR-SSI np:A np:A np:A
SyF-SSI np:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR-SSI RUS:cult RUS:core RUS:disc RUS:core
fe-SSI An airplane came. The airplane came, they said: twenty
fg-SSI Ein Flugzeug kam. Das Flugzeug kam, sie sagten:
fr-SSI Самолёт прилетел. Самолёт прилетел, говорят,
ltr-SSI Самолёт пришел это ага, самолет пришёл так говорит,
ref-KuAI SSI_196X_Lifestory_nar.KuAI.002 (056)
ts-KuAI Медленней, медленней.
tx-KuAI Медленней, медленней.
fe-KuAI Slower, slower.
fg-KuAI Langsamer, langsamer.
fr-KuAI Медленней, медленней.
ltr-KuAI Медленней, медленней.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI (057)
st-SSI нäнт мы шітысар челы тап челы плашкот татäнтот нäн, плашкот, на чел äш
stl-SSI mɨ šіtɨsar čʼelʼɨ tap čʼelʼɨ plʼašqot tatäntot nän, plʼašqot, na čʼelʼ äš
ts-SSI mɨ šіttɨsar čʼeːlɨ, tap čʼeːlɨ plaškot taːtɛntɔːt nä. Na čʼeːl äš tüs
tx-SSI tüja, na nık kətsɨt nänt: mɨ šіttɨsar čʼeːlɨ, tap čʼeːlɨ plaškot taːtɛntɔːt nä. Na čʼeːl
mb-SSI tü-ja na nık kət-sɨ-t nänt mɨ šіttɨ-sar čʼeːlɨ tap čʼeːlɨ plaškot taːt-ɛntɔː-t nä na čʼeːl
mp-SSI tü-ŋɨ na nık kətɨ-sɨ-tɨ najntɨ mɨ šittɨ-sar čʼeːlɨ tam čʼeːlɨ plaškout taːtɨ-ɛntɨ-tɨt na na čʼeːlɨ
ge-SSI come-CO.[3SG.S] here so say-PST-3SG.O here.it.is.[3SG.S] something.[NOM] two-ten day.[NOM] this day.[NOM] ferryboat.[NOM] bring-FUT-3PL here this
gr-SSI прийти-CO.[3SG.S] вот так сказать-PST-3SG.O вот.он.есть.[3SG.S] нечто.[NOM] два-десять день.[NOM] этот день.[NOM] плашкоут.[NOM] привезти-FUT-3PL вот этот
mc-SSI v-v:ins.[v:pn] ptcl adv v-v:tense-v:pn v.[v:pn] n.[n:case] num-num>num n.[n:case] dem n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl dem n.[n:case]
ps-SSI v ptcl adv v v n num n dem n n v ptcl dem n
SeR-SSI 0.3.h:A np:Time np:Th 0.3.h:A np:Time
SyF-SSI v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult
fe-SSI days, on that day they would bring the ferryboat. On that day the
fg-SSI Zwanzig Tage, an diesem Tag würden sie die Fähre bringen. An diesem Tag kam
fr-SSI двадцать дней, сегодня плашкоут привезут. В этот день
ltr-SSI это двадцать дней, сегодня плашкоут привезут, плашкоут в этот
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI тӱс. Шітсар уӄырталь челы тѳӄын плашкот тӱсы нäінт. Ныны нäінт
stl-SSI tüs. Šіtsar uqɨrtalʼ čʼelʼɨ tɔːqɨn plʼašqot tüsɨ näіnt. Nɨnɨ näіnt plʼašqotqɨn šіt
ts-SSI plaškot. Šіtsar ukkɨrtalʼ čʼeːlɨ tɔːqɨn plaškot tüsɨ näіnt. Nɨːnɨ näіntanä plaškotqɨn
tx-SSI äš tüs plaškot. Šіtsar ukkɨrtalʼ čʼeːlɨ tɔːqɨn plaškot tüsɨ näіnt. Nɨːnɨ näіntanä
mb-SSI äš tü-s plaškot šіt-sar ukkɨr-talʼ čʼeːlɨ tɔː-qɨn plaškot tü-sɨ näіnt nɨːnɨ näіntanä
mp-SSI ašša tü-sɨ plaškout šittɨ-sar ukkɨr-tɨlʼ čʼeːlɨ tɔː-qɨn plaškout tü-sɨ najntɨ nɨːnɨ najntɨ
ge-SSI day.[NOM] NEG come-PST.[3SG.S] ferryboat.[NOM] two-ten one-ADJZ day.[NOM] behind-LOC ferryboat.[NOM] come-PST.[3SG.S] here.it.is.[3SG.S] then
gr-SSI день.[NOM] NEG прийти-PST.[3SG.S] плашкоут.[NOM] два-десять один-ADJZ день.[NOM] за-LOC плашкоут.[NOM] прийти-PST.[3SG.S] вот.он.есть.[3SG.S] потом
mc-SSI ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] num-num>num num-n>adj n.[n:case] reln-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] adv v.[v:pn]
ps-SSI ptcl v n num adj n reln n v v adv v
SeR-SSI np:A pp:Time np:A adv:Time
SyF-SSI v:pred np:S np:S v:pred
fe-SSI ferryboat didn't come. Twenty one days later the ferryboat came. Then we went by the
fg-SSI die Fähre nicht. Einundzwanzig Tage später kam die Fähre. Dann sind wir ein- oder
fr-SSI плашкоут не пришёл. Через двадцать один день плашкоут пришёл. Потом на плашкоуте мы
ltr-SSI день не пришёл. На двадцать первый день плашкоут пришёл этот. Потом вот плашкоут
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI плашкотӄын шіт укыртä ӄонишімыт нäінт кажный чел лаӄысымын нäіт. Мисомын,
stl-SSI uqɨrtä qonišіmɨt näіnt qažnɨj čʼelʼ lʼaqɨsɨmɨn näіt. Misomɨn, nɨnɨ
ts-SSI na šіt ukkɨrtäl qonišіmɨt näіnt kažnɨj čʼeːl (näkärsɔːm/ laqɨsɨmɨn). Misɔːmɨn,
tx-SSI plaškotqɨn na šіt ukkɨrtäl qonišіmɨt näіnt kažnɨj čʼeːl (näkärsɔːm/ laqɨsɨmɨn). Misɔːmɨn,
mb-SSI plaškot-qɨn na šіt ukkɨr-täl qoni-šі-mɨt näіnt kažnɨj čʼeːl näkä-r-sɔː-m laqɨ-sɨ-mɨn mi-sɔː-mɨn
mp-SSI plaškout-qɨn na šittɨ ukkɨr-mtäl qonı-sɨ-mɨt najntɨ košnɨj čʼeːlɨ näkä-r-sɨ-mɨt laqɨ-sɨ-mɨt mi-sɨ-mɨt
ge-SSI here.it.is.[3SG.S] ferryboat-LOC here two one-ITER.NUM go.to-PST-1PL here.it.is.[3SG.S] every day.[NOM] pull-FRQ-PST-1PL move-PST-1PL give-PST-1PL
gr-SSI вот.он.есть.[3SG.S] плашкоут-LOC вот два один-ITER.NUM ходить.за.чем_либо-PST-1PL вот.он.есть.[3SG.S] каждый день.[NOM] тянуть-FRQ-PST-1PL шевелиться-PST-1PL дать-PST-1PL
mc-SSI n-n:case ptcl num num-num>adv v-v:tense-v:pn v.[v:pn] adj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps-SSI n ptcl num adv v v adj n v v v
SeR-SSI np:L 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A 0.1.h:A
BOR-SSI RUS:cult
fe-SSI ferryboat one or two times, every day we (pulled / moved?). We gave away
fg-SSI zweimal mit der Fähre gefahren, jeden Tag haben wir (gezogen/bewegt?). Wir haben
fr-SSI один-два раза ездили, каждый день (тянули / двигались?). Сдали
ltr-SSI дважды постоянно ходили вот каждый день шевелились вот. Сдали, потом
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.053 (061) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.054 (062) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.055
st-SSI ныны ӄонтысым на челын, ныны шітäл ынä вәшила утын монт ай поӄытысом. Ай касный челы лаӄсымыт,
stl-SSI qontɨsɨm na čʼelʼɨn, nɨnɨ šіtälʼ ɨnä wәšilʼa utɨn mont aj poqɨtɨsom. Aj qasnɨj čʼelʼɨ lʼaqsɨmɨt,
ts-SSI nɨːnɨ qontɨsɨm na čʼeːlɨn na. Nɨːnɨ šіtälʼa qaj ınnä wәšɨla uːtɨn mont aj poqqɨtɨsɔːm. Aj kasnɨj čʼeːlɨ laqsɨmɨt.
tx-SSI nɨːnɨ qontɨsɨm na čʼeːlɨn na. Nɨːnɨ šіtälʼa qaj ınnä wәšɨla uːtɨn mont aj poqqɨtɨsɔːm. Aj kasnɨj čʼeːlɨ
mb-SSI nɨːnɨ qontɨ-sɨ-m na čʼeːlɨ-n na nɨːnɨ šіtälʼa qaj ınnä wәšɨ-la uːtɨ-n mont aj poqqɨ-tɨ-sɔː-m aj kasnɨj čʼeːlɨ
mp-SSI nɨːnɨ qontɨ-sɨ-mɨt na čʼeːlɨ-n na nɨːnɨ šittälʼ qaj ınnä wəšɨ-lä üːtɨ-n montɨ aj poqqɨ-tɨ-sɨ-mɨt aj košnɨj čʼeːlɨ
ge-SSI then sleep-PST-1PL this day-GEN here then then whether upwards stand.up-CVB evening-GEN apparently again seine-TR-PST-1PL again every day.[NOM]
gr-SSI потом спать-PST-1PL этот день-GEN вот потом потом что.ли вверх встать-CVB вечер-GEN видать опять невод-TR-PST-1PL опять каждый день.[NOM]
mc-SSI adv v-v:tense-v:pn dem n-n:case ptcl adv adv ptcl preverb v-v>cvb n-n:case ptcl adv n-n>v-v:tense-v:pn adv adj n.[n:case]
ps-SSI adv v dem n ptcl adv adv ptcl preverb cvb n ptcl adv v adv adj n
SeR-SSI adv:Time 0.1.h:Th np:Time adv:Time np:Time 0.1.h:A np:Time
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred
fe-SSI [the fish], then we slept on that day. Then we got up and in the evening we went fishing with the seine again. We moved again every day.
fg-SSI [den Fisch] weggegeben, dann haben wir an diesem Tag geschlafen. Dann standen wir auf und am Abend gingen wir wieder mit den Wadennetzen fischen. Wir sind jeden Tag wieder
fr-SSI [рыбу], потом поспали в этот день. Потом мы поднялись и вечером опять рыбачили неводом. Опять каждый день мы
ltr-SSI поспали в этот день, потом верх встав вечерне пору опять рыбачили. Опять каждый день
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI (063) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.056 (064) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.057 (065)
st-SSI плашкотмын тіричәсы інä. Плашконмыт тіричәсы ныны шітä ӄарäнты оӄӄä нäінты качер тӱсы таӄынты «Быстрей»
stl-SSI plʼašqotmɨn tіričʼәsɨ іnä. Plʼašqonmɨt tіričʼәsɨ nɨnɨ šіtä qaräntɨ oqqä näіntɨ qačʼer tüsɨ taqɨntɨ «Pɨstrej»
ts-SSI Plaškotmɨn tıːrɨčʼәsɨ na. Plaškonmɨt tıːrɨčʼәsɨ, nɨːnɨ šіtta karräntɨ kačʼer tüsɨ takkɨntɨ "Pɨstrej".
tx-SSI laqsɨmɨt. Plaškotmɨn tıːrɨčʼәsɨ na. Plaškonmɨt tıːrɨčʼәsɨ, nɨːnɨ šіtta karräntɨ kačʼer
mb-SSI laq-sɨ-mɨt plaškot-mɨn tıːrɨ-čʼә-sɨ na plaškon-mɨt tıːrɨ-čʼә-sɨ nɨːnɨ šіtta karrä-ntɨ kačʼer
mp-SSI laqɨ-sɨ-mɨt plaškout-mɨt tıːrɨ-čʼɨ-sɨ na plaškout-mɨt tıːrɨ-čʼɨ-sɨ nɨːnɨ šittälʼ karrä-ntɨ kačʼer
ge-SSI move-PST-1PL ferryboat.[NOM]-1PL fill-RFL-PST.[3SG.S] here ferryboat.[NOM]-1PL fill-RFL-PST.[3SG.S] then then down-ILL.ADV
gr-SSI шевелиться-PST-1PL плашкоут.[NOM]-1PL наполниться-RFL-PST.[3SG.S] вот плашкоут.[NOM]-1PL наполниться-RFL-PST.[3SG.S] потом потом вниз-ILL.ADV
mc-SSI v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv adv adv-adv:case n.[n:case]
ps-SSI v n v ptcl n v adv adv adv n
SeR-SSI 0.1.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss adv:Time adv:G np:A
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR-SSI RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe-SSI The ferryboat was filled up. The ferryboat was filled up, then the motor boat "Quick" passed by downstream to the north.
fg-SSI umgezogen. Die Fähre war voll. Die Fähre wurde aufgefüllt, dann fuhr das Motorboot "Schnell" stromabwärts nach Norden vorbei.
fr-SSI двигались. Плашкоут заполнился. Плашкоут заполнился, потом вниз по течению катер «Быстрый» проехал на север.
ltr-SSI шевелились, плашкоут заполнился верх. Плашкоут заполнился, потом с низу только что вот катер приехал с севера «Быстрый».
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Тӱсыты моштар оӄӄä нäінт «Быстрий» таӄынты, Акка
stl-SSI Tüsɨtɨ moštar oqqä näіnt «Pɨstrij» taqɨntɨ, Aqqa
ts-SSI Tüsɨ (moštar oqqä) näіnt "Pɨstrij takkɨ tüsɨ näintɨ. Takka
tx-SSI tüsɨ takkɨntɨ "Pɨstrej". Tüsɨ (moštar oqqä) näіnt "Pɨstrij takkɨ tüsɨ näintɨ. Takka
mb-SSI tü-sɨ takkɨ-ntɨ Pɨstrej tü-sɨ moštar oqqä näіnt Pɨstrij takkɨ tü-sɨ näintɨ takka
mp-SSI tü-sɨ takkɨ-ntɨ pɨstrej tü-sɨ moštar oqqä najntɨ pɨstrej takkɨ tü-sɨ najntɨ takkɨ
ge-SSI motor.boat.[NOM] come-PST.[3SG.S] to.the.north-ILL.ADV quick come-PST.[3SG.S] %% just.now here.it.is.[3SG.S] quick to.the.north come-PST.[3SG.S] here.it.is.[3SG.S]
gr-SSI катер.[NOM] прийти-PST.[3SG.S] на.север-ILL.ADV быстрый прийти-PST.[3SG.S] %% только.что вот.он.есть.[3SG.S] быстрый на.север прийти-PST.[3SG.S] вот.он.есть.[3SG.S] на.север
mc-SSI v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case adj v-v:tense.[v:pn] %% adv v.[v:pn] adj adv v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] adv
ps-SSI v adv adj v adv v adj adv v v adv
SeR-SSI 0.3:A np:A adv:G adv:G
SyF-SSI v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
BOR-SSI RUS:core RUS:core
fe-SSI [The ferryboat] "Quick" has (just?) passed by to the north. Our old
fg-SSI [Die Fähre] "Schnell" ist (gerade?) nach Norden vorbeigefahren. Unser
fr-SSI Проехал (только что?) вот [катер] «Быстрый» на север. На север
ltr-SSI Приехал, правильно только что вот «Быстрый» со стороны севера, Акка
nt-SSI [OSV:] it
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI ирамын тӱсы нäін на плашколянтыса. Ныны нäінты тӱсымыт сѳмпла часат нынәй мы моӄынä кöт, мы шитыкöль часат нымты кәсот.
stl-SSI iramɨn tüsɨ näіn na plʼašqolʼantɨsa. Nɨnɨ näіntɨ tüsɨmɨt sɔːmplʼa čʼasat nɨnәj mɨ moqɨnä qöt, mɨ šitɨqölʼ čʼasat nɨmtɨ qәsot.
ts-SSI iramɨn tüsɨ nä ton plaškolʼa nä. Nɨːnɨ näіntɨ tüsɨmɨt sompla čʼasat, nɨːn ɛj mɨ moqɨnä näinta aj köt čʼasat točʼčʼot mɨ šittɨköt čʼasat mɨntɨ
tx-SSI iramɨn tüsɨ nä ton plaškolʼa nä. Nɨːnɨ näіntɨ tüsɨmɨt sompla čʼasat, nɨːn ɛj mɨ
mb-SSI ira-mɨn tü-sɨ nä ton plaško-lʼa nä nɨːnɨ näіntɨ tü-sɨ-mɨt sompla čʼas-a-t nɨːn ɛj mɨ
mp-SSI ira-mɨt tü-sɨ na toːnna plaškout-lʼa na nɨːnɨ najntɨ tü-sɨ-mɨt sompɨla čʼas-ɨ-n nɨːnɨ aj mɨ
ge-SSI to.the.north old.man.[NOM]-1PL come-PST.[3SG.S] here that ferryboat-DIM.[NOM] here then here.it.is.[3SG.S] come-PST-1PL five hour-EP-GEN then also
gr-SSI старик.[NOM]-1PL прийти-PST.[3SG.S] вот тот плашкоут-DIM.[NOM] вот потом вот.он.есть.[3SG.S] прийти-PST-1PL пять час-EP-GEN потом тоже
mc-SSI n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] ptcl dem n-n>n.[n:case] ptcl adv v.[v:pn] v-v:tense-v:pn num n-n:ins-n:case adv ptcl
ps-SSI n v ptcl dem n ptcl adv v v num n adv ptcl n
SeR-SSI np.h:A 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:Time
SyF-SSI np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe-SSI man passed by to the north by that ferryboat. Then we came at five o'clock, then went again home at ten o'clock, and they went away at about twelve
fg-SSI alter Mann fuhr mit dieser Fähre nach Norden vorbei. Dann kamen wir um fünf Uhr, gingen dann um zehn Uhr wieder nach Hause, und sie gingen gegen
fr-SSI наш старик проехал на том плашкоуте. Потом мы пришли в пять часов, потом домой опять в десять часов, где-то в двенадцать часов
ltr-SSI старик наш приехал вот на плашкоуте. Потом вот пришли в пять часов, потом это десять, это двенадцать часов тогда уехали.
nt-SSI should be 'plaško-lʼa-qɨn' (ferryboat-DIM-LOC) or 'plaško-lʼa-sä' (ferryboat-DIM-INSTR).
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Над ӄунты кѳрасаӈ,
stl-SSI Nad quntɨ qɔːrasaŋ,
ts-SSI qәssɔːt. Nat kuntɨ korasaŋ.
tx-SSI moqɨnä näinta aj köt čʼasat točʼčʼot mɨ šittɨköt čʼasat mɨntɨ qәssɔːt. Nat kuntɨ korasaŋ.
mb-SSI moqɨnä näinta aj köt čʼas-a-t točʼčʼo-t mɨ šittɨ-köt čʼas-a-t mɨntɨ qәs-sɔː-t na-t kuntɨ kora-sa-ŋ
mp-SSI moqɨnä najntɨ aj köt čʼas-ɨ-n točʼčʼä-n mɨ šittɨ-köt čʼas-ɨ-n montɨ qən-sɨ-tɨt na-n kuntɨ kora-sɨ-k
ge-SSI something.[NOM] home here.it.is.[3SG.S] again ten hour-EP-GEN there-LOC.ADV something.[NOM] two-ten hour-EP-GEN apparently leave-PST-3PL this-GEN during go.hunting-PST-
gr-SSI нечто.[NOM] домой вот.он.есть.[3SG.S] опять десять час-EP-GEN туда-LOC.ADV нечто.[NOM] два-десять час-EP-GEN видать уйти-PST-3PL этот-GEN в.течение
mc-SSI n.[n:case] adv v.[v:pn] adv num n-n:ins-n:case adv-adv:case n.[n:case] num-num n-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pro-n:case pp v-v:tense-v:pn
ps-SSI adv v adv num n adv n num n ptcl v pro pp v
SeR-SSI adv:G np:Time np:Time 0.3.h:A pp:Time 0.1.h:A
SyF-SSI 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe-SSI o'clock. In this time I went hunting.
fg-SSI zwölf Uhr weg. In dieser Zeit ging ich auf die Jagd.
fr-SSI они тогда уехали. В это время я ходил на охоту.
ltr-SSI До того ездил,
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI лапӄонт чап ӄуралнак плашкот натно мәкан. Ныны ӄәтысыт такын нäінты Долгинт плашкот ай әя.
stl-SSI lʼapqont čʼap quralʼnaq plʼašqot natno mәqan. Nɨnɨ qәtɨsɨt taqɨn näіntɨ Dolʼgint plʼašqot aj әʼa.
ts-SSI (Lapkont) čʼap kuralʼnaŋ nan plaškot nɔːtna meːqɨnʼɨ. Nɨːnɨ kәtɨsɨt takkɨn näіntɨ tak (Dolgin tınan/ Dolgin tınan) plaškot aj
tx-SSI (Lapkont) čʼap kuralʼnaŋ nan plaškot nɔːtna meːqɨnʼɨ. Nɨːnɨ kәtɨsɨt takkɨn näіntɨ
mb-SSI Lapko-nt čʼap kur-alʼ-na-ŋ nan plaškot nɔːtna meːqɨnʼɨ nɨːnɨ kәtɨ-sɨ-t takkɨ-n näіntɨ
mp-SSI lapka-ntɨ čʼam kurɨ-alʼ-ŋɨ-k nanɨ plaškout nɔːtna meːqɨnʼɨn nɨːnɨ kətɨ-sɨ-tɨ takkɨ-n najntɨ
ge-SSI 1SG.S shop-ILL hardly go-INCH-CO-1SG.S for_some_time ferryboat.[NOM] one.needs we.PL.ALL then say-PST-3SG.O to.the.north-LOC.ADV
gr-SSI отправиться.на.охоту-PST-1SG.S лавка-ILL едва идти-INCH-CO-1SG.S некоторое.время плашкоут.[NOM] нужно мы.PL.ALL потом сказать-PST-3SG.O на.север-LOC.ADV
mc-SSI n-n:case conj v-v>v-v:ins-v:pn adv n.[n:case] ptcl pers adv v-v:tense-v:pn adv-adv:case v.[v:pn]
ps-SSI n ptcl v adv n ptcl pers adv v adv v
SeR-SSI np:G 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:L
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult RUS:cult RUS:mod
fe-SSI Hardly had I gone (into the shop?), when we needed the ferryboat [again]. Then they said that there was also a ferryboat (from Dolgij / in Dolgij).
fg-SSI Kaum war ich (in den Laden?) gegangen, brauchten wir die Fähre [wieder]. Dann sagten sie, dass es auch eine Fähre gibt (von Dolgij / in Dolgij).
fr-SSI (В магазин?) только пошёл, как нам нужен был [снова] плашкоут. Потом сказали, что на севере плашкоут (из Долгого / в Долгом?)
ltr-SSI в магазин чуть пошёл, плашкоут надо делать. Потом сказал в стороне севера вот в Долгом плашкоут ещё есть.
nt-SSI [OSV:] Dolgij – a village in the Krasnoselkup region of the Yamalo-
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Нын ник ӄэтот пун ӱтылот, плашкот момпа нäінта чäӈка,
stl-SSI Nɨn niq qətot pun ütɨlʼot, plʼašqot mompa näіnta čʼäŋqa,
ts-SSI ɛːja. Nık kətɨɣɨt puːn üːtɨlɔːt, plaškot mompa näіnta čʼäːŋk.
tx-SSI tak (Dolgin tınan/ Dolgin tınan) plaškot aj ɛːja. Nık kətɨɣɨt puːn üːtɨlɔːt, plaškot
mb-SSI tak Dolgi-n tına-n Dolgi-n tına-n plaškot aj ɛː-ja nık kətɨ-ɣɨ-t puːn üːtɨ-lɔː-t plaškot
mp-SSI tak Dolgij-n tına-n Dolgij-n tına-n plaškout aj ɛː-ŋɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ puːn üːtɨ-lä-tɨt plaškout
ge-SSI here.it.is.[3SG.S] so Dolgij-GEN that-GEN Dolgij-LOC.ADV that-LOC.ADV ferryboat.[NOM] also be-CO.[3SG.S] so say-CO-3SG.O then sent-IMP.FUT-3PL
gr-SSI вот.он.есть.[3SG.S] так Долгий-GEN тот-GEN Долгий-LOC.ADV тот-LOC.ADV плашкоут.[NOM] тоже быть-CO.[3SG.S] так сказать-CO-3SG.O потом послать-IMP.FUT-3PL
mc-SSI interj nprop-n:case pro-n:case nprop-n>adv pro-n>adv n.[n:case] ptcl v-v:ins.[v:pn] adv v-v:ins-v:pn adv v-v:tense.mood -v:pn n.[n:case]
ps-SSI interj nprop pro adv adv n ptcl v adv v adv v n
SeR-SSI np:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th np:Th
SyF-SSI np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S
BOR-SSI RUS:disc RUS:cult RUS:cult
fe-SSI They said they would send it later, there was no ferryboat.
fg-SSI Sie sagten, sie würden sie später schicken, es gab keine Fähre.
fr-SSI ещё есть. Говорят, потом пошлют, плашкоута, мол, нет.
ltr-SSI Потом так говорят, потом вечером, плашкоута дескать не будет нету,
nt-SSI Nenets AO in Russia.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI ѳла мы качерлака талимотпа Быстрий то талимона ӄанӄын ѳмта.
stl-SSI ɔːlʼa mɨ qačʼerlʼaqa talʼimotpa Pɨstrij to talʼimona qanqɨn ɔːmta.
ts-SSI Ola nɨːnɨ mompa kačʼerlaka toː talʼimɔːnna, "Pɨstrij toː talʼimɔːnna, qanqɨn ɔːmta.
tx-SSI mompa näіnta čʼäːŋk. Ola nɨːnɨ mompa kačʼerlaka toː talʼimɔːnna, "Pɨstrij toː talʼimɔːnna,
mb-SSI mompa näіnta čʼäːŋk ola nɨːnɨ mompa kačʼer-laka toː talʼ-i-mɔːn-na Pɨstrij toː talʼ-i-mɔːn-na
mp-SSI mompa najntɨ čʼäːŋkɨ olä nɨːnɨ mompa kačʼer-laka toː talʼ-ɨ-mɔːt-ŋɨ pɨstrej toː talʼ-ɨ-mɔːt-ŋɨ
ge-SSI ferryboat.[NOM] it.is.said here.it.is.[3SG.S] NEG.EX.[3SG.S] only then it.is.said motor.boat-SNGL.[NOM] away break-EP-DRV-CO.[3SG.S] quick away break-EP-DRV-CO.[3SG.S]
gr-SSI плашкоут.[NOM] мол вот.он.есть.[3SG.S] NEG.EX.[3SG.S] только потом мол катер-SNGL.[NOM] прочь сломать-EP-DRV-CO.[3SG.S] быстрый прочь сломать-EP-DRV-CO.[3SG.S]
mc-SSI ptcl v.[v:pn] v.[v:pn] ptcl adv ptcl n-n>n.[n:case] preverb v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn] adj preverb v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn]
ps-SSI ptcl v v ptcl adv ptcl n preverb v adj preverb v
SeR-SSI adv:Time np:P np:P
SyF-SSI v:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult RUS:core
fe-SSI Then they said, the motor boat had broken, "Quick" had broken, it was standing on the shore.
fg-SSI Dann sagten sie, das Motorboot sei kaputt, "Schnell" sei kaputt, es stehe am Ufer.
fr-SSI Потом, мол, катер сломался, «Быстрый» сломался, на берегу стоит.
ltr-SSI только это катер сломался «Быстрый» сломался на берегу сидит.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-SSI SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.066 (074) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.067 (075) SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.068 (076)
st-SSI Ныны куча ӄатäнтом пелыкол ѳмтак , тäлы ӄай плашконмыт әсäнта кай ашä.
stl-SSI Nɨnɨ qučʼa qatäntom. Pelʼɨqolʼ ɔːmtaq, tälʼɨ qaj plʼašqonmɨt әsänta qaj ašä.
ts-SSI Nɨːnɨ kučʼčʼa qattɛntɔːm. Pɛlɨkkɔːlʼ ɔːmtak. Täːlɨ qaj plaškonmɨt ɛsɛnta qaj äšä.
tx-SSI qanqɨn ɔːmta. Nɨːnɨ kučʼčʼa qattɛntɔːm. Pɛlɨkkɔːlʼ ɔːmtak. Täːlɨ qaj plaškonmɨt ɛsɛnta qaj äšä.
mb-SSI qan-qɨn ɔːmta nɨːnɨ kučʼčʼa qatt-ɛntɔː-m pɛlɨk-kɔːlʼ ɔːmta-k täːlɨ qaj plaškon-mɨt ɛs-ɛnta qaj äšä
mp-SSI qanɨŋ-qɨn ɔːmtɨ nɨːnɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ-mɨt pɛläk-kɔːlɨ ɔːmtɨ-k täːlɨ qaj plaškout-mɨt ɛsɨ-ɛntɨ qaj ašša
ge-SSI bank-LOC sit.[3SG.S] then where where.to.go-FUT-1PL half-CAR sit-1SG.S tomorrow either.or ferryboat.[NOM]-1PL become-FUT.[3SG.S] either.or NEG
gr-SSI берег-LOC сидеть.[3SG.S] потом куда куда.деваться-FUT-1PL половина-CAR сидеть-1SG.S завтра то.ли плашкоут.[NOM]-1PL стать-FUT.[3SG.S] то.ли NEG
mc-SSI n-n:case v.[v:pn] adv interrog qv-v:tense-v:pn n-n>adj v-v:pn adv conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] conj ptcl
ps-SSI n v adv interrog qv adj v adv conj n v conj ptcl
SeR-SSI np:L 0.3:Th adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:Th adv:Time np:Th 0.1.h:Poss
SyF-SSI 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult
fe-SSI Then where should we go? I am sitting alone. Either there will be the ferryboat tomorrow, or not.
fg-SSI Wohin sollen wir dann gehen? Ich sitze allein. Entweder kommt morgen die Fähre oder nicht.
fr-SSI Потом куда мы денемся? Один сижу. Завтра плашкоут то ли будет, то ли нет.
ltr-SSI Ну куда денемся один сижу, завтра что плашкоут будет, что нет
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Ті там тымты ѳмнäнтом там Нäрыльмачот ті манымпäт нынышітäл ӄәтот ӄэлычий ӄум виноват.
stl-SSI Tі tam tɨmtɨ ɔːmnäntom tam Närɨlʼmačʼot tі manɨmpät nɨnɨšіtälʼ qәtot qəlʼɨčʼij qum winowat.
ts-SSI Tıːtam təttɨ ɔːmnɨntɔːm na Nʼarɨlʼmačʼot. Tıː manɨmpät nɨːnɨ šіtälʼ kәtɔːt qəːlɨčʼčʼij qum winowat.
tx-SSI Tıːtam təttɨ ɔːmnɨntɔːm na Nʼarɨlʼmačʼot. Tıː manɨmpät nɨːnɨ šіtälʼ kәtɔːt qəːlɨčʼčʼij qum
mb-SSI tıːtam təttɨ ɔːmnɨ-ntɔː-m na Nʼarɨ-lʼ-mačʼo-t tıː manɨ-mp-ät nɨːnɨ šіtälʼ kәtɔː-t qəːlɨ-čʼ-čʼij qum winowat
mp-SSI tıːtap təttɨ ɔːmtɨ-ntɨ-mɨt na nʼarɨ-lʼ-mačʼɨ-n tıː mantɨ-mpɨ-ätɨ nɨːnɨ šittälʼ kətɨ-tɨt qəːlɨ-š-ntɨlʼ qum winowat
ge-SSI later up.to sit-IPFV-1PL this tundra-ADJZ-forest-LOC.ADV now give.a.look-DUR-IMP.2SG.O then then say-3PL fish-VBLZ-PTCP.PRS human.being.[NOM] in.fault
gr-SSI позже до сидеть-IPFV-1PL этот тундра-ADJZ-лес-LOC.ADV сейчас взглянуть-DUR-IMP.2SG.O потом потом сказать-3PL рыба-VBLZ-PTCP.PRS человек.[NOM] виноват
mc-SSI adv pp v-v>v-v:pn dem n-n>adj-n-n>adv adv v-v>v-v:mood.pn adv adv v-v:pn n-n>v-v>ptcp n.[n:case] adj
ps-SSI adv pp v dem adv adv v adv adv v ptcp n adj
SeR-SSI 0.1.h:Th adv:L adv:Time 0.2.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:Th
SyF-SSI 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S adj:pred
BOR-SSI RUS:core
fe-SSI We are still sitting in this Krasnoselkup. Now look, then they will say: it's the fisherman's fault.
fg-SSI Wir sitzen immer noch in diesem Krasnoselkup. Sieh mal, dann werden sie sagen: Der Fischer ist schuld.
fr-SSI До сих пор сидим в этом Красноселькупе. Сейчас смотри, потом скажут: рыбак виноват.
ltr-SSI Сейчас вот здесь сидеть будем в этом Красноселькупе сей смотри потом говорят рыбак человек виноват.
nt-SSI [OSV:] 'tıːtam təttɨ' – still, up to now; 'Nʼarɨlʼ mačʼɨ' – Krasnoselkup.
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-SSI Мә тапа ніль ѳмтом тап таӈыльчомто нільчи ӄаіт плакат әйнт.
stl-SSI Mә tapa nіlʼ ɔːmtom tap taŋɨlʼčʼomto nіlʼčʼi qaіt plʼaqat әjnt.
ts-SSI Meː tap tıː ɔːmtɔːm tap taŋɨlʼ čʼonton sdesʼ. Nılʼčʼik qaj plat qättɛnta?
tx-SSI winowat. Meː tap tıː ɔːmtɔːm tap taŋɨlʼ čʼonton sdesʼ. Nılʼčʼik qaj plat qättɛnta?
mb-SSI meː tap tıː ɔːmtɔː-m tap taŋɨ-lʼ čʼonto-n nılʼčʼi-k qaj plat qätt-ɛnta
mp-SSI meː tam tıː ɔːmtɨ-mɨt tam taŋɨ-lʼ čʼontɨ-n nılʼčʼɨ-k qaj plan qättɨ-ɛntɨ
ge-SSI we.PL.[NOM] this now sit-1PL this summer-ADJZ middle-LOC.ADV such-ADVZ whether plan.[NOM] hit-FUT.[3SG.S]
gr-SSI мы.PL.[NOM] этот сейчас сидеть-1PL этот лето-ADJZ середина-LOC.ADV такой-ADVZ что.ли план.[NOM] ударить-FUT.[3SG.S]
mc-SSI pers dem adv v-v:pn dem n-n>adj reln-n>adv dem-adj>adv ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps-SSI pers dem adv v dem adj adv adv ptcl n v
SeR-SSI pro.h:Th adv:Time np:Th 0.3.h:A
SyF-SSI pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR-SSI RUS:cult
fe-SSI We are sitting so now in the heart of this summer here. How could we complete the plan so?
fg-SSI Wir sitzen also jetzt in Mitten dieses Sommers hier. Wie könnten wir den Plan so vervollständigen?
fr-SSI Мы сейчас так сидим в середине этого лета здесь. Так разве план выполнишь?
ltr-SSI Мы смотри так сидим вот всё лето так какой план (или плакат) будет.
[45]
► ► ► ► ► ►
st-SSI Ны мѳрт нäінт.
stl-SSI Nɨ mɔːrt näіnt.
ts-SSI Ну как, остановите.
tx-SSI Ну как, остановите.
fe-SSI Well, stop.
fg-SSI Nun, hör auf.
fr-SSI Ну как, остановите.
ltr-SSI Конец вот.

	►	►	►	►	►	►
ref-SSI		SSI_196X_Lifestory_nar.SSI.073 (081)
st-SSI		Ны мѳрт нäінт.
stl-SSI		Nɨ mɔːrt näіnt.
ts-SSI		Ну как, остановите.
tx-SSI		Ну	как,	остановите.
fe-SSI		Well, stop.
fg-SSI		Nun, hör auf.
fr-SSI		Ну как, остановите.
ltr-SSI		Конец вот.