Selkup Corpus 2.0: SVG_1964_LittleTrip_nar

[1]
ref SVG_1964_LittleTrip_nar.001 (001.001) SVG_1964_LittleTrip_nar.002 (001.002) SVG_1964_LittleTrip_nar.003 (001.003)
st къ̊l кы′ван кʼетыкы ′тшаттаң (′тшаджаң) ′анду̊н, ′шыттъ ′андум. ок′кар нʼӱнʼӱ ан′доңа ном ′ӱ̄танны. времʼӓ сӓ̄ңкуку. нар
stl kəl kɨwan kʼetɨkɨ čattaŋ (čaǯaŋ) andun, šɨttə andum. okkar nʼünʼü andoŋa nom üːtannɨ. wremʼä säːŋkuku. nar
ts Kəl kɨwan kʼetɨkɨ čattaŋ ((…)), ((…)),andun, šɨttə andum. Okkar nʼünʼü andoŋa nom üːtannɨ. Wremʼä säːŋkuku. Nar
tx Kəl kɨwan kʼetɨkɨ čattaŋ ((…)), ((…)),andun, šɨttə andum. Okkar nʼünʼü andoŋa nom üːtannɨ. Wremʼä säːŋkuku. Nar
mb kə-l kɨ-wan kʼetɨkɨ čatta-ŋ andu-n šɨttə andu-m okkar nʼünʼü ando-ŋa nom üːta-nnɨ wremʼä säːŋku-ku nar
mp kɨ-lʼ kɨ-mɨn kʼetɨkɨ čaːǯɨ-n andu-mɨ šittə andu-mɨ okkɨr nʼünʼü andu-ka num üːdɨ-nɨ wremʼa šäqqɨ-gu nar
ge river-ADJZ middle-PROL %% go-3SG.S boat.[NOM]-1SG two boat.[NOM]-1SG one small boat-DIM.[NOM] sky.[NOM] evening-ALL time.[NOM] spend.the.night-INF also
gr река-ADJZ середина-PROL %% идти-3SG.S обласок.[NOM]-1SG два обласок.[NOM]-1SG один маленький обласок-DIM.[NOM] небо.[NOM] вечер-ALL время.[NOM] ночевать-INF тоже
mc n-n>adj reln-n:case %% v-v:pn n.[n:case]-n:poss num n.[n:case]-n:poss num adj n-n>n.[n:case] n.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:inf adv
ps adj reln v n num n num adj n n n n v adv
BOR RUS:core
fe In the middle of the river (?) is (?) a boat, two boats. One small boat in the evening. Time to spend the night. I
fg In der Mitte des Flusses (?) liegt (?) ein Boot, zwei Boote. Ein kleines Boot am Abend. Zeit, die Nacht zu verbringen. Ich
fr Посреди речки (?) идет (?), лодка, две лодки. Одна маленькая лодка, вечером. Время ночевать. Я так
ltr посреди? речка идет лодка две лодки одна маленькая лодка вечер время ночевать так
nt [KuAI:] Variant: 'čaǯan'. [BrM:] Tentative analysis of 'andun', 'andum', translation not clear. [BrM:] ALL? 'sky'?
[2]
ref SVG_1964_LittleTrip_nar.004 (001.004) SVG_1964_LittleTrip_nar.005 (001.005) SVG_1964_LittleTrip_nar.006 (001.006) SVG_1964_LittleTrip_nar.007 (001.007)
st ′тӓербаң, ′то̄нендо то нӓнд то̄. ′ныңа (ны′ңга) ′поң(г)у(ы) пыӓт′тшандам. ′попутʼе kап′кан ныкка (ның′га) тше′тшенджиндам ан′датрандъ. тʼӱ′рронд ′тшаттаң т(ч)и′ттулʼ ӱт(д)а̄рмын
stl täerbaŋ, toːnendo to nänd toː. nɨŋa (nɨŋga) poŋ(g)u(ɨ) pɨätčandam. poputʼe qapkan nɨkka (nɨŋga) čečenǯindam andatrandə. tʼürrond čattaŋ t(čʼ)ittulʼ üt(d)aːrmɨn mitänǯaŋ
ts täerbaŋ, toːnendo to nänd toː. “Nɨŋa poŋu pɨätčandam. Poputʼe qapkan nɨkka čečenǯindam andatrandə. Tʼürrond čattaŋ čittulʼ ütaːrmɨn mitänǯaŋ
tx täerbaŋ, toːnendo to nänd toː. “Nɨŋa poŋu pɨätčandam. Poputʼe qapkan nɨkka čečenǯindam andatrandə. Tʼürrond čattaŋ čittulʼ ütaːrmɨn
mb täerba-ŋ toː-nendo nɨŋa poŋu pɨät-ča-nda-m poputʼe qapkan nɨkka čeče-nǯi-nda-m andatra-ndə tʼürro-nd čatta-ŋ čittulʼ ütaːrmɨ-n
mp tärba-ŋ toː-nendo nɨŋga poqqo pot-nǯɨ-ntɨ-m poputʼe qapkan nɨŋga čeččɨ-nǯɨ-ntɨ-m andatra-ndɨ tʼüraː-ndɨ čaːǯɨ-ŋ čittulʼ üdɨrmo-n
ge think-1SG.S lake-%% there net.[NOM] settle.net-FUT-INFER-1SG.O on.the.way trap.[NOM] there put-FUT-INFER-1SG.O muskrat-ILL sand-ILL go-1SG.S %% portage-
gr думать-1SG.S озеро-%% туда сеть.[NOM] поставить.сеть-FUT-INFER-1SG.O по.пути капкан.[NOM] туда поставить-FUT-INFER-1SG.O ондатра-ILL песок-ILL ехать-1SG.S %% волок-
mc v-v:pn n-%% adv n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn adv n.[n:case] adv v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn %% n-adv:case
ps v n adv n v adv n adv v n n v %% n
BOR RUS:core RUS:cult
fe think so: “I'll put the net here. On the way I will put a trap on the muskrat. I'm going to the sand, (I'm reaching) the water.
fg denke so: „Ich lege das Netz hier. Unterwegs werde ich der Bisamratte eine Falle stellen. Ich gehe in den Sand, ich erreiche das Wasser.
fr думаю, (?). “Здесь сеть поставлю. По пути капкан здесь поставлю на ондатру. На песок еду, кверху(?) по
ltr думаю здесь сетку поставлю капкан здесь поставлю на ондатру на песок иду (еду) кверху по воде доеду
nt [KuAI:] Variants: 'nɨŋga', 'poŋgɨ'- [KuAI:] Variant: 'nɨŋga'. [KuAI:] Variant: 'üdaːrmɨn'. [BrM:] Tentative
[3]
st ми′тӓнджаң (ми′тʼӓ̄lдан). ′куптаң къ̊′наң мӯ ′тайнең (мудаңны). ′ма̄сим ′kонджурнӓ. ′мең пӯс′сеɣан. ман
stl (mitʼäːldan). kuptaŋ kənaŋ muː tajneŋ (mudaŋnɨ). maːsim qonǯurnä. meŋ puːsseɣan. man
ts (mitʼäːldan).” Kuptaŋ kənaŋ muːtajneŋ (mudaŋnɨ). Maːsim qonǯurnä. Meŋ puːsseɣan. Man
tx mitänǯaŋ (mitʼäːldan).” Kuptaŋ kənaŋ muːtajneŋ (mudaŋnɨ). Maːsim qonǯurnä. Meŋ puːsseɣan. Man
mb mitä-nǯa-ŋ mitʼäː-lda-n kupta-ŋ kənaŋ muːtaj-ne-ŋ mudaŋ-nɨ maːsim qo-nǯur-nä meŋ puːsse-ɣa-n man
mp mittɨ-nǯɨ-ŋ mittɨ-lʼčǝ-ŋ %kəttu-ŋ kanak mudɨj-ŋɨ-n mudɨj-ŋɨ mašim qo-nǯɨr-ŋɨ mäkkä pɛnǯə-ŋɨ-n man
ge LOC.ADV reach-FUT-1SG.S reach-PFV-1SG.S moor-1SG.S dog.[NOM] begin.to.bark-CO-3SG.S begin.to.bark-CO.[3SG.S] I.ACC see-DRV-CO.[3SG.S] I.ALL swim-CO-3SG.S I.[NOM]
gr LOC.ADV дойти-FUT-1SG.S дойти-PFV-1SG.S причалить-1SG.S собака.[NOM] залаять-CO-3SG.S залаять-CO.[3SG.S] я.ACC увидеть-DRV-CO.[3SG.S] я.ALL плыть-CO-3SG.S я.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn v-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:ins.[v:pn] pers v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:ins-v:pn pers
ps v v v n v v pers v pers v pers
fe I land, the dog barks. It sees me. It swam to me. It came
fg Ich lege an, der Hund bellt. Er sieht mich. Er schwimmt zu mir. Er kam
fr воде(?/волоком?) доеду”. Я пристал, собака залаяла. Меня видит. Ко мне поплыла(?). Ко
ltr пристал собака (его) залаяла меня видит ко мне поплыла ко мне
nt analysis of 'ütaːrmɨn'. [BrM:] Tentative analysis of 'puːsseɣan'.
[4]
ref SVG_1964_LittleTrip_nar.011 (001.011) SVG_1964_LittleTrip_nar.012 (001.012) SVG_1964_LittleTrip_nar.013 (001.013) SVG_1964_LittleTrip_nar.014 (001.014)
st kъ̊(ӧ)вениң kон′нӓ тʼшʼа′руң, ′ӱттъ ′пырсӓтшуң. ман тʼӓ′раңнам: ′кӯнат тшу′парнъ. ′тӓбъ kо′ннӓ т͜ша′руң. ман андог(ң)ам ′ӣɣам, ′kоннӓ ‵поңгум′галʼам.
stl qə(ö)weniŋ qonnä čʼaruŋ, üttə pɨrsäčuŋ. man tʼäraŋnam: kuːnat čuparnə. täbə qonnä čaruŋ. man andog(ŋ)am iːɣam, qonnä poŋgumgalʼam.
ts qəweniŋ qonnä čaruŋ, üttə pɨrsäčuŋ. Man tʼäraŋnam: Kuːnat čuparnə. Täbə qonnä čaruŋ. Man andoŋam iːɣam, qonnä poŋgumgalʼam.
tx qəweniŋ qonnä čaruŋ, üttə pɨrsäčuŋ. Man tʼäraŋnam: Kuːnat čuparnə. Täbə qonnä čaruŋ. Man andoŋam iːɣam, qonnä poŋgumgalʼam.
mb qəweniŋ qonnä čaru-ŋ üt-tə pɨrsäču-ŋ man tʼära-ŋna-m kuːnat čuparnə täbə qonnä čaru-ŋ man andoŋa-m iː-ɣa-m qonnä poŋgu-m-galʼam andoŋa-
mp qəweniŋ qonnä čarɨ-n üt-ndɨ pɨrsäču-n man tʼarɨ-ŋɨ-m kuːnat čuparnə tap qonnä čarɨ-n man andoŋa-m iː-ŋɨ-m qonnä poqqo-m-galʼam andoŋa-
ge %% upwards go.out-3SG.S water-ILL %%-3SG.S I.[NOM] say-CO-1SG.O %% %% (s)he.[NOM] upwards go.out-3SG.S I.[NOM] boat-ACC take-CO-1SG.O upwards net-ACC-%% boat-ILL
gr %% вверх выйти-3SG.S вода-ILL %%-3SG.S я.[NOM] сказать-CO-1SG.O %% %% он(а).[NOM] вверх выйти-3SG.S я.[NOM] обласок-ACC взять-CO-1SG.O вверх сеть-ACC-%% обласок
mc %% adv v-v:pn n-n:case v-v:pn pers v-v:ins-v:pn %% %% pers.[n:case] adv v-v:pn pers n-n:case v-v:ins-v:pn adv n-n:case-%% n-n:case
ps adv v n v pers v pers adv v pers n v adv n n
fe running to me. I said: It(?) went ashore. I took the boat to the shore with the net (?). I put it
fg zu mir gerannt. Ich sagte: Er(?) ging an Land. Ich habe das Boot mit dem Netz (?) ans Ufer gebracht. Ich habe
fr мне(?) на берег вылезла, на воду (ругается?). Я сказал: (?). Она(?) на берег вышла. Я лодку взял, на берег сетку (?). На
ltr прибежала я сказал я лодку взял
nt [BrM:]
[5]
st ан′доңанд пона̄лʼ′дейгам. ӱңалʼ′джендаң ′къ̊ннаң ′мӯтаң. ман ′туlдʼисем ′апсы‵тыелʼдʼӓм, андоң(нг)ам ′тʼшʼаппугам ′коннӓ тшарру′гаң ′къ̊нбаринт.
stl andoŋand ponaːlʼdejgam. üŋalʼǯendaŋ kənnaŋ muːtaŋ. man tuldʼisem apsɨtɨelʼdʼäm, andoŋ(ng)am tʼšappugam konnä čarrugaŋ kənbarint.
ts Andoŋand ponaːlʼdejgam. Üŋalʼǯendaŋ kənnaŋ muːtaŋ. Man tuldʼisem apsɨtɨelʼdʼäm, andoŋam čappugam konnä čarrugaŋ kən barint.
tx Andoŋand ponaːlʼdejgam. Üŋalʼǯendaŋ kənnaŋ muːtaŋ. Man tuldʼisem apsɨtɨelʼdʼäm, andoŋam čappugam konnä čarrugaŋ kən
mb nd pon-aː-lʼdej-ga-m üŋalʼǯe-nda-ŋ kənnaŋ muːta-ŋ man tuldʼise-m apsɨ-tɨe-lʼdʼä-m ando-ŋa-m čappu-ga-m konnä čarru-ga-ŋ kə-n
mp ndɨ pen-ŋɨ-lʼčǝ-ŋɨ-m üŋɨlʼǯɨ-ntɨ-ŋ kanak muːdə-n man tʼülʼdisä-m apsɨ-tɨ-lʼčǝ-m andu-ka-m čappu-ŋɨ-m konne čarɨ-ŋɨ-ŋ qəː-n
ge put-CO-PFV-CO-1SG.O listen-INFER-1SG.S dog.[NOM] bark-3SG.S I.[NOM] rifle-ACC food-TR-PFV-1SG.O boat-DIM-ACC %seize-CO-1SG.O upwards go.out-CO-1SG.S steep.bank-GEN
gr -ILL положить-CO-PFV-CO-1SG.O слушать-INFER-1SG.S собака.[NOM] лаять-3SG.S я.[NOM] ружьё-ACC еда-TR-PFV-1SG.O обласок-DIM-ACC %схватить-CO-1SG.O вверх выйти-CO-1SG.S крутой.берег-
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:pn pers n-n:case n-n>v-v>v-v:pn n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n:case
ps v v n v pers n v n v adv v n
fe on the boat. I hear: the dog barks. I loaded my gun, dragged the boat (?) up, went ashore.
fg es auf das Boot gelegt. Ich höre: Der Hund bellt. Ich lud meine Waffe, schleppte das Boot (?) nach oben, ging an Land.
fr лодку положил. Слушаю: собака залаяла. Я ружьё зарядил, лодку затащил(?) наверх, вышел на берег.
ltr слушаю собака залаяла я ружьё зарядил лодку затащил вышел на берег
nt Tentative analysis of 'ponaːlʼdejgam'.
[6]
ref SVG_1964_LittleTrip_nar.018 (001.018) SVG_1964_LittleTrip_nar.019 (001.019)
st ман ′тӓ̄ербаң, къ′наңыннӓ ӱдилʼ′диенджаң. ′нӓнны ман ′тӓербаң ′тондъ ′андогам миттъ′релʼен и къ̊′наңыннӓн ӱ̄дилʼдʼиенджаң.
stl man täːerbaŋ, kənaŋɨnnä üdilʼdienǯaŋ. nännɨ man täerbaŋ tondə andogam mittərelʼen i kənaŋɨnnän üːdilʼdʼienǯaŋ.
ts Man täːerbaŋ, kənaŋɨnnä üdilʼdienǯaŋ. Nännɨ man täerbaŋ tondə andogam mittərelʼen i kənaŋɨnnän üːdilʼdʼienǯaŋ.
tx barint. Man täːerbaŋ, kənaŋɨnnä üdilʼdienǯaŋ. Nännɨ man täerbaŋ tondə andogam mittərelʼen i kənaŋɨnnän üːdilʼdʼienǯaŋ.
mb bar-i-nt man täːerba-ŋ kənaŋ-ɨ-nnä üdi-lʼdi-enǯa-ŋ nännɨ man täerba-ŋ to-ndə ando-ga-m mittə-re-lʼe-n i kənaŋ-ɨ-nnän üːdi-lʼdʼie-nǯa-ŋ
mp par-ɨ-ndɨ man tärba-ŋ kanak-ɨ-nɨ üːtiː-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ nɨːnɨ man tärba-ŋ toː-ndɨ andu-ka-m mittɨ-rɨ-lä-ŋ i kanak-ɨ-nan üːdi-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ
ge top-EP-ILL I.[NOM] think-1SG.S dog-EP-ALL run-PFV-FUT-1SG.S then I.[NOM] think-1SG.S lake-ILL boat-DIM-ACC reach-CAUS-IMP.FUT-1SG.S and dog-EP-ADES run.away-PFV-
gr GEN верх-EP-ILL я.[NOM] думать-1SG.S собака-EP-ALL бежать-PFV-FUT-1SG.S потом я.[NOM] думать-1SG.S озеро-ILL обласок-DIM-ACC дойти-CAUS-IMP.FUT-1SG.S и собака-EP-ADES убежать-PFV-
mc reln-n:ins-n:case pers v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v:pn n-n:case n-n>n-n:case v-v>v-v:tense.mood -v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps reln pers v n v adv pers v n n v conj n v
BOR RUS:gram
fe I think: I'll run to the dog. Then I think: I would drag the boat to the lake and run to the dog.
fg Ich denke: Ich renne zum Hund. Dann denke ich: Ich würde das Boot zum See schleppen und zum Hund laufen.
fr Я думаю: к собаке побегу. Потом я думаю: к озеру лодку дотащил бы, и к собаке побегу.
ltr я думаю к собаке побегу потом я думаю к озеру лодку затащить к собаке побегу
nt [BrM:] In manuscript: 'андогам' or 'андогалы'?
[7]
ref SVG_1964_LittleTrip_nar.020 (001.020) SVG_1964_LittleTrip_nar.021 (001.021)
st ′нӓнно андом(ң)гаw ′тшаппуɣам ӱ̄тилʼдʼӓң ӱ̄′т(д)армыван. ′тшепы тондъ ми′та̄лʼдʼӓң, ′kоттӓ ман′джендаң kwӓргъ, ӱ̄′тармынд ӱ̄т.
stl nänno andom(ŋ)gaw čappuɣam üːtilʼdʼäŋ üːt(d)armɨwan. čepɨ tondə mitaːlʼdʼäŋ, qottä manǯendaŋ qwärgə, üːtarmɨnd üːt.
ts Nänno andoŋgaw čappuɣam üːtilʼdʼäŋ üːtarmɨwan. Čepɨ tondə mitaːlʼdʼäŋ, qottä manǯendaŋ qwärgə, üːtarmɨnd üːt.
tx Nänno andoŋgaw čappuɣam üːtilʼdʼäŋ üːtarmɨwan. Čepɨ tondə mitaːlʼdʼäŋ, qottä manǯendaŋ qwärgə, üːtarmɨnd üːt.
mb nänno ando-ŋga-w čappu-ɣa-m üːti-lʼdʼä-ŋ üːtarmɨ-wan čepɨ to-ndə mitaː-lʼdʼä-ŋ qottä manǯe-nda-ŋ qwärgə üːtarmɨ-nd üːt
mp nɨːnɨ andu-ka-m čappu-ŋɨ-m üːtiː-lʼčǝ-ŋ üdɨrmo-mɨn čepɨ toː-ndɨ mittɨ-lʼčǝ-ŋ qotä manǯɨ-ntɨ-ŋ qwärqa üdɨrmo-ndɨ üt
ge FUT-1SG.S then boat-DIM-ACC %seize-CO-1SG.O run-PFV-1SG.S portage-PROL %% lake-ILL reach-PFV-1SG.S back look-IPFV-1SG.S bear.[NOM] portage-ILL water.[NOM]
gr FUT-1SG.S потом обласок-DIM-ACC %схватить-CO-1SG.O бежать-PFV-1SG.S волок-PROL %% озеро-ILL дойти-PFV-1SG.S назад посмотреть-IPFV-1SG.S медведь.[NOM] волок-ILL вода.[NOM]
mc adv n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case %% n-n:case v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case n.[n:case]
ps adv n v v n n v adv v n n n
fe Then I grabbed the boat, ran dragging to the water. I reached the lake, looked back: a bear, to the water.
fg Dann nahm ich da Boot, schleppte es zum Wasser. Ich kam zum See, blickte zurück: Ein Bär am Wasser.
fr Потом лодку схватил, побежал волоком (тащить). До озера дошёл, назад посмотрел: медведь, к волоку (?).
ltr потом лодку схватил побежал волоком тащить к озеру (до озера) дошёл назад посмотрел медведь
nt