Selkup Corpus 2.0: SaV_196X_FishingAndHunting_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref SaV_196X_FishingAndHunting_nar.001 (001.001) SaV_196X_FishingAndHunting_nar.002 (001.002) SaV_196X_FishingAndHunting_nar.003 (001.003)
st ӧдът кы′гет чал′вадишпат. kwӓл kоччик кы′ге ′шʼӱндʼжʼугун ча̄джа. поkkы кын′чет, кочи kwӓlп kwаllа. мат ′kwӓlчукуhак.
stl ödət kɨget čalvadišpat. qwäl qoččik kɨge šünǯʼugun čaːǯa. poqqɨ kɨnčet, koči qwälp qwalla. mat qwälčukuhak.
ts ödət kɨget čalwadišpat. qwäl qoččik kɨge šünǯʼugun čaːǯa. poqqɨ kɨnčet, koči qwälp qwalla. mat qwälčukuhak.
tx ödət kɨget čalwadišpat. qwäl qoččik kɨge šünǯʼugun čaːǯa. poqqɨ kɨnčet, koči qwälp qwalla. mat
mb ödə-t kɨge-t čalwa-di-špa-t qwäl qoččik kɨgǝ šünǯʼu-gun čaːǯa poqqɨ kɨnče-t koči qwäl-p qwal-la mat
mp öːdɨ-t qɨgä-t čalwa-dʼi-špɨ-dət qwel koček qɨgä šünde-qɨn čaːǯɨ poq kɨnčɨ-ätɨ koček qwel-p kwat-la man
ge spring-LOC.ADV river-PL.[NOM] %%-DRV-IPFV2-3PL fish.[NOM] many river.[NOM] inside-LOC go.[3SG.S] net.[NOM] settle.net-IMP.2SG.O many fish-ACC catch-FUT.[3SG.S] I.[NOM]
gr весна-LOC.ADV река-PL.[NOM] %%-DRV-IPFV2-3PL рыба.[NOM] много река.[NOM] нутро-LOC идти.[3SG.S] сеть.[NOM] поставить.сеть-IMP.2SG.O много рыба-ACC поймать-FUT.[3SG.S] я.[NOM]
mc n-adv:case n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case quant n-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:mood.pn quant n-n:case v-v:tense-v:pn pers
ps n n v n quant n n v n v quant n v pers
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred pro.h:S
SeR np:Time np:Th np:A np:Poss np:L np:Th 0.2.h:A np:Th 0.3:A pro.h:A
fr Весной реки разливаются (?). По речке идет много рыб. Сеть поставь и много рыб добудешь. Я рыбачила.
fe In spring rivers overflow (?). In the river lots of fish is coming. Pit a net and you will catch lots of fish. I used to fish.
fg Im Frühjahr treten die Flüsse über die Ufer. Viele Fische kommen im Fluss. Leg ein Netz aus und du fängst viel Fisch. Ich fischte.
ltr весной реки разливаются рыбы много по речке идет сеть поставь и много рыбы добудешь я рыбачила
nt [BrM:] The speaker is
[2]
► ► ► ► ► ►
ref SaV_196X_FishingAndHunting_nar.004 (001.004) SaV_196X_FishingAndHunting_nar.005 (001.005)
st ′ша̄ɣетkwап, чачерkыhап, е′нӓытkwап.
stl šaːɣetqwap, čačerqɨhap, enäɨtqwap.
ts šaːɣetqwap, čačerqɨhap, enäɨtqwap.
tx qwälčukuhak. šaːɣetqwap, čačerqɨhap, enäɨtqwap.
mb qwäl-ču-ku-ha-k šaːɣ-e-t-q-wa-p čačer-qɨ-ha-p enäɨt-q-wa-p
mp qwel-ču-ku-sɨ-k šaɣ-ɨ-t-ku-wa-m čagar-ku-sɨ-m enäɨt-ku-wa-m
ge fish-CAP-HAB-PST-1SG.S salt-EP-TR-HAB-CO-1SG.O dry.up-HAB-PST-1SG.O %%-HAB-CO-1SG.O
gr рыба-CAP-HAB-PST-1SG.S соль-EP-TR-HAB-CO-1SG.O засушить-HAB-PST-1SG.O %%-HAB-CO-1SG.O
mc n-n>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps v v v v
SyF v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred
SeR 0.1.h:A 0.3:P 0.1.h:A 0.3:P 0.1.h:A 0.3:Th
fr Посолила, высушила, повесила(?).
fe I salted it, dries it out and hung it(?).
fg Ich salzte sie, trocknete sie, hängte sie auf (?)
ltr посолила, высушила, повесила
nt male, but there is always a mess in the original translation between male and female forms of verbs, which are kept in the tier of russian translation.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st калʼ′джомп а′вешпыквап. та′варщам а̄ кы‵гак ′kwӓlчугу, ′че̄лʼ моl kонта, lӓр ′kwӓтымындыт. ′kанна ′ме̄ди′ла ме̄ка ′тӧlчиlа,
stl kalʼǯomp avešpɨkvap. tavaršam aː kɨgak qwälčugu, čeːlʼ mol qonta, lär qwätɨmɨndɨt. qanna meːdila meːka tölčila,
ts kalʼǯomp awešpɨkwap. tawaršam aː kɨgak qwälčugu, čeːlʼ mol qonta, lär qwätɨmɨndɨt. qanna meːdila meːka tölčila,
tx kalʼǯomp awešpɨkwap. tawaršam aː kɨgak qwälčugu, čeːlʼ mol qonta, lär qwätɨmɨndɨt. qanna meːdila
mb ken-lʼ-ǯomp aw-e-špɨ-k-wa-p tawarš-a-m aː kɨga-k qwäl-ču-gu čeːlʼ mol qonta lär qwätɨm-ɨ-ndɨ-t qanna meːdi-la
mp ken-lʼ-čomb am-ɨ-špɨ-ku-wa-m tovariš-ɨ-mɨ aː kɨge-k qwel-ču-gu čeːl mol qontɨ lärɨ qwätɨm-ɨ-ndɨ-tɨ ken meːdi-la
ge winter-ADJZ-length.[NOM] eat-EP-IPFV2-HAB-CO-1SG.O friend-EP-1SG NEG want-3SG.S fish-CAP-INF day.[NOM] supposedly sleep.[3SG.S] song.[NOM] sing-EP-INFER-3SG.O winter.[NOM] reach-
gr зима-ADJZ-длина.[NOM] есть-EP-IPFV2-HAB-CO-1SG.O товарищ-EP-1SG NEG хотеть-3SG.S рыба-CAP-INF день.[NOM] мол спать.[3SG.S] песня.[NOM] спеть-EP-INFER-3SG.O зима.[NOM] дойти-
mc n-n>adj-n-n:case v-n:ins-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:poss ptcl v-v:pn n-n>v-v:inf n-n:case adv v-v:pn n-n:case v-n:ins-v:mood-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn
ps adv v n ptcl v v n adv v n v n v
SyF 0.1.h:S 0.3:O v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
SeR np:Time 0.1.h:A 0.3:P 0.1.h:Poss np.h:E v:Th np:Time 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:A np:Th
BOR KET:core RUS:cult RUS:core KET:core
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fr Всю зиму ела. Мой товарищ не хочет рыбачить, он весь день спит и песни поет. Зима придет, ко мне придет:
fe I was eating it through the whole winter. My companion doesn't want to fish, the whole day he sleeps and sings songs. As the winter comes, she comes
fg Ich aß sie den ganzen Winter lang. Mein Gefährte will nicht fischen, er schläft den ganzen Tag und singt Lieder. Der Winter kommt, sie kommt
ltr всю зиму ела товарищ не хочет рыбачить весь день спит песни (поет) зима придет ко мне придет
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мека kwӓl ме̄еш, kwӓ̄ш[ж]ак. та′бетчиhак, чве̄га нʼартомут ′чаджиhап. та′б̂ек ку′раlбант, мат ка′наңм нʼо̄lе
stl meka qwäl meːeš, qwäːš[ʒ]ak. tabetčihak, čveːga nʼartomut čaǯihap. tab̂ek kuralbant, mat kanaŋm nʼoːle
ts meka qwäl meːeš, qwäːšak. tabetčihak, čweːga nʼartomut čaǯihap. tabek kuralbant, mat kanaŋm nʼoːle
tx meːka tölčila, meka qwäl meːeš, qwäːšak. tabetčihak, čweːga nʼartomut čaǯihap. tabek kuralbant,
mb meːka tö-lči-la meka qwäl meː-eš qwäːša-k tabe-tči-ha-k čweːga nʼar-to-mut čaǯi-ha-p tabek kur-a-l-ba-nt
mp mäkkä töː-lʼčǝ-la mäkkä qwel me-äšɨk qwäːša-k tabek-ču-ŋɨ-k čwɛːka nʼar-to-mun čaːǯɨ-ŋɨ-m tabek kur-ɨ-lɨ-mbɨ-ndɨ
ge FUT.[3SG.S] I.ALL come-PFV-FUT.[3SG.S] I.ALL fish.[NOM] do-IMP.2SG.S get.hungry-1SG.S squirrel-TR-CO-1SG.S narrow swamp-lake-PROL run-CO-1SG.O squirrel.[NOM] run-EP-RES-PST.NAR-
gr FUT.[3SG.S] я.ALL прийти-PFV-FUT.[3SG.S] я.ALL рыба.[NOM] сделать-IMP.2SG.S проголодаться-1SG.S белка-TR-CO-1SG.S узкий болото-озеро-PROL бежать-CO-1SG.O белка.[NOM] бежать-EP-RES-
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:case v-v:mood.pn v-v:pn n-n>v-v:ins-v:pn adj n-n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-n:ins-v>v-v:tense-
ps pers v pers n v v v adj n v n v
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
SeR np.h:G 0.3.h:A pro.h:R np:Th 0.2.h:A 0.1.h:E 0.1.h:A np:Path 0.1.h:A np:A
fr “Мне рыбу дай, я проголодалась”. Я белковала, по краю узкого болота шла. Белка бежала, моя собака за белкой
fe to me: “Give me some fish, I got hungry.” I was hunting squirrels, I went along a narrow swamp. A squirrel ran out, my dog ran after it.
fg zu mir: "Gib mir Fisch, ich bin hungrig." Ich jagte Eichhörnchen, ich lief durch den schmalen Sumpf. Ein Eichhörnchen rannte davon, mein
ltr мне рыбу дай голодная [есть хочу] белковал узкого болота по краю шла белка бежала моя собака за белкой
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′kwӓндыт. а мат ка′нап нʼоlе kwӓннындак. ка′наңым мӯ′теlа, ′арык ′hе[ӧ]уhе, hоңмут ′ча̄рак ′пеkk
stl qwändɨt. a mat kanap nʼole qwännɨndak. kanaŋɨm muːtela, arɨk he[ö]uhe, hoŋmut čaːrak peqq
ts qwändɨt. a mat kanap nʼole qwännɨndak. kanaŋɨm muːtela, arɨk höuhe, hoŋmut čaːrak peqq nɨŋnɨnda.
tx mat kanaŋm nʼoːle qwändɨt. a mat kanap nʼole qwännɨndak. kanaŋɨm muːtela, arɨk höuhe,
mb mat kanaŋ-m nʼoː-le qwän-dɨ-tɨ a mat kana-p nʼo-le qwän-nɨ-nda-k kanaŋ-ɨ-m muːt-e-la arɨk höu-he
mp man kanak-mɨ nʼoː-le qwän-ntɨ-tɨ a man kanak-m nʼoː-le qwän-ntɨ-ndɨ-k kanak-ɨ-mɨ muːd-ɨ-lɨ aːrq höw-se
ge INFER.[3SG.S] I.[GEN] dog-1SG chase-CVB leave-IPFV-3SG.O but I.[NOM] dog-ACC chase-CVB leave-IPFV-INFER-1SG.S dog-EP-1SG bark-EP-RES.[3SG.S] other voice-
gr PST.NAR-INFER.[3SG.S] я.[GEN] собака-1SG преследовать-CVB уйти-IPFV-3SG.O а я.[NOM] собака-ACC преследовать-CVB уйти-IPFV-INFER-1SG.S собака-EP-1SG лаять-EP-RES.[3SG.S] другой голос-
mc v:mood-v:pn pers n-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:pn conj pers n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:poss v-n:ins-v>v-v:pn adj n-n:case
ps pers n cvb v conj pers n cvb v n v adj n
SyF np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred
SeR pro.h:Poss np:A pro.h:A np:Th np:A 0.1.h:Poss np:Ins
BOR RUS:gram
fr побежала. А я за собакой побежала. Собака залаяла другим голосом, из-за мыса выскочил
fe And I ran after my dog. My dog started barking with another voice, an elk jumped
fg Hund jagte ihm nach. Und ich jagte dem Hund nach. Mein Hund begann mit einer anderen Stimme zu bellen, ein
ltr побежала а я за собакой побежала собака залаяла другим тоном (голосом) из-за мыса
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref SaV_196X_FishingAndHunting_nar.013 (001.013)
st ′ныңнында. мат тӱlдем ты ми′шаннап, оlыl пат′рон па′ннедʼзʼиндак, ч[тч]артч[тч]ап, пеk и′llе а̄lча.
stl nɨŋnɨnda. mat tüldem tɨ mišannap, olɨl patron pannedʼzʼindak, č[tč]artč[tč]ap, peq ille aːlča.
ts mat tüldem tɨ mišannap, olɨl patron panneǯʼindak, čatčap, peq ille aːlča.
tx hoŋmut čaːrak peqq nɨŋnɨnda. mat tüldem tɨ mišannap, olɨl patron panneǯʼindak, čatčap, peq
mb hoŋ-mut čaːr-a-k peqq nɨŋ-nɨ-nda mat tülde-m tɨ mišan-na-p olɨ-l patron panne-ǯʼi-nda-k čatča-p peq
mp hoŋ-mun čar-ɨ-k peqqa nɨŋ-ntɨ-ndɨ man tüːlʼde-m tɨ meššal-ŋɨ-m olo-lʼ patron panne-lʼčǝ-ndɨ-k čačɨ-m peqqa
ge INSTR cape-PROL jump.out-EP-3SG.S elk.[NOM] stand-IPFV-INFER.[3SG.S] I.[NOM] rifle-ACC this pull.out-CO-1SG.O bullet-ADJZ cartridge.[NOM] %%-PFV-INFER-1SG.S shoot-1SG.O elk.[NOM]
gr INSTR мыс-PROL выскочить-EP-3SG.S лось.[NOM] стоять-IPFV-INFER.[3SG.S] я.[NOM] ружьё-ACC этот вытащить-CO-1SG.O пуля-ADJZ патрон.[NOM] %%-PFV-INFER-1SG.S выстрелить-1SG.O лось.[NOM]
mc n-n:case v-n:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn pers n-n:case dem v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v:pn n-n:case
ps n v n v pers n dem v adj n v v n
SyF v:pred np:S 0.3:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:S
SeR np:Path np:A 0.3:Th pro.h:A np:Th np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:P np:P
BOR RUS:cult
fr лось и стоит. Я ружье вздернул, пулевой патрон зарядил, выстрелил, лось упал.
fe from behind a promontary and stopped. I pulled out my rifle, charged the bullets, shooted, the elk fell down.
fg Elch sprang hinter einem Felsvorsprung hervor und hielt an. Ich holte mein Gewehr hervor, lud die Patronen, schoss, der Elch fiel.
ltr выскочил лось стоит я ружье вздернул пулевой патрон зарядил стрелял лось упал
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st па′том kобым ′тӓкаргу ′андырчак. къ′рап, вадʼжʼиндъ оккырмын′ды па′ннап. тӱп ′ча̄дап, ′чабыhе kа′ре̄ вадʼжʼе маш′кеlджиндак, вадʼжʼом пер[ъ]′ча̄,
stl patom qobɨm täkargu andɨrčak. kərap, vadʼʒʼində okkɨrmɨndɨ pannap. tüp čaːdap, čabɨhe qareː vadʼʒʼe maškelǯindak, vadʼʒʼom per[ə]čaː, čaip
ts patom qobɨm täkargu andɨrčak. kərap, waǯʼində okkɨrmɨndɨ pannap. tüp čaːdap, čabɨhe qareː waǯʼe maškelǯindak, waǯʼom perčaa, čaip ödegu
tx ille aːlča. patom qobɨm täkargu andɨrčak. kərap, waǯʼində okkɨrmɨndɨ pannap. tüp čaːdap, čabɨhe qareː waǯʼe
mb ille aːlča patom qobɨ-m täkar-gu andɨr-ča-k kəra-p waǯʼi-ndə okkɨr-mɨn-dɨ pan-na-p tü-p čaːda-p čabɨ-he qareː waǯʼe maške-lǯi-
mp illä alʼči patom kobɨ-m taqqer-gu andɨr-če-k kɨrɨ-m waǯʼe-nde okkər-mun-tɨ pan-ŋɨ-m tüː-m čʼadɨ-m čabɨ-se qareː waǯʼe maške-lʼčǝ
ge down fall.[3SG.S] then skin-ACC flay-INF %%-DRV-1SG.S flay-1SG.O meat-ILL one-PROL-3SG put-CO-1SG.O fire-ACC burn-1SG.O stick-INSTR %% meat.[NOM] put-PFV-
gr вниз упасть.[3SG.S] потом шкура-ACC ободрать-INF %%-DRV-1SG.S ободрать-1SG.O мясо-ILL один-PROL-3SG положить-CO-1SG.O огонь-ACC гореть-1SG.O палочка-INSTR %% мясо.[NOM] класть-
mc preverb v-v:pn adv n-n:case v-v:inf v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:case num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-
ps preverb v adv n v v v n num v n v n n v
SyF v:pred np:O v:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S 0.3:O v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S
SeR np:P v:Th 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:P 0.1.h:A 0.3:Th np:P 0.1.h:A np:Path np:Th 0.1.h:A
BOR RUS:core
fr Потом начинаю(?) шкуру обдирать. Ободрал мясо, вместе положил. Огонь зажег, на шампуре мясо жарить поставил, мясо изжарилось, чай
fe Then I started(?) to pull of its skin. I cut the meat, put it aside. I made fire, put the meat onto a stick, the meat roasted, I sat down to drink
fg Dann begann ich, ihm die Haut abzuziehen. Ich schnitt das Fleisch, legte es zur Seite. Ich machte Feuer, schob das Fleisch auf einen Stock, briet das Fleisch, ich
ltr потом шкуру обдирать начинаю ободрала мясо вместе положил огонь зажег [затопил] на чабсе мясо жарить поставил мясо изжарилось
[8]
► ► ► ► ► ► ►
ref
st чаип ӧдегу ′омдак.
stl ödegu omdak.
ts omdak.
tx maškelǯindak, waǯʼom perčaa, čaip ödegu omdak.
mb nda-k waǯʼo-m per-ča-a čai-p öde-gu omda-k
mp -ndɨ-k waǯʼe-m per-če-ŋɨ čaːj-p üdɨ-gu omde-k
ge INFER-1SG.S meat-ACC fry-DRV-CO.[3SG.S] tea-ACC drink-INF sit.down-1SG.S
gr PFV-INFER-1SG.S мясо-ACC пожарить-DRV-CO.[3SG.S] чай-ACC пить-INF сесть-1SG.S
mc v:mood-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:inf v-v:pn
ps n v n v v
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred
SeR np:P 0.1.h:A np:P 0.1.h:A
BOR RUS:cult
fr пить сел.
fe tea.
fg setzte mich um Tee zu trinken.
ltr чай пить села

	►	►	►	►	►	►
ref	SaV_196X_FishingAndHunting_nar.004 (001.004)		SaV_196X_FishingAndHunting_nar.005 (001.005)
st			′ша̄ɣетkwап, чачерkыhап, е′нӓытkwап.
stl			šaːɣetqwap, čačerqɨhap, enäɨtqwap.
ts			šaːɣetqwap, čačerqɨhap, enäɨtqwap.
tx		qwälčukuhak.	šaːɣetqwap,	čačerqɨhap,	enäɨtqwap.
mb		qwäl-ču-ku-ha-k	šaːɣ-e-t-q-wa-p	čačer-qɨ-ha-p	enäɨt-q-wa-p
mp		qwel-ču-ku-sɨ-k	šaɣ-ɨ-t-ku-wa-m	čagar-ku-sɨ-m	enäɨt-ku-wa-m
ge		fish-CAP-HAB-PST-1SG.S	salt-EP-TR-HAB-CO-1SG.O	dry.up-HAB-PST-1SG.O	%%-HAB-CO-1SG.O
gr		рыба-CAP-HAB-PST-1SG.S	соль-EP-TR-HAB-CO-1SG.O	засушить-HAB-PST-1SG.O	%%-HAB-CO-1SG.O
mc		n-n>v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:ins-n>v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn
ps		v	v	v	v
SyF		v:pred	0.1.h:S 0.3:O v:pred	0.1.h:S 0.3:O v:pred	0.1.h:S 0.3:O v:pred
SeR			0.1.h:A 0.3:P	0.1.h:A 0.3:P	0.1.h:A 0.3:Th
fr			Посолила, высушила, повесила(?).
fe			I salted it, dries it out and hung it(?).
fg			Ich salzte sie, trocknete sie, hängte sie auf (?)
ltr			посолила, высушила, повесила
nt	male, but there is always a mess in the original translation between male and female forms of verbs, which are kept in the tier of russian translation.

	►	►	►	►	►	►	►
ref
st	чаип ӧдегу ′омдак.
stl	ödegu omdak.
ts	omdak.
tx	maškelǯindak,	waǯʼom	perčaa,	čaip	ödegu	omdak.
mb	nda-k	waǯʼo-m	per-ča-a	čai-p	öde-gu	omda-k
mp	-ndɨ-k	waǯʼe-m	per-če-ŋɨ	čaːj-p	üdɨ-gu	omde-k
ge	INFER-1SG.S	meat-ACC	fry-DRV-CO.[3SG.S]	tea-ACC	drink-INF	sit.down-1SG.S
gr	PFV-INFER-1SG.S	мясо-ACC	пожарить-DRV-CO.[3SG.S]	чай-ACC	пить-INF	сесть-1SG.S
mc	v:mood-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:case	v-v:inf	v-v:pn
ps		n	v	n	v	v
SyF	v:pred	np:O	0.1.h:S v:pred	s:purp		0.1.h:S v:pred
SeR		np:P	0.1.h:A	np:P		0.1.h:A
BOR				RUS:cult
fr	пить сел.
fe	tea.
fg	setzte mich um Tee zu trinken.
ltr	чай пить села