| ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► |
|
ref | SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.001 (001.001) | SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.002 (001.002) | SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.003 (001.003) | | |
st | ′ме̄ɣаныт ′пондан ′тӱ̄ɣаныт ′kӯла нӓгыр′гу сӱ′сӱгъ ′ӓджи. | тӓп′ла ′ӓстъ ко′тʼӓттъ. | тӓп тʼӓ′раң ′kоның. | | |
stl | meːɣanɨt pondan tüːɣanɨt quːla nägɨrgu süsügə äǯi. | täpla ästə kotʼättə. | täp tʼäraŋ qonɨŋ. | | |
ts | meːɣanɨt pondan tüːɣanɨt quːla nägɨrgu süsügə äǯi. | täpla ästə kotʼättə. | täp tʼäraŋ qonɨŋ. | | |
tx | meːɣanɨt | pondan | tüːɣanɨt | quːla | nägɨrgu | süsügə | äǯi. | täpla | ästə | kotʼättə. | täp | tʼäraŋ | qonɨŋ. | | |
mb | meːɣanɨt | po-ndan | tüː-ɣa-nɨ-t | quː-la | nägɨ-r-gu | süsügə | äǯi | täp-la | ä-s-tə | kotʼä-ttə | täp | tʼära-n | qonɨŋ | | |
mp | miɣnut | po-ndan | tüː-kku-ŋɨ-tɨt | qum-la | nagǝ-r-gu | süsügu | ɛːǯa | tap-la | eː-sɨ-tɨt | koči-tɨt | tap | tʼarɨ-n | qoːnɨŋ | | |
ge | we.ALL | year-%% | come-HAB-CO-3PL | human.being-PL.[NOM] | write-FRQ-INF | Selkup.person | word.[NOM] | (s)he-PL.[NOM] | be-PST-3PL | many-3PL | (s)he.[NOM] | say-3SG.S | many | | |
gr | мы.ALL | год-%% | прийти-HAB-CO-3PL | человек-PL.[NOM] | писать-FRQ-INF | селькуп | слово.[NOM] | он(а)-PL.[NOM] | быть-PST-3PL | много-3PL | он(а).[NOM] | сказать-3SG.S | много | | |
mc | pers | n | v-v>v-v:ins-v:pn | n-n:num-n:case | v-v>v-v:inf | n | n-n:case | pers-n:num-n:case | v-v:tense-v:pn | quant-v:pn | pers-n:case | v-v:pn | quant | | |
ps | pro | n | v | n | v | n | n | pers | v | quant | pers | v | quant | | |
SyF | | | v:pred | np.h:S | s:purp | pro.h:S | v:pred | | pro.h:S | v:pred | | | |
SeR | np:G | np:Time | | np.h:A | | | np:Th | pro.h:Th | | | pro.h:A | | | | |
fr | К нам в прошлом году приходили люди писать селькупские слова. | Их было много. | Она сказала много. | | |
fe | [Last] year people came to us to write down Selkup words. | They were many. | She said a lot. | | |
fg | [Letztes] Jahr kamen Leute zu uns, um selkupische Wörter aufzuschreiben. | Sie waren viele. | Sie sagte viel. | | |
ltr | к нам в прошлом году приходили люди писать остяцкие слова | их было много | она сказала много | |