Selkup Corpus 2.0: SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar

[1]

►

ref

SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.001 (001.001)

st

′ме̄ɣаныт ′пондан ′тӱ̄ɣаныт ′kӯла нӓгыр′гу сӱ′сӱгъ ′ӓджи.

тӓп′ла ′ӓстъ ко′тʼӓттъ.

тӓп тʼӓ′раң ′kоның.

stl

meːɣanɨt pondan tüːɣanɨt quːla nägɨrgu süsügə äǯi.

täpla ästə kotʼättə.

täp tʼäraŋ qonɨŋ.

ts

meːɣanɨt pondan tüːɣanɨt quːla nägɨrgu süsügə äǯi.

täpla ästə kotʼättə.

täp tʼäraŋ qonɨŋ.

tx

meːɣanɨt

pondan

tüːɣanɨt

quːla

nägɨrgu

süsügə

äǯi.

täpla

ästə

kotʼättə.

täp

tʼäraŋ

qonɨŋ.

mb

meːɣanɨt

po-ndan

tüː-ɣa-nɨ-t

quː-la

nägɨ-r-gu

süsügə

äǯi

täp-la

ä-s-tə

kotʼä-ttə

täp

tʼära-n

qonɨŋ

mp

miɣnut

po-ndan

tüː-kku-ŋɨ-tɨt

qum-la

nagǝ-r-gu

süsügu

ɛːǯa

tap-la

eː-sɨ-tɨt

koči-tɨt

tap

tʼarɨ-n

qoːnɨŋ

ge

we.ALL

year-%%

come-HAB-CO-3PL

human.being-PL.[NOM]

write-FRQ-INF

Selkup.person

word.[NOM]

(s)he-PL.[NOM]

be-PST-3PL

many-3PL

(s)he.[NOM]

say-3SG.S

many

gr

мы.ALL

год-%%

прийти-HAB-CO-3PL

человек-PL.[NOM]

писать-FRQ-INF

селькуп

слово.[NOM]

он(а)-PL.[NOM]

быть-PST-3PL

много-3PL

он(а).[NOM]

сказать-3SG.S

много

mc

pers

n

v-v>v-v:ins-v:pn

n-n:num-n:case

v-v>v-v:inf

n

n-n:case

pers-n:num-n:case

v-v:tense-v:pn

quant-v:pn

pers-n:case

v-v:pn

quant

ps

pro

n

v

n

v

n

pers

v

quant

pers

v

quant

SyF

v:pred

np.h:S

s:purp

pro.h:S

v:pred

pro.h:S

v:pred

SeR

np:G

np:Time

np.h:A

np:Th

pro.h:Th

pro.h:A

fr

К нам в прошлом году приходили люди писать селькупские слова.

Их было много.

Она сказала много.

fe

[Last] year people came to us to write down Selkup words.

They were many.

She said a lot.

fg

[Letztes] Jahr kamen Leute zu uns, um selkupische Wörter aufzuschreiben.

Sie waren viele.

Sie sagte viel.

ltr

к нам в прошлом году приходили люди писать остяцкие слова

их было много

она сказала много