Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSISTSeRSyFfefgfrgegrltrmbmcmpntntopsrefststltstx
Web service information

Generated on 15.11.2021 with Corpus Services.

[1]
ref  SyVI_1964_TripByBoat_nar.001 (001.001)SyVI_1964_TripByBoat_nar.002 (001.002)SyVI_1964_TripByBoat_nar.003 (001.003)
st  ме ан′дун квӓ′ссо кын′давындо нӓнго тӓ′бым тат′ку ма̄ттъ.там′дʼе kwан′джат ма̄ттъ андун.kо′зе куl′дʼиң kwан′гу ′маттъ сӓ′рроң.
stl  me andun kvässo kɨndavɨndo nängo täbɨm tatku maːttə.tamdʼe qwanǯat maːttə andun.qoze kuldʼiŋ qwangu mattə särroŋ.
ts  me andun kwässo Kɨndawɨndo nängo, täbɨm tatku maːttə. tamdʼe qwanǯat maːttə andun. qoze kuldʼiŋ qwangu mattə särroŋ.
tx  me andun kwässo Kɨndawɨndo nängo, täbɨm tatku maːttə. tamdʼe qwanǯat maːttə andun. qoze kuldʼiŋ qwangu mattə
mb  meandu-nkwäs-s-oKɨndawɨ-ndonä-ngotäb-ɨ-mtat-kumaːt-tətamdʼeqwa-nǯ-atmaːt-təandu-nqozekuldʼi-ŋqwan-gumat-tə
mp  meːandu-nqwən-sɨ-utKɨndabu-ndɨneː-nqotap-ɨ-mtadɨ-gumaːt-ndɨtawtʼeːlɨqwən-nǯɨ-utmaːt-ndɨandu-nqozekulʼdi-kqwən-gumaːt-ndɨ
ge  we.[NOM]boat-INSTR2leave-PST-1PLUst_Ozyornoe-ILLdaughter-TRL(s)he-EP-ACCbring-INFhouse-ILLthis.day.[NOM]leave-FUT-1PLhouse-ILLboat-INSTR2I.dont.knowwhich-ADVZleave-INFhouse-ILL
gr  мы.[NOM]ветка-INSTR2уйти-PST-1PLУсть_Озёрное-ILLдочь-TRLон(а)-EP-ACCпринести-INFдом-ILLэтот.день.[NOM]уйти-FUT-1PLдом-ILLветка-INSTR2не.знаюкакой-ADVZуйти-INFдом-ILL
mc  persn-n:casev-v:tense-v:pnnprop-n:casen-n:casepers-n:ins-n:casev-v:infn-n:casedem-n-n:casev-v:tense-v:pnn-n:casen-n:caseptclinterrog-adj>advv-v:infn-n:case
ps  persnnnpropnpersvnnvnnptcladvvn
SeR  pro.h:Anp:Insnp:Gpro.h:Th0.1.h:Anp:Gadv:Time0.1.h:Anp:Gnp:Ins0.1.h:Anp:G
SyF  pro.h:Sv:preds:purp0.1.h:S v:predptcl:preds:compl
fr  Мы в обласке поехали в Усть-Озёрное за дочерью, ее привезти домой.Сегодня поедем домой на обласке.Не знаю как ехать домой, идет дождь.
fe  We went by boat to Ust'-Ozyornoe for our daughter, to bring her home.Today we will go home by boat.I don’t know how to go home, it rains.
fg  Wir fuhren mit dem Boot nach Ust'-Ozernoe für unserer Tochter, um sie nach Hause zu bringen.Heute werden wir mit dem Boot nach Hause fahren.Ich weiß nicht, wie [wir] nach Hause fahren, es
ltr  мы в обласке поехали на остье за дочерью ее привезти домойсегодня поедем домой на обласкене знаю как ехать домой дождь
[2]
ref  SyVI_1964_TripByBoat_nar.004 (001.004)SyVI_1964_TripByBoat_nar.005 (001.005)
st  ме по̄рɣы′ла ′ассъ ′ӣмбат ′ма̄тkаны.ку′ты ла′бум ассъ тун′джиң, тӓп kанде′тʼенджиң.
stl  me poːrɣɨla assə iːmbat maːtqanɨ.kutɨ labum assə tunǯiŋ, täp qandetʼenǯiŋ.
ts  me poːrɣɨla assə iːmbat maːtqanɨ. kutɨ labum assə tunǯiŋ, täp qandetʼenǯiŋ.
tx  särroŋ. me poːrɣɨla assə iːmbat maːtqanɨ. kutɨ labum assə tunǯiŋ, täp qandetʼenǯiŋ.
mb  särro-ŋmepoːrɣɨ-laassəiː-mb-atmaːt-qanɨkutɨlabu-massətu-nǯi-ŋtäpqande-tʼe-nǯi-ŋ
mp  särro-nmeːporqɨ-laassɨiː-mbɨ-utmaːt-qɨnnɨkutɨlappu-massɨtuː-nǯɨ-ntapqantǝ-ntɨ-nǯɨ-n
ge  rain-3SG.Swe.[NOM]clothes-PL.[NOM]NEGtake-DUR-1PLhouse-ABLwho.[NOM]oar-ACCNEGrow-FUT-3SG.S(s)he.[NOM]freeze-IPFV-FUT-3SG.S
gr  дождь-3SG.Sмы.[NOM]одежда-PL.[NOM]NEGвзять-DUR-1PLдом-ABLкто.[NOM]весло-ACCNEGгрести-FUT-3SG.Sон(а).[NOM]замерзнуть-IPFV-FUT-3SG.S
mc  n-v:pnpersn-n:num-n:caseptclv-v>v-v:pnn-n:caseinterrog-n:casen-n:caseptclv-v:tense-v:pnpers-n:casev-v>v-v:tense-v:pn
ps  npersnptclvninterrognptclvpersv
SeR  0.3:Thpro.h:Anp:Thnp:Sopro.h:Anp:Thpro.h:E
SyF  0.3:S v:predpro.h:Snp:Ov:preds:relpro.h:Sv:pred
fr  Мы одежду не взяли из дома.Кто веслом грести не будет, тот замерзнет.
fe  We haven’t taken clothes from home.Who will not row with an oar, will freeze.
fg  regnet.Wir haben keine Kleidung von zuhause mitgenommen.Wer nicht nicht mit dem Ruder rudert, wird frieren.
ltr  мы одежду не взяли из домакто веслом грести не будет тот замерзнет