Selkup Corpus 2.0: TAN_1963_Lifestory_nar

[1]
ref TAN_1963_Lifestory_nar.001 (001.001) TAN_1963_Lifestory_nar.002 (001.002) TAN_1963_Lifestory_nar.003 (001.003) TAN_1963_Lifestory_nar.004 (001.004) TAN_1963_Lifestory_nar.005 (001.005)
st ман тӓн′ды ′тʼелы‵заң. ман тӓн′ды орысы′jаң. ′поңурсаң ′kwӓлызаң. ′сырълам паргыл′саw. ′пом татку′заw. менан
stl man tändɨ tʼelɨzaŋ. man tändɨ orɨsɨjaŋ. poŋursaŋ qwälɨzaŋ. sɨrəlam pargɨlsaw. pom tatkuzaw. menan
ts man tändɨ tʼelɨzaŋ. man tändɨ orɨsɨjaŋ. poŋursaŋ qwälɨzaŋ. sɨrəlam pargɨlsaw. pom tatkuzaw. menan
tx man tändɨ tʼelɨzaŋ. man tändɨ orɨsɨjaŋ. poŋursaŋ qwälɨzaŋ. sɨrəlam pargɨlsaw. pom tatkuzaw. menan
mb man tändɨ tʼelɨ-za-ŋ man tändɨ or-ɨ-sɨ-ja-ŋ poŋur-sa-ŋ qwälɨ-za-ŋ sɨr-ə-la-m pargɨl-sa-w po-m tat-ku-za-w me-nan
mp man tämdɨ tʼeːlɨ-sɨ-ŋ man tämdɨ or-ɨ-sɨ-ŋɨ-ŋ poŋur-sɨ-ŋ qwǝlɨ-sɨ-ŋ sɨr-ɨ-la-m pargɨl-sɨ-m po-m tadɨ-ku-sɨ-m man-nan
ge I.[NOM] here be.born-PST-1SG.S I.[NOM] here force-EP-VBLZ-CO-1SG.S fish.with.net-PST-1SG.S fish-PST-1SG.S cow-EP-PL-ACC milk-PST-1SG.O tree-ACC carry-HAB-PST-1SG.O I-ADES
gr я.[NOM] здесь родиться-PST-1SG.S я.[NOM] здесь сила-EP-VBLZ-CO-1SG.S рыбачить.сетью-PST-1SG.S рыбачить-PST-1SG.S корова-EP-PL-ACC подоить-PST-1SG.O дерево-ACC таскать-HAB-PST-1SG.O я-ADES
mc pers adv v-v:tense-v:pn pers adv n-n:ins-adj>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-
ps pers adv v pers adv v v v n v n v pers
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
SeR pro.h:P adv:L pro.h:P adv:L 0.1.h:A 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A
fe I was born here. I grew up here. I went fishing, I fished with nets. I milked cows. I used to carry firewood. I've got
fg Ich wurde hier geboren. Ich bin hier aufgewachsen. Ich ging fischen, ich fischte mit Netzen. Ich habe Kühe gemolken. Ich pflegte, Feuerholz zu tragen. Ich habe
fr Я здесь родилась. Я здесь выросла. Сети ставила, рыбачила. Коров доила. Дрова возила. У меня
ltr я здесь родилась я здесь выросла сети ставила рыбачила коров доила дрова возила у меня
[2]
ref TAN_1963_Lifestory_nar.006 (001.006) TAN_1963_Lifestory_nar.007 (001.007)
st ′еан нар ӱ′че̄м: ′оkkыр ′тӓ(ы)беɣум, шы′тӓk ′нӓйɣум. и′рам ′kwӓндымба, ′kӱ̄дың. ′ма̄дыка
stl ean nar üčeːm: oqqɨr tä(ɨ)beɣum, šɨtäq näjɣum. iram qwändɨmba, qüːdɨŋ. maːdɨka
ts ean nar üčeːm: oqqɨr täbeɣum, šɨtäq näjɣum. iram qwändɨmba, qüːdɨŋ. maːdɨka
tx ean nar üčeːm: oqqɨr täbeɣum, šɨtäq näjɣum. iram qwändɨmba, qüːdɨŋ. maːdɨka
mb e-a-ŋ nar üčče-m oqqɨr täbe-ɣum šɨtä-q nä-j-ɣum ira-m qwänd-ɨ-mba qüːdɨ-ŋ maːd-ɨ-ka
mp eː-ŋɨ-n nakkɨr üčče-mɨ okkɨr tebe-qum šittə-qi neː-j-qum ira-mɨ qwänd-ɨ-mbɨ qüːtǝ-n maːt-ɨ-ka
ge be-CO-3SG.S three child.[NOM]-1SG one man-human.being.[NOM] two-DU woman-ADJZ-human.being.[NOM] husband.[NOM]-1SG become.old-EP-PST.NAR.[3SG.S] be.ill-3SG.S house-EP-
gr быть-CO-3SG.S три ребёнок.[NOM]-1SG один мужчина-человек.[NOM] два-DU женщина-ADJZ-человек.[NOM] муж.[NOM]-1SG стареть-EP-PST.NAR.[3SG.S] быть.больным-3SG.S дом-EP-
mc n:case v-v:ins-v:pn num n.[n:case]-n:poss num n-n.[n:case] num-n:num n-n>adj-n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:ins-
ps v num n num n adv n n v v n
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
SeR pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th np.h:Th np.h:P 0.1.h:Poss 0.3.h:P np:Th
fe three children: one boy, two girls. My husband grew old, he is ill. The house is
fg drei Kinder: einen Jungen und zwei Mädchen. Mein Mann wurde alt, er ist krank. Das Haus ist
fr три ребенка: один мальчик, две девочки. Старик состарился, болеет. Дом
ltr три ребенка один мальчик две девочки старик старый стал (состарился) хворает дом
[3]
ref TAN_1963_Lifestory_nar.008 (001.008) TAN_1963_Lifestory_nar.009 (001.009) TAN_1963_Lifestory_nar.010 (001.010) TAN_1963_Lifestory_nar.011 (001.011)
st ′нʼӱнʼӧка ′е(ɣ)ан. ′оkkыр ӱ′че ′kумба. ман ′kуннӓ kwӓ′ннаң kун′доkын. ман и′раw со̄ ′kум: ′ассӓ ′kwӓдыбиkуң, ′ассӓ kӓ′ттӓлгут.
stl nʼünʼöka e(ɣ)an. oqqɨr üče qumba. man qunnä qwännaŋ qundoqɨn. man iraw soː qum: assä qwädɨbiquŋ, assä qättälgut.
ts nʼünʼöka eɣan. oqqɨr üče qumba. man qunnä qwännaŋ qundoqɨn. man iraw soː qum: assä qwädɨbiquŋ, assä qättälgut.
tx nʼünʼöka eɣan. oqqɨr üče qumba. man qunnä qwännaŋ qundoqɨn. man iraw soː qum:
mb nʼünʼö-ka e-ɣa-n oqqɨr üče qu-mba man qun-nä qwän-na-ŋ qundo-qɨn man ira-w soː qum
mp nʼünʼü-ka eː-ŋɨ-n okkɨr üččə quː-mbɨ man qum-nɨ qwən-ŋɨ-ŋ kundɨ-qɨn man ira-mɨ soː qum
ge DIM.[NOM] small-DIM.[NOM] be-CO-3SG.S one child.[NOM] die-PST.NAR.[3SG.S] I.[NOM] human.being-ALL leave-CO-1SG.S long-LOC I.[GEN] husband.[NOM]-1SG good human.being.[NOM]
gr DIM.[NOM] маленький-DIM.[NOM] быть-CO-3SG.S один ребёнок.[NOM] умереть-PST.NAR.[3SG.S] я.[NOM] человек-ALL уйти-CO-1SG.S долго-LOC я.[GEN] муж.[NOM]-1SG хороший человек.[NOM]
mc n>n.[n:case] adj-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers n-n:case v-v:ins-v:pn adv-n:case pers n.[n:case]-n:poss adj n.[n:case]
ps n v num n v pers v v adv pers n adj n
SyF adj:pred cop np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S n:pred
SeR np.h:P pro.h:A np.h:G adv:Time pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss
fe small. One child died. I got married long ago. My husband is a good man, he doesn't scold and doesn't beat
fg klein. Ein Kind ist gestorben. Ich habe vor langer Zeit geheiratet. Mein Mann ist ein guter Mann, er schimpft nicht und er
fr маленький. Один ребенок умер. Я замуж вышла давно. Мой муж хороший человек, не ругается, меня не бьет.
ltr маленький один ребенок умер я замуж вышла давно мой муж хороший человек не ругается не бьет
[4]
ref TAN_1963_Lifestory_nar.012 (001.012) TAN_1963_Lifestory_nar.013 (001.013)
st тӓп ′kwӓлынʼи (′kwӓлынʼjа) kо̄′тʼиң, ′kwӓлым kwӓт′кут. ман нʼек′тшаң, и′раw нʼек′тшиң. ме ′ӱдым
stl täp qwälɨnʼi (qwälɨnʼja) qoːtʼiŋ, qwälɨm qwätkut. man nʼektšaŋ, iraw nʼektšiŋ. me üdɨm
ts täp qwälɨnʼi (qwälɨnʼja) qoːtʼiŋ, qwälɨm qwätkut. man nʼekčaŋ, iraw nʼekčiŋ. me üdɨm
tx assä qwädɨbiquŋ, assä qättälgut. täp qwälɨnʼi (qwälɨnʼja) qoːtʼiŋ, qwälɨm qwätkut. man nʼekčaŋ, iraw nʼekčiŋ. me
mb assä qwädɨ-bi-qu-ŋ assä qättä-l-gu-t täp qwälɨ-nʼi qwälɨ-nʼja qoːtʼiŋ qwälɨ-m qwät-ku-t man nʼekča-ŋ ira-w nʼekči-ŋ me
mp assɨ qwäːdə-mbɨ-ku-n assɨ qätə-lɨ-ku-tɨ tap qwǝlɨ-ŋɨ qwǝlɨ-ŋɨ qoːnɨŋ qwǝlɨ-m qwat-ku-tɨ man negəčču-ŋ ira-mɨ negəčču-n meː
ge NEG swear-DUR-HAB-3SG.S NEG beat-RES-HAB-3SG.O (s)he fish-CO.[3SG.S] fish-CO.[3SG.S] many fish-ACC kill-HAB-3SG.O I.[NOM] smoke-1SG.S husband.[NOM]-1SG smoke-3SG.S
gr NEG поругать-DUR-HAB-3SG.S NEG бить-RES-HAB-3SG.O он(а) рыбачить-CO.[3SG.S] рыбачить-CO.[3SG.S] много рыба-ACC убить-HAB-3SG.O я.[NOM] курить-1SG.S муж.[NOM]-1SG курить-3SG.S
mc ptcl v-v>v-v>v-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:pn pers v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] quant n-n:case v-v>v-v:pn pers v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers
ps ptcl v ptcl v pers v v quant n v pers v n v pers
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:S np.h:S v:pred pro.h:S
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A np:P 0.3.h:A pro.h:A np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:A
fe me. He goes fishing, he catches lots of fish. I smoke, my husband smokes. We use to
fg schlägt mich nicht. Er geht fischen, er fängt viel Fisch. Ich rauche, mein Mann raucht. Wir
fr Он рыбачит, много рыбы добывает. Я курю, старик курит. Мы
ltr он рыбачит много рыбы добывает я курю старик курит мы водку
[5]
ref TAN_1963_Lifestory_nar.014 (001.014) TAN_1963_Lifestory_nar.015 (001.015) TAN_1963_Lifestory_nar.016 (001.016)
st ′ырыкы(w)о. ман тʼӓраку′аң тӓбы′ны ′ӣгу ′тшоргым ӱт′ку. тӓп kӓт′ныт ′ме̄ңа: ′kӧдик ′ӣдӓ. ман kwӓ′саң ′ӣсаw.
stl ɨrɨkɨ(w)o. man tʼärakuaŋ täbɨnɨ iːgu tšorgɨm ütku. täp qätnɨt meːŋa: qödik iːdä. man qwäsaŋ iːsaw.
ts ɨrɨkɨo. man tʼärakuaŋ täbɨnɨ iːgu čorgɨm ütku. täp qätnɨt meːŋa: qödik iːdä. man qwäsaŋ iːsaw.
tx üdɨm ɨrɨkɨo. man tʼärakuaŋ täbɨnɨ iːgu čorgɨm ütku. täp qätnɨt meːŋa: qödik iːdä. man qwäsaŋ
mb üd-ɨ-m ɨrɨ-kɨ-o man tʼära-ku-a-ŋ täb-ɨ-nɨ iː-gu čorgɨ-m üt-ku täp qät-nɨ-t meːŋa qödi-k iː-dä man qwä-sa-ŋ
mp üt-ɨ-m ɨrɨ-ku-ut man tʼarɨ-ku-ɨ-ŋ tap-ɨ-nɨ iː-gu čorgɨ-m ütɨ-gu tap kät-ŋɨ-tɨ mäkkä köːdi-k iː-ätɨ man qwən-sɨ-ŋ
ge we.[NOM] vodka-EP-ACC drink-HAB-1PL I.[NOM] say-HAB-EP-1SG.S (s)he-EP-ALL take-INF bottle-ACC drink-INF (s)he say-CO-3SG.O I.ALL go-IMP.2SG.S take-IMP.2SG.O I.[NOM] leave-PST-1SG.S
gr мы.[NOM] водка-EP-ACC пить-HAB-1PL я.[NOM] сказать-HAB-EP-1SG.S он(а)-EP-ALL взять-INF бутылка-ACC пить-INF он(а) сказать-CO-3SG.O я.ALL идти-IMP.2SG.S взять-IMP.2SG.O я.[NOM] уйти-PST-1SG.S
mc n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn pers v-v>v-n:ins-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:inf n-n:case v-v:inf pers v-v:ins-v:pn pers v-v:mood.pn v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn
ps n v pers v pers v n v pers v pers v v pers v
SyF np:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np:P pro.h:A np.h:R np:Th pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A
fe drink vodka. I told him to buy a bottle for us to drink. He told me: “You go and buy.” I went and bought it.
fg trinken Wodka. Ich bat ihn, eine Flasche für uns zum Trinken zu kaufen. Er sagte mir: "Geh du und kaufe." Ich ging und kaufte ihn.
fr водку пьем. Я сказала ему взять бутылку выпить. Он сказал мне: “Пойди возьми”. Я пошла, взяла.
ltr пьем я сказала ему взять поллитра выпить он сказал мне пойди возьми я пошла взяла
[6]
ref TAN_1963_Lifestory_nar.017 (001.017) TAN_1963_Lifestory_nar.018 (001.018) TAN_1963_Lifestory_nar.019 (001.019) TAN_1963_Lifestory_nar.020 (001.020) TAN_1963_Lifestory_nar.021 (001.021)
st ′kоймычесо тӓп′сӓ, паkтымбысо. ′нӓнны(ъ) ку′тшанно ′kондысо̄. вы′ссаң. о′лоw(м) ′кашкымба.
stl qojmɨčeso täpsä, paqtɨmbɨso. nännɨ(ə) kutšanno qondɨsoː. vɨssaŋ. olow(m) kaškɨmba.
ts qojmɨčeso täpsä, paqtɨmbɨso. nännɨ kučanno qondɨsoː. wɨssaŋ. olow kaškɨmba.
tx iːsaw. qojmɨčeso täpsä, paqtɨmbɨso. nännɨ kučanno qondɨsoː. wɨssaŋ. olow kaškɨmba.
mb iː-sa-w qojmɨče-s-o täp-se paqtɨ-mbɨ-s-o nännɨ kučan-n-o qondɨ-s-oː wɨs-sa-ŋ olo-w kaš-kɨ-mba
mp iː-sɨ-m qojmɨčɨ-sɨ-ut tap-se paktǝ-mbɨ-sɨ-ut nɨːnɨ quːčal-ŋɨ-ut qontə-sɨ-ut wessɨ-sɨ-ŋ olɨ-mɨ küs-ku-mbɨ
ge take-PST-1SG.O sing-PST-1PL (s)he-INSTR dance-DUR-PST-1PL then lie.down-CO-1PL sleep-PST-1PL stand.up-PST-1SG.S head.[NOM]-1SG hurt-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr взять-PST-1SG.O петь-PST-1PL он(а)-INSTR танцевать-DUR-PST-1PL потом лечь-CO-1PL спать-PST-1PL встать-PST-1SG.S голова.[NOM]-1SG болеть-HAB-
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v v pers v adv v v v n v
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S 0.3.h:S v:pred
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A pro:Com 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:Th 0.1.h:A np:P 0.1.h:Poss
fe We sang and danced with him. Then we went to sleep. I got up. I had headache.
fg Wir haben mit ihm gesungen und getanzt. Dann gingen wir schlafen. Ich stand auf. Ich hatte Kopfschmerzen.
fr Пели с ним, плясали. Потом легли спать. Я встала. У меня болела голова.
ltr пели с ним плясали потом легли спать встали голова болит
[7]
ref
st
stl
ts
tx
mb
mp
ge
gr PST.NAR.[3SG.S]
mc
ps
SyF
fe
fg
fr
ltr


ref	TAN_1963_Lifestory_nar.017 (001.017)	TAN_1963_Lifestory_nar.018 (001.018)			TAN_1963_Lifestory_nar.019 (001.019)			TAN_1963_Lifestory_nar.020 (001.020)	TAN_1963_Lifestory_nar.021 (001.021)
st		′kоймычесо тӓп′сӓ, паkтымбысо.			′нӓнны(ъ) ку′тшанно ′kондысо̄.			вы′ссаң.	о′лоw(м) ′кашкымба.
stl		qojmɨčeso täpsä, paqtɨmbɨso.			nännɨ(ə) kutšanno qondɨsoː.			vɨssaŋ.	olow(m) kaškɨmba.
ts		qojmɨčeso täpsä, paqtɨmbɨso.			nännɨ kučanno qondɨsoː.			wɨssaŋ.	olow kaškɨmba.
tx	iːsaw.	qojmɨčeso	täpsä,	paqtɨmbɨso.	nännɨ	kučanno	qondɨsoː.	wɨssaŋ.	olow	kaškɨmba.
mb	iː-sa-w	qojmɨče-s-o	täp-se	paqtɨ-mbɨ-s-o	nännɨ	kučan-n-o	qondɨ-s-oː	wɨs-sa-ŋ	olo-w	kaš-kɨ-mba
mp	iː-sɨ-m	qojmɨčɨ-sɨ-ut	tap-se	paktǝ-mbɨ-sɨ-ut	nɨːnɨ	quːčal-ŋɨ-ut	qontə-sɨ-ut	wessɨ-sɨ-ŋ	olɨ-mɨ	küs-ku-mbɨ
ge	take-PST-1SG.O	sing-PST-1PL	(s)he-INSTR	dance-DUR-PST-1PL	then	lie.down-CO-1PL	sleep-PST-1PL	stand.up-PST-1SG.S	head.[NOM]-1SG	hurt-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr	взять-PST-1SG.O	петь-PST-1PL	он(а)-INSTR	танцевать-DUR-PST-1PL	потом	лечь-CO-1PL	спать-PST-1PL	встать-PST-1SG.S	голова.[NOM]-1SG	болеть-HAB-
mc	v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	pers-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	adv	v-v:ins-v:pn	v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	v	v	pers	v	adv	v	v	v	n	v
SyF	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	np:S	0.3.h:S v:pred
SeR	0.1.h:A	0.1.h:A	pro:Com	0.1.h:A	adv:Time	0.1.h:A	0.1.h:Th	0.1.h:A	np:P 0.1.h:Poss
fe		We sang and danced with him.			Then we went to sleep.			I got up.	I had headache.
fg		Wir haben mit ihm gesungen und getanzt.			Dann gingen wir schlafen.			Ich stand auf.	Ich hatte Kopfschmerzen.
fr		Пели с ним, плясали.			Потом легли спать.			Я встала.	У меня болела голова.
ltr		пели с ним плясали			потом легли спать			встали	голова болит