[1]
[2]
| ref | TAN_1963_MyDay_nar.001 (001.001) | TAN_1963_MyDay_nar.002 (001.002) | TAN_1963_MyDay_nar.003 (001.003) | TAN_1963_MyDay_nar.004 | ||||||||||
| st | kа′рʼе(и)мыɣын вӓ′са̄ң ′авыргу. | kwы′ннаң (′лафkwындъ) ′лавкоɣын, ′ӣмбав ′нʼӓjем. | kwы′саң ′банʼӓм ′тʼӓтты(а)гу. | ман а̄выр′саң. | ||||||||||
| stl | qarʼe(i)mɨɣɨn väsaːŋ avɨrgu. | qwɨnnaŋ (lafqwɨndə) lavkoɣɨn, iːmbav nʼäjem. | qwɨsaŋ banʼäm tʼättɨ(a)gu. | man aːvɨrsaŋ. | ||||||||||
| ts | qarʼimɨɣɨn wäsaaŋ awɨrgu. | qwɨnnaŋ (lafqwɨndə), lawkoɣɨn iːmbaw nʼäjem. | qwɨsaŋ banʼäm tʼättɨgu. | man aːwɨrsaŋ. | ||||||||||
| tx | qarʼimɨɣɨn | wäsaaŋ | awɨrgu. | qwɨnnaŋ | (lafqwɨndə), | lawkoɣɨn | iːmbaw | nʼäjem. | qwɨsaŋ | banʼäm | tʼättɨgu. | man | aːwɨrsaŋ. | |
| mb | qarʼi-mɨ-ɣɨn | wäsa-a-ŋ | aw-ɨ-r-gu | qwɨn-na-ŋ | lafqwɨ-ndə | lawko-ɣɨn | iː-mba-w | nʼäj-e-m | qwɨ-sa-ŋ | banʼä-m | tʼättɨ-gu | man | aːw-ɨ-r-sa-ŋ | |
| mp | qarɨ-mɨ-qən | wessɨ-ɨ-ŋ | am-ɨ-r-gu | qwən-ŋɨ-ŋ | lafqwɨ-ndɨ | lafqwɨ-qən | iː-mbɨ-m | nʼaj-ɨ-m | qwən-sɨ-ŋ | banʼä-m | tʼadɨ-gu | man | am-ɨ-r-sɨ-ŋ | |
| ge | morning-something-LOC | stand.up-EP-1SG.S | eat-EP-FRQ-INF | leave-CO-1SG.S | shop-ILL | shop-LOC | take-PST.NAR-1SG.O | bread-EP-ACC | leave-PST-1SG.S | bathhouse-ACC | burn-INF | I.[NOM] | eat-EP-FRQ-PST- | |
| gr | утро-нечто-LOC | встать-EP-1SG.S | съесть-EP-FRQ-INF | уйти-CO-1SG.S | лавка-ILL | лавка-LOC | взять-PST.NAR-1SG.O | хлеб-EP-ACC | уйти-PST-1SG.S | баня-ACC | гореть-INF | я.[NOM] | съесть-EP-FRQ-PST- | |
| mc | n-n-n:case | v-v:ins-v:pn | v-v:ins-v>v-v:inf | v-v:ins-v:pn | n-n:case | n-n:case | v-v:tense-v:pn | n-n:ins-n:case | v-v:tense-v:pn | n-n:case | v-v:inf | pers | v-v:ins-v>v-v:tense- | |
| ps | n | v | v | v | n | n | v | n | v | n | v | pers | v | |
| SyF | 0.1.h:S v:pred | s:purp | 0.1.h:S v:pred | 0.1.h:S v:pred | np:O | 0.1.h:S v:pred | s:purp | pro.h:S | v:pred | |||||
| SeR | np:Time | 0.1.h:A | 0.1.h:A | np:G | np:L | 0.1.h:A | np:Th | 0.1.h:A | np:Th | pro.h:A | ||||
| BOR | RUS:cult | RUS:cult | ||||||||||||
| BOR-Phon | finVins | finVins | ||||||||||||
| BOR-Morph | dir:infl | dir:infl | ||||||||||||
| fe | I got up for breakfast this morning. | I went to the shop, bought bread in the shop. | I went to heat up the bathhouse. | I have eaten. | ||||||||||
| fg | Ich bin heute Morgen zum Frühstück aufgestanden. | Ich ging in den Laden, kaufte Brot im Laden. | Ich ging, um das Badehaus anzuheizen. | Ich habe gegessen. | ||||||||||
| fr | Утром встала поесть. | Сходила в магазин, в магазине купила хлеб. | Пошла баню (за)топить. | Я поела. | ||||||||||
| ltr | утром встала завтракать (ела) | сходила в магазин взяла хлеб | пошла баню (за)топить | я поела |
| ref | (001.004) | |
| st | ||
| stl | ||
| ts | ||
| tx | ||
| mb | ||
| mp | ||
| ge | 1SG.S | |
| gr | 1SG.S | |
| mc | v:pn | |
| ps | ||
| SyF | ||
| fe | ||
| fg | ||
| fr | ||
| ltr |