Selkup Corpus 2.0: TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar

[1]
ref TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.001 (001.001) TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.002 (001.002) TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.003 (001.003)
st ман и′раw kwӓ′нны ′оkkыр и′ре(ӓ)ттъ. ман о′ннӓң kа′лаң ӱ′чезӓ. ′меңа ′тӱмбатты ′шытъ kум kа′саɣъ па′jала нӓгыргу′ваттъ ‵сӱсӱ′ɣ′(k)улан ′ӓ̄дʼжʼилам.
stl man iraw qwännɨ oqqɨr ire(ä)ttə. man onnäŋ qalaŋ üčezä. meŋa tümbattɨ šɨtə qum qasaɣə pajala nägɨrguvattə süsüɣ(q)ulan äːǯʼilam.
ts man iraw qwännɨ oqqɨr irettə. man onnäŋ qalaŋ üčezä. meŋa tümbattɨ šɨtə qum qasaɣə pajala nägɨrguwattə süsüɣulan äːǯʼilam.
tx man iraw qwännɨ oqqɨr irettə. man onnäŋ qalaŋ üčezä. meŋa tümbattɨ šɨtə qum qasaɣə pajala
mb man ira-w qwän-nɨ oqqɨr ire-ttə man onnäŋ qala-ŋ üče-zä meŋa tü-mba-ttɨ šɨtə qum qasaɣə paja-la nägɨ-r-gu
mp man ira-mɨ qwən-ŋɨ okkɨr irä-ndɨ man onäk qalɨ-ŋ üččə-se mäkkä tüː-mbɨ-tɨt šittə qum qassaːq paja-la nägɨ-r-ku
ge I.[GEN] husband.[NOM]-1SG leave-CO.[3SG.S] one month-ILL I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] stay-1SG.S child-COM I.ALL come-PST.NAR-3PL two human.being.[NOM] Russian old.woman-PL.[NOM] write-
gr я.[GEN] муж.[NOM]-1SG уйти-CO.[3SG.S] один месяц-ILL я.[NOM] сам.1SG.[NOM] остаться-1SG.S ребёнок-COM я.ALL прийти-PST.NAR-3PL два человек.[NOM] русский старуха-PL.[NOM] писать-
mc pers n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] num n-n:case pers emphpro v-v:pn n-n:case pers v-v:tense-v:pn num n.[n:case] n n-n:num.[n:case] v-v>v-
ps pers n v num n pers emphpro v n pers v num n n n v
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred
SeR pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss np:Time pro.h:Th np:Com pro.h:G np.h:A np.h:A
fe My husband is gone for one month. I stayed with the child (at home). Two people came to me, Russian women wrote Selkup words.
fg Mein Mann ist für einen Monat weggegangen. Ich blieb mit dem Kind (zu Hause). Zwei Leute kamen zu mir, russische Frauen schrieben selkupische Wörter auf.
fr Mой муж ушел на один месяц. Я одна осталась с ребенком. Ко мне пришли два человека, русские женщины, записывали остяцкие слова.
ltr мой мужик ушел на один месяц я одна осталась с ребенком ко мне пришли две человека русские женщины записывать остяцкие слова
[2]
ref TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.004 (001.004) TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.005 (001.005)
st ′меңа kонды(у)′гу тӓпы′ла ′тӱуку‵wаттъ а′ссӓ мико′ваттъ. ′сӓwа ′нунуң ′ченачугу. тӓпы′ла kӓт′наттъ:
stl meŋa qondɨ(u)gu täpɨla tüukuwattə assä mikovattə. säwa nunuŋ čenačugu. täpɨla qätnattə:
ts meŋa qondɨgu täpɨla tüukuwattə assä mikowattə. säwa nunuŋ čenačugu. täpɨla qätnattə:
tx nägɨrguwattə süsüɣulan äːǯʼilam. meŋa qondɨgu täpɨla tüukuwattə assä mikowattə. säwa nunuŋ čenačugu. täpɨla
mb -wa-ttə süsüɣu-la-n äːǯʼi-la-m meŋa qondɨ-gu täp-ɨ-la tüu-ku-wa-ttə assä mi-ko-wa-ttə sä-wa nunu-ŋ čenaču-gu täp-ɨ-la
mp -ŋɨ-tɨt süsügu-la-n ɛːǯa-la-m mäkkä qontə-gu tap-ɨ-la tüː-ku-ŋɨ-tɨt assɨ mi-ku-ŋɨ-tɨt seː-mɨ nuːnə-n čenču-gu tap-ɨ-la
ge FRQ-HAB-CO-3PL Selkup.person-PL-GEN word-PL-ACC I.ALL sleep-INF (s)he-EP-PL.[NOM] come-HAB-CO-3PL NEG give-HAB-CO-3PL tongue.[NOM]-1SG get.tired-3SG.S say-INF (s)he-EP-PL.[NOM]
gr FRQ-HAB-CO-3PL селькуп-PL-GEN слово-PL-ACC я.ALL спать-INF он(а)-EP-PL.[NOM] прийти-HAB-CO-3PL NEG дать-HAB-CO-3PL язык.[NOM]-1SG устать-3SG.S говорить-INF он(а)-EP-PL.[NOM]
mc v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case n-n:num-n:case pers v-v:inf pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:inf pers-n:ins-
ps n v pers v pers v ptcl v n v v pers
SyF np:O pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S
SeR np.h:Poss np:Th pro.h:R pro.h:A 0.3.h:A np:E 0.1.h:Poss pro.h:A
fe They come and don't let me sleep. My tongue is tired of talking. They say: Speak in
fg Sie kommen und lassen mich nicht schlafen. Meine Zunge ist müde zu sprechen. Sie sagen: Sprich auf
fr Они приходят, мне спать не дают. Язык у меня устал разговаривать. Они говорят:
ltr мне спать они приходят не дают язык у меня устал разговаривать они говорят
[3]
ref TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.006 (001.006) TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.007 (001.007) TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.008 (001.008)
st ченучʼик ′сӱсӧгулдʼел. ман а′ссӓ кы′ккаң ′ченучугу. ′меңа ′сӱдӓругу а′ссӓ мику′wаттъ.
stl čenučʼik süsöguldʼel. man assä kɨkkaŋ čenučugu. meŋa südärugu assä mikuwattə.
ts čenučʼik süsöguldʼel. man assä kɨkkaŋ čenučugu. meŋa südärugu assä mikuwattə.
tx qätnattə: čenučʼik süsöguldʼel. man assä kɨkkaŋ čenučugu. meŋa südärugu assä mikuwattə.
mb qät-na-ttə čenučʼi-k süsögu-l-dʼel man assä kɨkka-n čenuču-gu meŋa süd-ä-r-u-gu assä mi-ku-wa-ttə
mp kät-ŋɨ-tɨt čenču-äšɨk süsügu-lʼ-dʼel man assɨ kɨkkɨ-n čenču-gu mäkkä šüt-ɨ-r-ɨ-gu assɨ mi-ku-ŋɨ-tɨt
ge say-CO-3PL say-IMP.2SG.S Selkup.person-ADJZ-like I.[NOM] NEG want-3SG.S say-INF I.ALL sew-EP-FRQ-EP-INF NEG give-HAB-CO-3PL
gr сказать-CO-3PL говорить-IMP.2SG.S селькуп-ADJZ-вроде я.[NOM] NEG хотеть-3SG.S говорить-INF я.ALL сшить-EP-FRQ-EP-INF NEG дать-HAB-CO-3PL
mc n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn n-n>adj-adj>adv pers ptcl v-v:pn v-v:inf pers v-n:ins-v>v-n:ins-v:inf ptcl v-v>v-v:ins-v:pn
ps v v adv pers ptcl v v pers v ptcl v
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S
SeR 0.2.h:A pro.h:E pro.h:R 0.3.h:A
fe Selkup! I do not want to speak. They won't let me sew.
fg Selkupisch! Ich will nicht sprechen. Sie lassen mich nicht nähen.
fr Разговаривай по-селькупски! Я не хочу разговаривать. Они мне шить не дают.
ltr разговаривай по-остяцки я не хочу разговаривать мне шить не дают