Selkup Corpus 2.0: TAV_1965_Bear_nar

[1]
ref TAV_1965_Bear_nar.001 (001.001) TAV_1965_Bear_nar.002 (001.002) TAV_1965_Bear_nar.003 (001.003) TAV_1965_Bear_nar.004 (001.004) TAV_1965_Bear_nar.005 (001.005)
st мат ′тӓ̄нымам. мат ′онак ′иllак ′шʼетыркӧт kорɣот wӓтып ′коккап. ′kӓнкак ′канакна′сӓ. ка′наkмы нӧтыкытмъ вӓ′ттомынтъ.
stl mat täːnɨmam. mat onak ilʼlʼak šʼetɨrköt qorqot wätɨp kokkap. qänkak kanaknasä. kanaqmɨ nötɨkɨtmə vättomɨntə.
ts Mat tɛnɨmam. Mat onak ilak. Šetɨrqöt qorqot wätɨp qokkap. Qänkak kanaknasä. Kanakmɨ nʼoːtɨkkɨt məː wättoːmɨntə.
tx Mat tɛnɨmam. Mat onak ilak. Šetɨrqöt qorqot wätɨp qokkap. Qänkak kanaknasä. Kanakmɨ nʼoːtɨkkɨt
mb mat tɛnɨma-m mat onak ila-k šetɨr-qöt qorqo-t wätɨ-p qo-kka-p qän-ka-k kanak-na-sä kanak-mɨ nʼoː-tɨ-kkɨ-t
mp man tɛnɨmɨ-m man onäk ilɨ-k šettɨr-qɨn qorqɨ-n wəttɨ-m qo-kkɨ-m qən-kkɨ-k kanaŋ-nɨ-sä kanaŋ-mɨ nʼoː-tɨ-kkɨ-tɨ
ge I.[NOM] know-1SG.O I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] live-1SG.S spring-LOC bear-GEN road-ACC find-HAB-1SG.O leave-HAB-1SG.S dog-OBL.1SG-COM dog.[NOM]-1SG chase-TR-HAB-3SG.O
gr я.[NOM] знать-1SG.O я.[NOM] сам.1SG.[NOM] жить-1SG.S весна-LOC медведь-GEN дорога-ACC найти-HAB-1SG.O уйти-HAB-1SG.S собака-OBL.1SG-COM собака.[NOM]-1SG преследовать-TR-HAB-
mc pers v-v:pn pers emphpro-n:case v-v:pn n-n>adv n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn
ps pers v pers emphpro v adv n n v v n n v
SeR pro.h:E pro.h:Th adv:Time np:Poss np:Th 0.1.h:B 0.1.h:A np:Com 0.1.h:Poss np:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
IST new 0.new giv-active new 0.giv-active 0.giv-active new giv-active
fr Я знаю. Я живу один. Весной медвежью тропу нашел. [Я] поехал с [моей] собакой. Собака догоняет нас по дороге вперед.
fe I know. I live alone. In spring I found a bear path. I went off with my dog. My dog was catching up with us in front.
fg Ich weiß. Ich lebe allein. Im Frühling habe ich einen Bärenweg gefunden. Ich ging mit meinem Hund los. Mein Hund holt uns ein vorne.
ltr я расскажу рассказ. я сам живу весной медведя дорога нашел ехал собаком. собакы ушел за дорогу вперед.
[2]
ref TAV_1965_Bear_nar.006 (001.006) TAV_1965_Bear_nar.007 (001.007) TAV_1965_Bear_nar.008 (001.008)
st мат ′намып ′нʼӧтыккап. ка′наңмы ӯкът митык[k]ыты ′корɣоп. ′мӯтыlкъ′ты. мат
stl mat namɨp nʼötɨkkap. kanaŋmɨ uːkət mitɨk[q]ɨtɨ korqop. muːtɨlʼkətɨ. mat tüːkkak
ts Mat namɨp nʼoːtɨkkap. Kanaŋmɨ uːkət mitɨkkɨtɨ qorqop. Muːttɨlkkətɨ. Mat
tx məː wättoːmɨntə. Mat namɨp nʼoːtɨkkap. Kanaŋmɨ uːkət mitɨkkɨtɨ qorqop. Muːttɨlkkətɨ. Mat
mb məː wättoː-mɨn-tə mat namɨ-p nʼoː-tɨ-kka-p kanaŋ-mɨ uːkə-t mitɨ-kkɨ-tɨ qorqo-p muːtt-ɨl-kkə-tɨ mat
mp meː wəttɨ-mɨn-ntɨ man na-m nʼoː-tɨ-kkɨ-m kanaŋ-mɨ uːkɨ-k mitɨ-kkɨ-tɨ qorqɨ-m muːt-ɔːl-kkɨ-tɨ man
ge we.DU.[NOM] road-PROL-OBL.3SG I.[NOM] this-ACC chase-TR-HAB-1SG.O dog.[NOM]-1SG front.part-ADVZ catch.up.with-HAB-3SG.O bear-ACC bark-MOM-HAB-3SG.O I.[NOM]
gr 3SG.O мы.DU.[NOM] дорога-PROL-OBL.3SG я.[NOM] этот-ACC преследовать-TR-HAB-1SG.O собака.[NOM]-1SG впереди-ADVZ догнать-HAB-3SG.O медведь-ACC лаять-MOM-HAB-3SG.O я.[NOM]
mc pers n-n:case-n:obl.poss pers pro-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adv v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:pn pers
ps pers n pers pro v n adv v n v pers
SeR pro.h:Th np:Path pro.h:A pro:Th np:A 0.1.h:Poss adv:L np:Th 0.3:A pro.h:A
SyF pro.h:O pro.h:S pro:O v:pred np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred pro.h:S
IST giv-active accs-gen giv-inactive giv-active giv-active new 0.giv-active giv-inactive
fr Я её догоняю. Собака впереди догнала медведя. Лаять начала. Я пришел,
fe I was catching up with it. My dog reached a bear in front. It started to bark. I came,
fg Ich hole ihn ein. Mein Hund holt vorne den Bären ein. Der Hund fing an zu bellen. Ich kam,
ltr я это гоняю. собака вперед догнать медведя. лаять начал я пришел
[3]
ref TAV_1965_Bear_nar.009 (001.009) TAV_1965_Bear_nar.010 (001.010) TAV_1965_Bear_nar.011 (001.011) TAV_1965_Bear_nar.012 (001.012) TAV_1965_Bear_nar.013
st ′тӱ̄ккак ′къ̊нтаlкап. ′чаттыкап ′ныны ′паkтынна. ны′нӓй ′очик ′чаттыкап. ′аlчика ′мертынат. kӯlа мерты ′аlчика.
stl kəntalʼkap. čʼattɨkap nɨnɨ paqtɨnna. nɨnäj očʼik čʼattɨkap. alʼčʼika mertɨnat. quːlʼa mertɨ alʼčʼika.
ts tüːkkak, kəntalkap. Čʼattɨkkap, nɨːnɨ paktɨna. Nɨːn ɛj očʼik čʼattɨkkap. Alʼčʼikka mertɨ nat. Qula mertɨ alʼčʼikka.
tx tüːkkak, kəntalkap. Čʼattɨkkap, nɨːnɨ paktɨna. Nɨːn ɛj očʼik čʼattɨkkap. Alʼčʼikka mertɨ nat. Qula mertɨ
mb tüː-kka-k kəntal-ka-p čʼattɨ-kka-p nɨːnɨ paktɨ-na nɨːn ɛj očʼik čʼattɨ-kka-p alʼčʼi-kka mertɨ na-t qu-la mertɨ alʼčʼi-kka
mp tü-kkɨ-k kəntal-kkɨ-m čʼattɨ-kkɨ-m nɨːnɨ paktɨ-ŋɨ nɨːnɨ aj očʼɨŋ čʼattɨ-kkɨ-m alʼčʼɨ-kkɨ mertɨ na-tɨ qu-lä mertɨ alʼčʼɨ-kkɨ
ge come-HAB-1SG.S steal.up-HAB-1SG.O shoot-HAB-1SG.O then run-CO.[3SG.S] then again again shoot-HAB-1SG.O fall-HAB.[3SG.S] dead this-3SG die-CVB dead fall-
gr прийти-HAB-1SG.S подкрасться-HAB-1SG.O выстрелить-HAB-1SG.O потом побежать-CO.[3SG.S] потом опять снова выстрелить-HAB-1SG.O упасть-HAB.[3SG.S] мёртвый этот-3SG умереть-CVB мёртвый упасть-
mc v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv v-v:ins-v:pn adv adv adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adj pro-n:poss v-v>cvb adj v-v>v-
ps v v v adv v adv adv adv v v adj pro v adj v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:P adv:Time 0.3:A adv:Time 0.1.h:A 0.3:P pro:P 0.3:P
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred v:pred pro:S 0.3:S
IST 0.giv-inactive 0.giv-active.0 0.giv-active 0.giv-active.0 giv-active 0.giv-
fr подкрался. Стрелял, потом побежал. Потом еще снова стрелял. Упал мертвый. Мёртвый упал.
fe sneaked up on it. I was shooting, then it ran. Then I was shooting again. It dropped dead. It dropped dead.
fg schlich mich an ihn an. Ich schoss, dann lief er davon. Dann schoss ich wieder. Er fiel tot um. Er fiel tot um.
ltr тихонько стрелял раненный убежал второй раз стрелял упал мертвый мертвый упал.
[4]
ref (001.013) TAV_1965_Bear_nar.014 (001.014)
st ныны ′кирък‵кап, ′моkонӓ ′таттыkап kу′микак.
stl nɨnɨ kirəkkap, moqonä tattɨqap qumikak.
ts Nɨːnɨ kırəkkap, moqonä tattɨkkap qumiqak.
tx alʼčʼikka. Nɨːnɨ kırəkkap, moqonä tattɨkkap qumiqak.
mb nɨːnɨ kırə-kka-p moqonä tattɨ-kka-p qum-i-qak
mp nɨːnɨ kırɨ-kkɨ-m moqɨnä taːtɨ-kkɨ-m qum-ɨ-qäk
ge HAB.[3SG.S] then flay-HAB-1SG.O home bring-HAB-1SG.O human.being-EP-ILL.1SG
gr HAB.[3SG.S] потом ободрать-HAB-1SG.O домой принести-HAB-1SG.O человек-EP-ILL.1SG
mc v:pn adv v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case.poss
ps adv v adv v n
SeR adv:Time 0.1.h:A 0.3:P adv:G 0.1.h:A 0.3:Th np.h:G
SyF v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred
IST active 0.giv-inactive 0.giv-active accs-gen
fr Потом ободрал, домой принес людям.
fe Then I skinned it and brought it to people.
fg Dann häutete ich ihn und brachte ihn nach Hause, zu meinen Leuten.
ltr стал обдирать, домой принес ребятам.


ref	(001.013)	TAV_1965_Bear_nar.014 (001.014)
st		ныны ′кирък‵кап, ′моkонӓ ′таттыkап kу′микак.
stl		nɨnɨ kirəkkap, moqonä tattɨqap qumikak.
ts		Nɨːnɨ kırəkkap, moqonä tattɨkkap qumiqak.
tx	alʼčʼikka.	Nɨːnɨ	kırəkkap,	moqonä	tattɨkkap	qumiqak.
mb		nɨːnɨ	kırə-kka-p	moqonä	tattɨ-kka-p	qum-i-qak
mp		nɨːnɨ	kırɨ-kkɨ-m	moqɨnä	taːtɨ-kkɨ-m	qum-ɨ-qäk
ge	HAB.[3SG.S]	then	flay-HAB-1SG.O	home	bring-HAB-1SG.O	human.being-EP-ILL.1SG
gr	HAB.[3SG.S]	потом	ободрать-HAB-1SG.O	домой	принести-HAB-1SG.O	человек-EP-ILL.1SG
mc	v:pn	adv	v-v>v-v:pn	adv	v-v>v-v:pn	n-n:ins-n:case.poss
ps		adv	v	adv	v	n
SeR		adv:Time	0.1.h:A 0.3:P	adv:G	0.1.h:A 0.3:Th	np.h:G
SyF	v:pred		0.1.h:S 0.3:O v:pred		0.1.h:S 0.3:O v:pred
IST	active		0.giv-inactive		0.giv-active	accs-gen
fr		Потом ободрал, домой принес людям.
fe		Then I skinned it and brought it to people.
fg		Dann häutete ich ihn und brachte ihn nach Hause, zu meinen Leuten.
ltr		стал обдирать, домой принес ребятам.