Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_Lifestory_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_Lifestory_nar.001 (001) TFF_1967_Lifestory_nar.002 (002)
st Рассказ Фионы Фёдоровны о жизни своей. Мат оромна, орвешпызан Ӄысток эдэг̨эт. Кыба э̄за.
stl Рассказ Фионы Фёдоровны о жизни своей. Mat oromna, orwešpɨzan Qɨstok edeɣet. Kɨba eːza.
ts ((KuAI:)) Рассказ Фионы Фёдоровны о жизни своей. ((TFF:)) Mat oromnaŋ, orwešpɨsaŋ Qɨssoq eːdeqa. Kɨpa eːza.
tx ((KuAI:)) Рассказ Фионы Фёдоровны о жизни своей. ((TFF:)) Mat oromnaŋ, orwešpɨsaŋ Qɨssoq eːdeqa. Kɨpa eːza.
mb mat orom-na-ŋ orwe-špɨ-sa-ŋ Qɨssoq eːde-qa kɨpa eː-za
mp man orɨm-nɨ-ŋ orɨm-špə-sɨ-ŋ Qɨssoq eːde-qɨn qɨba eː-sɨ
ge I.[NOM] grow.up-CO-1SG.S grow.up-IPFV2-PST-1SG.S Tigolovo.[NOM] village-LOC small be-
gr я.[NOM] вырасти-CO-1SG.S вырасти-IPFV2-PST-1SG.S Тиголово.[NOM] деревня-LOC маленький быть-
mc pers v-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n:case adj v-
ps pers v v nprop n adj v
fe Fiona Fyodorovna tells a story from her life. I grew up, I was growing up in Tigolovo village. I was young.
fg Fiona Fjodorovna erzählt eine Lebensgeschichte. Ich wuchs auf, ich war am aufwachsen, im Dorf Tigolovo. Ich war jung.
fr Рассказ Фионы Фёдоровны о жизни своей. Я выросла, росла в деревне Тиголово. Маленькая была.
ltr Рассказ Фионы Фёдоровны о жизни своей. Я выросла, росла в деревне Тиголово. Маленькая была.
nt [AAV:] meːt ? meː toromna ? [BrM:] 3SG.S?
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_Lifestory_nar.003 (003) TFF_1967_Lifestory_nar.004 (004) TFF_1967_Lifestory_nar.005 (005) TFF_1967_Lifestory_nar.006 (006)
st Кыбагоң орвешпызак. Кэзэн коркузэн кэт паронд. Шӧт квэкузан.
stl Kɨbagoŋ orwešpɨzak. Kezen korkuzen ket parond. Šöt kwekuzan.
ts Kɨbaɣən orwešpɨzaŋ. Tuːzan korkkuzaŋ qəːtʼ parond. Šöːt kwäjakkuzan.
tx Kɨbaɣən orwešpɨzaŋ. Tuːzan korkkuzaŋ qəːtʼ parond. Šöːt kwäjakkuzan.
mb kɨba-ɣən orwe-špɨ-za-ŋ tuːzan kor-kku-za-ŋ qəː-tʼ par-o-nd šöːt kwäja-kku-za-n
mp qɨba-qɨn orɨm-špə-sɨ-ŋ tuːzan kur-ku-sɨ-ŋ qä-n par-ɨ-ntə šöt qwaja-ku-sɨ-ŋ
ge PST.[3SG.S] small-LOC grow.up-IPFV2-PST-1SG.S %all.the.time go-HAB-PST-1SG.S steep.bank-GEN top-EP-ILL forest.[NOM] go-HAB-PST-1SG.S
gr PST.[3SG.S] маленький-LOC вырасти-IPFV2-PST-1SG.S %постоянно идти-HAB-PST-1SG.S крутой.берег-GEN верх-EP-ILL лес.[NOM] идти-HAB-PST-1SG.S
mc v:tense.[v:pn] adj-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps adj v adv v n reln n v
fe I was growing up young. I always went to the river bank I went to the forest.
fg Ich war jung, am aufwachsen. Ich ging immer zum Flußufer. Ich ging zum Wald.
fr Я маленькая росла. Постоянно на берег ходила. В лес ходила.
ltr Маленькая росла. Постоянно на берег ходила. В лес ходила.
nt [AAV:] Puːz[a/o]n ? korpkuzaŋ ? [BrM:] tuːzan = kuʒat?
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_Lifestory_nar.007 (007) TFF_1967_Lifestory_nar.008 (008) TFF_1967_Lifestory_nar.009 (009)
st Оккэр, оккэр это, этэнли таэн, оккэр таэн.
stl Okker, okker eto, etenli taen, okker taen. Orwešpɨzan
ts Okkɨr, okkɨr eːta, öːtənni taɨn, ((PAUSE)) okkɨr taɨn. Nu ja ((…)) nəčʼila. ((KuAI:)) Хорошо! ((BRK))
tx Okkɨr, okkɨr eːta, öːtənni taɨn, ((PAUSE)) okkɨr taɨn. Nu ja ((…)) nəčʼila. ((KuAI:)) Хорошо! ((BRK))
mb okkɨr okkɨr eːta öːtən-ni taɨ-n okkɨr taɨ-n
mp okkɨr okkɨr eːta üdɨn-n taɣ-n okkɨr taɣ-n
ge one one this spring-LOC.ADV summer-LOC.ADV one summer-LOC.ADV
gr один один это весна-LOC.ADV лето-LOC.ADV один лето-LOC.ADV
mc num num ptcl n-adv:case n-adv:case num n-adv:case
ps num num ptcl n n num n
BOR RUS:dusc
fe One, this one, in the village in the summer, one summer. [?] Well! I grew in
fg Eines, dieses eine, im Dorf im Sommer, eines Sommers. [?] Gut! Ich wuchs
fr Одним, одним это, весной, летом, одним летом. [?] Хорошо! Я росла в
ltr Один, один это, в деревне летом, одним летом. Я росла в
nt [AAV:] taɰ [BrM:] -ni as ADV.LOC? [BrM:] "Ну я … начала"? [AAV:]
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Орвешпызан Ӄысток эдэг̨эт. Это, телыманд этэн. Манан эза шэд кыба надэн. Оккэр
stl Qɨstok edeɣet. Eto, telɨmand eten. Manan eza šed kɨba naden. Okker
ts ((TFF:)) Orwešpɨsaŋ Qɨstoka eːdeqa. Ötɨ tʼeːlan eːtan. Manan eːza əšo kɨba nateŋ. Okkər
tx ((TFF:)) Orwešpɨsaŋ Qɨstoka eːdeqa. Ötɨ tʼeːlan eːtan. Manan eːza əšo kɨba nateŋ. Okkər
mb orwe-špɨ-sa-ŋ Qɨstoka eːde-qa öt-ɨ tʼeːl-a-n eːtan ma-nan eː-za əšo kɨba nateŋ okkər
mp orɨm-špə-sɨ-ŋ Qɨssoq eːde-qɨn üdɨn-lʼ dʼel-ɨ-n üdɨn man-nan eː-sɨ ešo qɨba nädek okkɨr
ge grow.up-IPFV2-PST-1SG.S Tigolovo.[NOM] village-LOC spring-ADJZ day-EP-LOC.ADV in.spring I-ADES be-PST.[3SG.S] more small girl.[NOM] one
gr вырасти-IPFV2-PST-1SG.S Тиголово.[NOM] деревня-LOC весна-ADJZ день-EP-LOC.ADV весной я-ADES быть-PST.[3SG.S] еще маленький девушка.[NOM] один
mc v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n:case n-n>adj n-n:ins-adv:case adv pers-n:case v-v:tense.[v:pn] ptcl adj n.[n:case] num
ps v nprop n adj n adv pers v ptcl adj n num
BOR RUS:disc
fe village Tigolovo. On a spring day, in spring. I also had a little girl. We were
fg im Dorf Togolovo. An einem Frühlingstag, im Frühling. Ich hatte auch ein kleines Mädchen. Wir
fr деревне Тиголово. В весенний день, весной. У меня была еще маленькая девочка. В один
ltr деревне Тиголово. Это, родилась в деревне. У меня были две маленькие девочки. В один
nt orlešpɨsaŋ ? [BrM:] Tentative transcription and translation. [AAV:] əšo "ещё" ?
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st погэн телынди ми таптэлги. А больше надэкыла нетуза. Ми шэдэви. Эдэг̨эт ми шэдэви надэкухе кыба
stl pogen telɨndi mi taptelgi. A bolʼše nadekɨla netuza. Mi šedewi. Edeɣet mi šedewi nadekuxe kɨba
ts poɣɨn teːlɨntij mi tapteːdʼi. A bolʼše nadekkɨla nʼetuza. Mi šetewi. ((NOISE)) Edeqən mi šetewi nadekkej
tx poɣɨn teːlɨntij mi tapteːdʼi. A bolʼše nadekkɨla nʼetuza. Mi šetewi. ((NOISE)) Edeqən mi
mb po-ɣɨn teːlɨ-nti-j mi tapteːdʼi a bolʼše nadek-kɨ-la nʼetu-za mi šete-wi ede-qən mi
mp po-qɨn tʼelɨm-ntɨ-j miː tapteːdʼi a bolʼše nädek-ka-la nʼetu-sɨ miː sədə-mi eːde-qɨn me
ge year-LOC be.born-INFER-1DU we.DU.[NOM] %% and more girl-DIM-PL.[NOM] NEG.EX-PST.[3SG.S] we.DU.[NOM] two-1DU village-LOC we.[NOM]
gr год-LOC родиться-INFER-1DU мы.DU.[NOM] %% а больше девушка-DIM-PL.[NOM] NEG.EX-PST.[3SG.S] мы.DU.[NOM] два-1DU деревня-LOC мы.[NOM]
mc n-n:case v-v:mood-v:pn pers.[n:case] %% conj adv n-n>n-n:num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] num-n:poss n-n:case pers.[n:case]
ps n v pers conj adv n v pers num n pers
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core
fe born in one year, (?). And there were no more daughters. The two of us. In the village, we two little girls grew up.
fg wurden in einem Jahr geboren, (?). Und es waren keine Töchter mehr. Wir zwei. Im Dorf sind wir zwei kleine Mädchen
fr год родились мы, (?). А больше девочек не было. Мы вдвоём. В деревне мы вдвоём девочки
ltr год родились мы, погодки. А больше девочек не было. Мы вдвоём. В деревне мы вдвоём с девочкой
nt [AAV:] orlešʼ ?
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_Lifestory_nar.017 (017)
st орвешпызаут. Эти тэл, эти, ну эти тел квэннай шӧт нунти лэзэ на тел.
stl orwešpɨzaut. Eti tel, eti, nu eti tel kwennaj šöt nunti leze na tel.
ts kɨba orwešʼ. Öːti tʼel, öːti, no öti tʼel qwennaj šöːt nuːn tʼeːleʒe na tʼel.
tx šetewi nadekkej kɨba orwešʼ. Öːti tʼel, öːti, no öti tʼel qwennaj šöːt nuːn tʼeːleʒe na tʼel.
mb šete-wi nadek-kej kɨba orwe-šʼ öːt-i tʼel öːt-i no öt-i tʼel qwen-na-j šöːt nuː-n tʼeːleʒe na tʼel
mp sədə-mi nädek-qi qɨba orɨm-šʼ üdɨn-lʼ dʼel üdɨn-lʼ nu üdɨn-lʼ dʼel qwan-nɨ-j šöt nom-n tʼeːleʒe na dʼel
ge two-1DU girl-DU.[NOM] small grow.up-%% spring-ADJZ day.[NOM] spring-ADJZ well spring-ADJZ day.[NOM] leave-CO-1DU forest.[NOM] sky-GEN %% this day.[NOM]
gr два-1DU девушка-DU.[NOM] маленький вырасти-%% весна-ADJZ день.[NOM] весна-ADJZ ну весна-ADJZ день.[NOM] уйти-CO-1DU лес.[NOM] небо-GEN %% этот день.[NOM]
mc num-n:poss n-n:num.[n:case] adj v-%% n-n>adj n.[n:case] n-n>adj ptcl n-n>adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:case %% dem n.[n:case]
ps num n adj v adj n adj ptcl adj n v n n dem n
BOR RUS:disc
fe On a spring day, spring, well, on a spring day, we went to the forest (?) on this day.
fg aufgewachsen. An einem Frühlingstag, Frühling, na ja, an einem Frühlingstag gingen wir in den Wald (?) An diesem Tag.
fr маленькие росли. В весенний день, весенний, ну в весенний день пошли мы в лес (?) в этот день.
ltr маленькой росли. В этот день, ну в этот день, пошли мы в лес в этот день.
nt [AAV:] nuɨn ?
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ми квэннай табэнепте шӧт. И квэрэзэ най нябилам пегу. Тызобала нябила, это нэква.
stl Mi kwennaj tabenepte šöt. I kwereze naj nʼabilam pegu. Tɨzobala nʼabila, eto nekwa.
ts Miː qwannaj tapən opti šöːt. I kwärä (senateŋ) nʼaːpilam pʼeːku. Tɨzapala nʼaːpila, öːtan eːkkwa.
tx Miː qwannaj tapən opti šöːt. I kwärä (senateŋ) nʼaːpilam pʼeːku. Tɨzapala nʼaːpila, öːtan eːkkwa.
mb miː qwan-na-j tap-ə-n opti šöːt i kwärä senateŋ nʼaːpi-la-m pʼeː-ku tɨzapala nʼaːpi-la öːtan eː-kk-wa
mp miː qwan-nɨ-j täp-ɨ-n opti šöt i qwərä senateŋ nʼabi-la-m peː-gu tɨzabala nʼabi-la üdɨn eː-ku-nɨ
ge we.DU.[NOM] leave-CO-1DU (s)he-EP-GEN with forest.[NOM] and crow.[NOM] %% egg-PL-ACC look.for-INF thrush.[NOM] egg-PL.[NOM] in.spring be-HAB-CO.[3SG.S]
gr мы.DU.[NOM] уйти-CO-1DU он(а)-EP-GEN с лес.[NOM] и ворона.[NOM] %% яйцо-PL-ACC искать-INF дрозд.[NOM] яйцо-PL.[NOM] весной быть-HAB-CO.[3SG.S]
mc pers.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case pp n.[n:case] conj n.[n:case] %% n-n:num-n:case v-v:inf n.[n:case] n-n:num.[n:case] adv v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps pers v pers pp n conj n n v n n adv v
BOR RUS:gram
fe We went to the forest together. And looked for crows’ eggs. Thrush eggs come in the spring.
fg Wir gingen zusammen zum Wald. Und suchten nach Krähen-(?)-Eiern. Drosseleier kommen im Frühjahr.
fr Мы пошли с ней в лес. И вороньи (?) яйца искать. Яйца дрозда весной бывают.
ltr Мы пошли с ней в лес. И вороньи тоже яйца искать. Яйца галки, это искали.
nt [AAV:] kwärä senattʼəŋ ?
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Няргот паронд это некват ныльджик найти няби. Ми Анисьенопти квэннай нябит таккэлгу, нябилан так̨к̨элгу, тызабэла няби.
stl Nʼargot parond eto nekwat nɨlʼǯik najti nʼabi. Mi Anisʼenopti kwennaj nʼabit takkelgu, nʼabilan taqqelgu, tɨzabela nʼabi.
ts Nʼarqot parond ötan (neːkkwat inʒʼit etom natʼi) nʼaːpi. Miː Anisʼan optɨ kwannaj nʼaːpi takkəgu, ((LAUGH)) nʼaːpilan takkəgu ((LAUGH)), tɨzapala
tx Nʼarqot parond ötan (neːkkwat inʒʼit etom natʼi) nʼaːpi. Miː Anisʼan optɨ kwannaj nʼaːpi takkəgu, ((LAUGH))
mb nʼarqo-t par-o-nd ötan nʼaːpi miː Anisʼa-n optɨ kwan-na-j nʼaːpi takkə-gu
mp nʼärɣə-n par-ɨ-ntə üdɨn nʼabi miː Anisʼa-n opti qwan-nɨ-j nʼabi taqqə-gu
ge purple.osier-GEN top-EP-ILL spring egg.[NOM] we.DU.[NOM] Anisja-GEN with leave-CO-1DU egg.[NOM] gather-INF
gr тальник-GEN верх-EP-ILL весна яйцо.[NOM] мы.DU.[NOM] Анисья-GEN с уйти-CO-1DU яйцо.[NOM] собирать-INF
mc n-n:case reln-n:ins-n:case n n.[n:case] pers.[n:case] nprop-n:case pp v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:inf
ps n reln n n pers nprop pp v n v
fe Under the bushes of reddish (?) eggs. Anisja and I went to collect eggs, collect eggs, a thrush egg.
fg Unter den Büschen (?) Eier. Anisja und ich gingen Eier sammeln, Eier sammeln, ein Drosselei.
fr Под кусты краснопрутника (?) яйца. Мы с Анисьей пошли яйца собирать, яйца собирать, яйцо дрозда.
ltr На кустах краснопрутника так просто найти яйца. Мы с Анисьей пошли яйца искать (собирать) утки, галки яйца.
nt [AAV:] Miːnʼ ?
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нагур ли тэт педэгэн мела. Чаджэй, чаджэй. Нябит
stl Nagur li tet pedegen mela. Čʼaǯej, čʼaǯej. Nʼabit
ts nʼaːbi. Nagur li tet pödeɣan mila. Čaːtsɨj, čatsɨj. Nʼaːbi
tx nʼaːpilan takkəgu ((LAUGH)), tɨzapala nʼaːbi. Nagur li tet pödeɣan mila. Čaːtsɨj, čatsɨj. Nʼaːbi
mb nʼaːpi-la-n takkə-gu tɨzapala nʼaːbi nagur li tet pöd-e-ɣan mi-la čaːtsɨ-j čatsɨ-j nʼaːb-i
mp nʼabi-la-m taqqə-gu tɨzabala nʼabi nagur lʼi tettɨ ped-ɨ-qɨn mɨ-la čaǯɨ-j čaǯɨ-j nʼaːb-lʼ
ge egg-PL-ACC gather-INF thrush.[NOM] egg.[NOM] three whether four nest-EP-LOC something-PL.[NOM] go-1DU go-1DU duck-ADJZ
gr яйцо-PL-ACC собирать-INF дрозд.[NOM] яйцо.[NOM] три ли четыре гнездо-EP-LOC нечто-PL.[NOM] идти-1DU идти-1DU утка-ADJZ
mc n-n:num-n:case v-v:inf n.[n:case] n.[n:case] num ptcl num n-n:ins-n:case n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:pn n-n>adj
ps n v n n num ptcl num n n v v adj
BOR RUS:gram
fe Three or four in the nest (something?). We go and we go. We
fg Drei oder vier im Nest (etwas?). Wir gehen und gehen. Wir kamen
fr Три или четыре в гнезде (их?). Идём, идём. Утиное
ltr Три или четыре в гнезде нашли. Идём, идём. Утиное
nt [BrM:] Tentative analysis of 'mila'. [BrM:] Tentative transcription. [BrM:] CS.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st педонд угадали. Нябит педонд коват, сакодя няби. А мат мамаун угон экус наколкам.
stl pedond ugadali. Nʼabit pedond kowat, sakodʼa nʼabi. A mat mamaun ugon ekus nakolkam.
ts pötək, nʼapɨt pödent ugadali, ugadali, (nuwəs). Nʼaːbɨt petənt qowat, saqodʼa nʼaːbɨ. A mat mamawun ukon eːkus nakolkam.
tx pötək, nʼapɨt pödent ugadali, ugadali, (nuwəs). Nʼaːbɨt petənt qowat, saqodʼa nʼaːbɨ. A mat mamawun
mb pöt-ə-k nʼap-ɨ-t pöd-e-nt nuwəs nʼaːb-ɨ-t pet-ə-nt qo-wa-t saqodʼa nʼaːbɨ a mat mama-w-u-n
mp ped-ɨ-ka nʼaːb-ɨ-n ped-ɨ-ntə nuwəs nʼaːb-ɨ-n ped-ɨ-ntə qo-nɨ-t saqodʼe nʼabi a man mamo-w-ɨ-n
ge nest-EP-DIM.[NOM] duck-EP-GEN nest-EP-ILL %% duck-EP-GEN nest-EP-ILL find-CO-3SG.O drake.[NOM] egg.[NOM] and I.[GEN] mother-1SG-EP-
gr гнездо-EP-DIM.[NOM] утка-EP-GEN гнездо-EP-ILL %% утка-EP-GEN гнездо-EP-ILL найти-CO-3SG.O селезень.[NOM] яйцо.[NOM] а я.[GEN] мама-1SG-EP-GEN
mc n-n:ins-n>n.[n:case] n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case %% n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] n.[n:case] conj pers n-n:poss-n:ins-
ps n n n n n v n n conj pers n
BOR RUS:gram RUS:core
fe stumbled on a duck’s nest. We found a duck’s nest, drake’s eggs. My mother used to have a bag worn on
fg an ein Entennest. Wir fand ein Entennest, Erpeleier. Meine Mutter hatte damals eine Tasche
fr гнездо, утиное гнездо угадали (?). Утиное гнездо нашла, яйца селезня. А у моей мамы раньше была котомка.
ltr гнездо угадали. Утиное гнездо нашли, яйца селезня. А у моей мамы раньше была котомка.
nt [BrM:] Tentative analysis of pödək''. [BrM:] 3SG.O?
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Варг куза нӱньделе. Мамаун наколкап ӱгеннам.
stl Warg kuza nünʼdele. Mamaun nakolkap ügennam.
ts Warg kuza nündʼeːlʼi ((LAUGH)). Mamawun nakkolkam öːgennɨmbɨm.
tx ukon eːkus nakolkam. Warg kuza nündʼeːlʼi ((LAUGH)). Mamawun nakkolkam öːgennɨmbɨm.
mb ukon eː-ku-s nakolka-m warg kuza nündʼeːlʼi mama-w-u-n nakkolka-m öː-gen-nɨ-mbɨ-m
mp ugon eː-ku-sɨ nakolka-w wargɨ kuza nündʼeːlʼi mamo-w-ɨ-n nakolka-m ü-qɨl-nɨ-mbɨ-w
ge GEN earlier be-HAB-PST.[3SG.S] knapsack.[NOM]-1SG big %% %% mother-1SG-EP-GEN knapsack-ACC drag-DRV-CO-PST.NAR-1SG.O
gr раньше быть-HAB-PST.[3SG.S] котомка.[NOM]-1SG большой %% %% мама-1SG-EP-GEN котомка-ACC тащить-DRV-CO-PST.NAR-1SG.O
mc n:case adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj %% %% n-n:poss-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn
ps adv v n adj n n v
BOR %% RUS:core %%
fe the back. Big (?) I put on my mother’s bag.
fg die am Rücken getragen wurde. Groß (?) Ich nahm die Tasche meiner Mutter auf.
fr Большой (?). Я мамину котомку тащила.
ltr С большим кузовом уставала. Я мамину котомку надела.
nt [AAV:] öːgennɨmb(ɨ)m ? [BrM:] Tentative analysis of 'öːgennɨmbɨm'.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нӱньделе, мама шэрбат на наколкам. Торквотэ наколка. Мамаун наколкам
stl Nünʼdele, mama šerbat na nakolkam. Torkwote nakolka. Mamaun nakolkam
ts (Nündʼelba mama) šerbuks na nakkolkam. Torga nakkolka, (eːpi) nakolka. Mamawun
tx (Nündʼelba mama) šerbuks na nakkolkam. Torga nakkolka, (eːpi) nakolka. Mamawun
mb nün-dʼe-l-ba mama šer-bu-k-s na nakkolka-m torga nakkolka eː-pi nakolka mama-w-u-n
mp nunɨ-dʼi-l-mbɨ mamo ser-mbɨ-ku-sɨ na nakolka-m torɣo nakolka eː-bɨ nakolka mamo-w-ɨ-n
ge get.tired-DRV-INCH-PST.NAR.[3SG.S] mother.[NOM] put.on-DUR-HAB-PST.[3SG.S] this knapsack-ACC silk.[NOM] knapsack.[NOM] be-PTCP.PST knapsack.[NOM] mother-1SG-EP-GEN
gr устать-DRV-INCH-PST.NAR.[3SG.S] мама.[NOM] надеть-DUR-HAB-PST.[3SG.S] этот котомка-ACC шёлк.[NOM] котомка.[NOM] быть-PTCP.PST котомка.[NOM] мама-1SG-EP-GEN
mc v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] n-n:poss-n:ins-n:case
ps v n v dem n n n ptcp n n
BOR RUS:core %% TURC:cult %% %% RUS:core
fe I got tired, and mother put on the bag. It was a bag made of silk, bag. I dragged my mother'
fg Ich wurde müde, und meine Mutter nahm die Tasche auf. Es war eine Tasche aus Seide, Tasche. Ich schleppte die
fr (Устала, мама)? надела эту котомку. Из шёлка котомка, (?) котомка. Мамину котомку я
ltr Устала, мама надела эту котомку. Из шёлка котомка. Мамину котомку
nt [AAV:] mʼuːn tʼelba ? [BrM:] Tentative transcription and translation.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st угеннам пон. Ӱпонджэ няби. Наколкам понендо — ологэндо. Наколкам тир
stl ugennam pon. Üponǯe nʼabi. Nakolkam ponendo — ologendo. Nakolkam tir
ts nakkolkam öːgennɨm (to), ((no…)) nakkolkam (enna). Üponǯe nʼabi. Nakolkam ponendo — oloɣəndo. Nakolka tiːr
tx nakkolkam öːgennɨm (to), ((no…)) nakkolkam (enna). Üponǯe nʼabi. Nakolkam ponendo — oloɣəndo. Nakolka
mb nakkolka-m öː-gen-nɨ-m nakkolka-m üponǯe nʼabi nakolka-m ponendo olo-ɣəndo nakolka
mp nakolka-m ü-qɨl-nɨ-w nakolka-m üponǯe nʼabi nakolka-w ponendo olə-qɨnto nakolka
ge knapsack-ACC drag-DRV-CO-1SG.O knapsack-ACC %% egg.[NOM] knapsack.[NOM]-1SG %% head-ABL.3SG
gr котомка-ACC тащить-DRV-CO-1SG.O котомка-ACC %% яйцо.[NOM] котомка.[NOM]-1SG %% голова-ABL.3SG котомка.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case %% n.[n:case] n.[n:case]-n:poss %% n-n:case.poss n.[n:case]
ps n v n n n n n
BOR %% %% %% %%
fe s bag (?), a bag(?). (?) eggs. My bag (?) on my head. I filled up the
fg Tasche meiner Mutter (?), die Tasche (?). (?) Eier. Meine Tasche (?) auf den Kopf. Ich füllte die
fr тащила (?), котомку (?). (?) яйцо. Котомку (?) на голову. Полную
ltr надела на дерево. Надо идти за яйцами. Котомку с дерева — на голову. Полную
nt [AAV:] kupanǯe nʼabim ? [AAV:] poːnʼend(zawa)loɣəndo ? [AAV:]
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st нябин так̨ӄэлбам. Нябэн няби, тызаполон няби. Могнэ чаджэвато. Мат тадрам наколкат тир нябила.
stl nʼabin taqqelbam. Nʼaben nʼabi, tɨzapolon nʼabi. Mogne čʼaǯewato. Mat tadram nakolkat tir nʼabila.
ts nʼaːbin taqqən. Nʼaːbɨn nʼaːbi, tɨzapalan nʼaːbi. Moɣɨne üːpɨdʼaj, čaːǯej wattoun. Mat taːtɨrzo nakkolkat tiːr (inapi) nʼaːpila.
tx tiːr nʼaːbin taqqən. Nʼaːbɨn nʼaːbi, tɨzapalan nʼaːbi. Moɣɨne üːpɨdʼaj, čaːǯej wattoun. Mat taːtɨrzo
mb tiːr nʼaːbi-n taqqə-n nʼaːb-ɨ-n nʼaːbi tɨzapala-n nʼaːbi moɣɨne üːpɨdʼa-j čaːǯe-j watto-un mat taːt-ɨ-r-z-o nakkolka
mp tʼir nʼabi-n taqqə-nɨ nʼaːb-ɨ-n nʼabi tɨzabala-n nʼabi moqɨnä übɨdʼi-j čaǯɨ-j watt-un man tat-ɨ-r-sɨ-w nakolka-
ge knapsack.[NOM] full egg-GEN gather-CO duck-EP-GEN egg.[NOM] thrush-GEN egg.[NOM] back set.off-1DU go-1DU road-PROL I.[NOM] bring-EP-FRQ-PST-1SG.O
gr полный яйцо-GEN собирать-CO утка-EP-GEN яйцо.[NOM] дрозд-GEN яйцо.[NOM] назад отправиться-1DU идти-1DU дорога-PROL я.[NOM] принести-EP-FRQ-PST-1SG.O
mc adj n-n:case v-v:ins n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:case n.[n:case] adv v-v:pn v-v:pn n-n:case pers v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps adj n v n n n n adv v v n pers v n
BOR %%
fe bag with eggs completely. Duck eggs, thrush eggs. We went back, walking along the road. I was carrying the bag full of (?) eggs.
fg Tasche komplett mit Eiern. Enteneier, Drosseleier. Wir gingen zurück und gingen die Straße entlang. Ich trug die Tasche voller (?) Eier.
fr котомку яиц собрала(?). Утиные яйца, яйца дрозда. Мы обратно пошли, идем по дороге. Я несла котомку, полную (?) яиц.
ltr котомку яиц собрала. Утиные яйца, яйца галки. Обратно пошли. Я несу полную котомку яиц.
nt nakolkat ? [BrM:] In 'taqqən' the personal ending is uncelar.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Маннани надэл Анисья мадэрна: «Тат тадренджал, а мат — а̄ҳа тадреннам нябилап».
stl Mannani nadel Anisja maderna: «Tat tadrenǯal, a mat — aːxa tadrennam nʼabilap».
ts A mannani nätel Anisʼi maːdern: “Tat taːtərenǯal, a mən (at-) aː taːtərew (nʼaːbiɣnən).
tx nakkolkat tiːr (inapi) nʼaːpila. A mannani nätel Anisʼi maːdern: “Tat taːtərenǯal, a mən
mb -t tiːr nʼaːpi-la a man-nan-i näte-l Anisʼi maːder-n tan taːt-ə-r-enǯa-l a mən
mp tə tʼir nʼabi-la a man-nan-lʼ nädek-lʼ Anisʼa madər-nɨ tan tat-ɨ-r-enǯɨ-l a man
ge knapsack.[NOM]-3SG full egg-PL.[NOM] and I-ADES-ADJZ girl-ADJZ Anisja.[NOM] ask.for-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] bring-EP-FRQ-FUT-2SG.O and I.[NOM]
gr котомка.[NOM]-3SG полный яйцо-PL.[NOM] а я-ADES-ADJZ девушка-ADJZ Анисья.[NOM] попросить-CO.[3SG.S] ты.[NOM] принести-EP-FRQ-FUT-2SG.O а я.[NOM]
mc n.[n:case]-n:poss adj n-n:num.[n:case] conj pers-n:case-n>adj n-n>adj nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] pers v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn conj pers
ps adj n conj adj adj nprop v pers v conj pers
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And my girl Anisja asks: “You will carry, but I do not carry (the eggs)?.
fg Und mein Mädchen Anisja fragt: „Du wirst tragen, aber ich trage keine (Eier)?.
fr А у меня девочка Анисья просит: “Ты понесёшь, а я не несу (яйца)?.
ltr Меня девочка Анисья просит: «Ты несёшь, а я — не несу яйца».
nt [AAV:] nʼaːpi(ɣnən) ? [BrM:] FUT or IPFV?
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Давай теперь мат тадырла нябилап. Таб ивыт, манджэлгун, няннэ квэтча. Надэнандж,
stl Dawaj teperʼ mat tadɨrla nʼabilap. Tab iwɨt, manǯelgun, nʼanne kwetčʼa. Nadenanǯ,
ts Dawaj teperʼ mat taːtɨrlem nʼabila.” Tap iːwɨt, menǯalkun, to nʼanne qwetčan nätenanǯ,
tx (at-) aː taːtərew (nʼaːbiɣnən). Dawaj teperʼ mat taːtɨrlem nʼabila.” Tap iːwɨt, menǯalkun,
mb aː taːt-ə-r-e-w nʼaːbi-ɣnən dawaj teperʼ mat taːt-ɨ-r-le-m nʼabi-la tap iː-wɨ-t menǯa-l-ku-n
mp asa tat-ɨ-r-ɨ-w nʼabi-ɣnən dawaj teper man tat-ɨ-r-lä-w nʼabi-la täp iː-nɨ-t manǯu-l-ku-n
ge NEG bring-EP-FRQ-EP-1SG.O egg-%% HORT now I.[NOM] bring-EP-FRQ-IMP.FUT-1SG.O egg-PL.[NOM] (s)he.[NOM] take-CO-3SG.O look-DRV-HAB-
gr NEG принести-EP-FRQ-EP-1SG.O яйцо-%% HORT теперь я.[NOM] принести-EP-FRQ-IMP.FUT-1SG.O яйцо-PL.[NOM] он(а).[NOM] взять-CO-3SG.O посмотреть-DRV-
mc ptcl v-n:ins-v>v-v:ins-v:pn n-%% ptcl adv pers v-n:ins-v>v-v:tense.mood -v:pn n-n:num.[n:case] pers.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:pn
ps ptcl v n ptcl adv pers v n pers v v
fe Let me carry the eggs now. She took them, took a look, and went on ahead. First
fg Lass mich jetzt die Eier tragen. Sie nahm sie, schaute sie sich an, und ging voran.
fr Давай теперь я буду нести яйца”. Она взяла, посмотрела, вперед пошла. Девушка,
ltr Давай теперь я буду нести яйца. Она взяла, посмотрела, вперед пошла. Девушка,
nt [BrM:] Tentative transcriptiona and translation.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st потом мат тадренджап. Минандж ай тадэргу.
stl potom mat tadrenǯap. Minanǯ aj tadergu.
ts potom mat taːtrenǯap. Tan miːnanǯ ((LAUGH)) (nʼabilam taːterəgu).
tx to nʼanne qwetčan nätenanǯ, potom mat taːtrenǯap. Tan miːnanǯ ((LAUGH)) (nʼabilam taːterəgu).
mb to nʼanne qwe-tča-n näten-anǯ potom mat taːt-r-enǯa-p tat miː-nanǯ nʼabi-la-m taːt-e-r-ə-gu
mp to nʼannä qwan-enǯɨ-n nädek-anǯ patom man tat-r-enǯɨ-w tan miː-nanǯ nʼabi-la-m tat-ɨ-r-ɨ-gu
ge 3SG.S away forward leave-FUT-3SG.S girl-%% then I.[NOM] bring-FRQ-FUT-1SG.O you.SG.[NOM] we.DU-%% egg-PL-ACC bring-EP-FRQ-EP-INF
gr HAB-3SG.S прочь вперёд уйти-FUT-3SG.S девушка-%% потом я.[NOM] принести-FRQ-FUT-1SG.O ты.[NOM] мы.DU-%% яйцо-PL-ACC принести-EP-FRQ-EP-INF
mc adv adv v-v:tense-v:pn n-%% adv pers v-v>v-v:tense-v:pn pers pers-%% n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:inf
ps adv adv v n adv pers v pers pers n v
BOR RUS:disc RUS:disc
fe the girl then I carry it. You (we)? (carry eggs) ?.
fg Zuerst das Mädchen dann ich tragen sie. Du (wir)? (Eier tragen) ?.
fr потом я понесу. Ты (мы)? (яйца нести)?.
ltr потом я понесу. Нам опять нести.
nt Tentative analysis of 'menǯalkun', 'nätenanǯ', 'taːtrenǯap'. [AAV:] nʼanihun taːterəm ?
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тадэрджыт, тадэрджыт, таб няннэ квэтчан, потом мат тадренджам. Таб няннэун
stl Taderǯɨt, taderǯɨt, tab nʼanne kwetčʼan, potom mat tadrenǯam. Tab
ts Taːterzɨ, taːterzɨ, tab nädək nʼannəj to qwetčan metenent, patom mat taːdrenǯəm. Tap nänewal
tx Taːterzɨ, taːterzɨ, tab nädək nʼannəj to qwetčan metenent, patom mat taːdrenǯəm. Tap
mb taːt-e-r-zɨ taːt-e-r-zɨ tab nädək nʼannəj to qwe-tča-n metenent patom mat taːd-r-enǯə-m tap
mp tat-ɨ-r-sɨ tat-ɨ-r-sɨ täp nädek nʼannä to qwan-enǯɨ-n metenent patom man tat-r-enǯɨ-w täp
ge bring-EP-FRQ-PST.[3SG.S] bring-EP-FRQ-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] girl.[NOM] forward sometimes leave-FUT-3SG.S %% then I.[NOM] bring-FRQ-FUT-1SG.O (s)he.[NOM]
gr принести-EP-FRQ-PST.[3SG.S] принести-EP-FRQ-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] девушка.[NOM] вперёд то уйти-FUT-3SG.S %% потом я.[NOM] принести-FRQ-FUT-1SG.O он(а).[NOM]
mc v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n.[n:case] adv adv v-v:tense-v:pn %% adv pers v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case]
ps v v pers n adj adv v adv pers v pers
BOR RUS:disc RUS:disc
fe Carrying, carrying, then she, the girl, goes forward (?), then I will carry. She carried
fg Tragen, tragen, dann geht sie, das Mädchen, vorwärts (?), dann werde ich tragen. Sie trug die
fr Несла, несла, то она, девушка, вперёд идёт (?), потом я понесу. Она впереди
ltr Несёт, несёт, она вперёд идёт, потом я несу. Она впереди
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st наколкам тадрыт, тадрыт. На, квэсса, ман эджалгвак: «Давай теперь мат тадырлем».
stl nʼanneun nakolkam tadrɨt, tadrɨt. Na, kwessa, man eǯalgwak: «Dawaj teperʼ mat tadɨrlem».
ts nakkolkam taːtɨrz, taːtɨrz. Na (qwelʼčan metəl maj) aǯəlgwəŋ: “Dawaj uʒ teperʼ mat taːtɨrlem”.
tx nänewal nakkolkam taːtɨrz, taːtɨrz. Na (qwelʼčan metəl maj) aǯəlgwəŋ: “Dawaj uʒ teperʼ mat
mb näne-wal nakkolka-m taːt-ɨ-r-z taːt-ɨ-r-z na aǯə-l-g-wə-ŋ dawaj uʒ teperʼ mat
mp nʼannä-wal nakolka-m tat-ɨ-r-sɨ tat-ɨ-r-sɨ na əǯu-l-ku-nɨ-ŋ dawaj uʒ teper man
ge forward-ADJZ knapsack-ACC bring-EP-FRQ-PST.[3SG.S] bring-EP-FRQ-PST.[3SG.S] this say-INCH-HAB-CO-1SG.S HORT already now I.[NOM]
gr вперёд-ADJZ котомка-ACC принести-EP-FRQ-PST.[3SG.S] принести-EP-FRQ-PST.[3SG.S] этот сказать-INCH-HAB-CO-1SG.S HORT уже теперь я.[NOM]
mc adv-adv>adj n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] dem v-v>v-v>v-v:ins-v:pn ptcl adv adv pers
ps adj n v v dem v ptcl adv adv pers
BOR %% RUS:gram RUS:disc RUS:core
fe the bag in the front, she carried it. She (?) I say: "Let me carry it now."
fg Tasche vorne weg, sie trug sie. Sie (?) sage ich: "Lass es mich jetzt tragen."
fr котомку несла, несла. Она (?) я говорю: «Давай уж теперь я понесу».
ltr котомку несёт, несёт. Это, пошла, я говорю: «Давай теперь я понесу».
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Наколкам иам нябилазэ, нябилазэ, тадрыт. Ваттэ чересь, ваттэ паронд — бух!
stl Nakolkam iam nʼabilaze, nʼabilaze, tadrɨt. Watte čʼeresʼ, watte parond — bux!
ts Nakolkam iːwaw nʼaːpi, nʼaːpilasɨ, taːtrɨp. Watte tʼeresʼ, watte paːrt (eppɨs) — bux!
tx taːtɨrlem”. Nakolkam iːwaw nʼaːpi, nʼaːpilasɨ, taːtrɨp. Watte tʼeresʼ, watte paːrt (eppɨs) —
mb taːt-ɨ-r-le-m nakolka-m iː-wa-w nʼaːpi nʼaːpi-la-sɨ taːt-r-ɨ-p watt-e tʼeresʼ watt-e paːr-t eppɨ-s
mp tat-ɨ-r-lä-w nakolka-w iː-nɨ-w nʼabi nʼabi-la-se tat-r-ɨ-w watt-ɨ tʼeres watt-ɨ par-ntə ippɨ-sɨ
ge bring-EP-FRQ-IMP.FUT-1SG.O knapsack.[NOM]-1SG take-CO-1SG.O egg.[NOM] egg-PL-COM bring-FRQ-EP-1SG.O road-EP.[NOM] through road-EP.[NOM] top-ILL lie-PST.[3SG.S]
gr принести-EP-FRQ-IMP.FUT-1SG.O котомка.[NOM]-1SG взять-CO-1SG.O яйцо.[NOM] яйцо-PL-COM принести-FRQ-EP-1SG.O дорога-EP.[NOM] через дорога-EP.[NOM] верх-ILL лежать-
mc v-v:ins-v>v-v:tense.mood -v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins.[n:case] pp n-n:ins.[n:case] reln-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps v n v n n v n pp n reln v
BOR %% RUS:core
fe I took the bag, eggs, with eggs, I'm carrying. Across the road, onto the road (lying?)– thump!
fg Ich nahm die Tasche, Eier, mit Eiern, die ich trage. Über die Straße, auf die Straße (liegend?) - bumms!
fr Я взяла котомку, яйца, с яйцами, несу. Через дорогу, на дорогу (лежало?) — бух!
ltr Взяла котомку с яйцами, с яйцами, несёт. Дорога через, на дорогу — бух!
nt [BrM:] Indistinct endings, maybe everything in 3rd person.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Квэнэ калэк, арк пон. Квэнэ калэк, арк пон. Тапэр лавиланзе.
stl Kwene kalek ark pon. Taper lawilanze.
ts (Wene kalle)… ((BRK)) ((NOISE)) aːrk poːnt. Ой, опять забылось. ((BRK)) Watte tʼeres aːrk poːnt, (kapər
tx bux! (Wene kalle)… ((BRK)) ((NOISE)) aːrk poːnt. Ой, опять забылось. ((BRK)) Watte tʼeres
mb bux aːrk poː-nt watt-e tʼeres
mp bux arɨk po-ntə watt-ɨ tʼeres
ge bang other tree-ILL road-EP.[NOM] through
gr PST.[3SG.S] бух другой дерево-ILL дорога-EP.[NOM] через
mc interj adj n-n:case n-n:ins.[n:case] pp
ps interj adj n n pp
BOR RUS:disc RUS:core
fe (?). onto another tree Oh, forgotten again. Across the road to another tree (? They
fg (?). auf einen anderen Baum Ach, schon wieder vergessen. Über die Straße zu einem anderen Baum
fr (?). На другое дерево. Ой, опять забылось. Через дорогу на другое дерево (?
ltr Через дорогу, на другое дерево. Через дорогу, на другое дерево. Теперь испачкалась.
nt [BrM:] CS [AAV:] kapər wəllə?
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На наколка оккэр тири нябин есть панан. Нябин мылан тирогэнд мылана торна
stl Na nakolka okker tiri nʼabin estʼ panan. Nʼabin mɨlan tirogend mɨlana torna wes
ts wəllə laːlʼten). Na nakkolka (toqar) tɨːri nʼaːbin wesʼ panannam. Nʼabin mɨlant tiːraɣənt mɨːlalna ilə tolna
tx aːrk poːnt, (kapər wəllə laːlʼten). Na nakkolka (toqar) tɨːri nʼaːbin wesʼ panannam. Nʼabin mɨlant tiːraɣənt
mb aːrk poː-nt laːlʼte-n na nakkolka toqar tɨːr-i nʼaːbi-n wesʼ pan-an-na-m nʼabi-n mɨ-la-nt tiːr-a-ɣənt
mp arɨk po-ntə lautɨ-n na nakolka toqar tʼir-lʼ nʼabi-n wesʼ pan-ol-nɨ-w nʼabi-n mɨ-la-ntə tʼir-ɨ-qɨnt
ge other tree-ILL get.dirty-3SG.S this knapsack.[NOM] %% full-DRV egg-GEN all shatter-MOM-CO-1SG.O egg-GEN something-PL-ILL plenitude-
gr другой дерево-ILL испачкаться-3SG.S этот котомка.[NOM] %% полный-DRV яйцо-GEN всё расколоть-MOM-CO-1SG.O яйцо-GEN нечто-PL-ILL полнота-EP
mc adj n-n:case v-v:pn dem n.[n:case] %% adj-adj>adj n-n:case quant v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:num-n:case reln-n:ins-
ps adj n v dem n adj n quant v n n reln
BOR %% RUS:core
fe got dirty). This bag is full of eggs, I shattered all. (The eggs got dirty and dirty ...) ?.
fg (? sie wurden schmutzig). Diese Tasche ist voller Eier, ich habe alle zerschmettert. (Die Eier wurden schmutzig und
fr испачкалась). Эта котомка полная яиц, всё расколола. (В яйцах испачкалась загрязнила…)?.
ltr Эта котомка одна полная яиц была. Яйца все сосчитала, все яйца.
nt [BrM:] Why 1SG.O? [BrM:] Unclear translation, tentative
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st вес нябиң. Давайте тюргу. Ларымба.
stl nʼabiŋ. Dawajte tюrgu. Larɨmba.
ts wes (nʼaːpimni) (mɨlan-) mɨllarna. Dawaj tʼuːrgonǯən, dawaj tʼuːrgo. Larɨmpa.
tx mɨːlalna ilə tolna wes (nʼaːpimni) (mɨlan-) mɨllarna. Dawaj tʼuːrgonǯən, dawaj tʼuːrgo. Larɨmpa.
mb mɨːlal-na ilə tolna wes mɨllar-na dawaj tʼuːr-gonǯən dawaj tʼuːr-go larɨ-mpa
mp mɨllar-nɨ ilʼlʼe tolna wesʼ mɨllar-nɨ dawaj tʼüru-gonǯən dawaj tʼüru-gu larɨ-mbɨ
ge EP-ILL.3SG %make.dirty-CO.[3SG.S] down %% all %make.dirty-CO.[3SG.S] INCH cry-%% INCH cry-INF get.afraid-DUR.[3SG.S]
gr -ILL.3SG %испачкать(ся)-CO.[3SG.S] вниз %% всё %испачкать(ся)-CO.[3SG.S] INCH плакать-%% INCH плакать-INF испугаться-DUR.[3SG.S]
mc n:case.poss v-v:ins.[v:pn] adv %% quant v-v:ins.[v:pn] ptcl v-%% ptcl v-v:inf v-v>v.[v:pn]
ps v adv quant v ptcl v ptcl v v
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe Then she started to cry. She is scared.
fg schmutzig...) ?. Dann fing sie an zu weinen. Sie hat Angst.
fr Давай плакать. Боится.
ltr Давай плакать. Боится.
nt analysis.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Маткэн мамон наколкан вес кодженнам няби мыла. Мӧлджэшпых̨ат кушак. Таб пуще мылырна наколка.
stl Matken mamon nakolkan wes koǯennam nʼabi mɨla. Mölǯešpɨxat kušak. Tab puše mɨlɨrna nakolka.
ts Maːtqont maman nakkolkan wesʼ kozənaw nʼabi mɨlan. Mölǯešpsaw kušːan. Taba puːša mɨlarnɨ na (nʼa-) nakkolkajap.
tx Maːtqont maman nakkolkan wesʼ kozənaw nʼabi mɨlan. Mölǯešpsaw kušːan. Taba puːša mɨlarnɨ
mb maːt-qont mama-n nakkolka-n wesʼ kozə-na-w nʼabi mɨ-la-n mölǯe-šp-sa-w kušːan taba puːša mɨlar-nɨ
mp maːt-qɨnt mamo-n nakolka-m wesʼ kozəl-nɨ-w nʼabi mɨ-la-nä mölǯə-špə-sɨ-w qussän täp puːša mɨllar-nɨ
ge house-LOC.3SG mother-GEN knapsack-ACC all make.dirty-CO-1SG.O egg.[NOM] something-PL-ALL wash-IPFV2-PST-1SG.O so.many (s)he.[NOM] more %make.dirty-CO.[3SG.S]
gr дом-LOC.3SG мама-GEN котомка-ACC всё испачкать-CO-1SG.O яйцо.[NOM] нечто-PL-ALL вымыть-IPFV2-PST-1SG.O столько он(а).[NOM] пуще %испачкать(ся)-CO.[3SG.S]
mc n-n:case.poss n-n:case n-n:case quant v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv pers.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn]
ps n n n quant v n n v adv pers adv v
BOR RUS:core %% RUS:core RUS:core
fe She mixed up mother’s home bag with the eggs. She washed it a little. It got dirtier, this bag.
fg Sie verschmierte Mutters Haustasche mit den Eiern. Sie wusch sie ein bißchen. Sie wurde schmutziger, diese Tasche.
fr Домашнюю мамину котомку всю я испачкала(?) с яйцами. Стирала сколько-то. Только сильнее загрязнила эту котомку.
ltr Домашнюю мамину котомку всю с яйцами смешала. Стирала сколько-то. Она сильнее загрязнилась, котомка.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_Lifestory_nar.059 (059) TFF_1967_Lifestory_nar.060 (060) TFF_1967_Lifestory_nar.061
st Кэт паронд тӧленд нярг молан. Эдал чагэргу. Пен кадэн пущай чагэрешпа
stl Ket parond tölend nʼarg molan. Edal čʼagergu. Pen kaden pušaj čʼagerešpa
ts Köːt paront töːlete nʼarxan molant. Ätaw čʼakergu. (Pe-) pen kaːden pušaj čak, i na
tx na (nʼa-) nakkolkajap. Köːt paront töːlete nʼarxan molant. Ätaw čʼakergu. (Pe-) pen kaːden
mb na nakkolka-ja-p köː-t par-o-nt töː-lete nʼarxa-n mo-la-nt äta-w čʼake-r-gu pen kaːde-n
mp na nakolka-ja-m qä-n par-ɨ-ntə tüː-lete nʼärɣə-n moː-la-ntə ödə-w čagɨ-r-gu pen qadə-n
ge this knapsack-%%-ACC steep.bank-GEN top-EP-ILL come-%% purple.osier-GEN bough-PL-ILL hang-1SG.O dry-FRQ-INF put fir_tree-GEN
gr этот котомка-%%-ACC крутой.берег-GEN верх-EP-ILL прийти-%% тальник-GEN сук-PL-ILL повесить-1SG.O высохнуть-FRQ-INF положить ель-GEN
mc dem n-%%-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-%% n-n:case n-n:num-n:case v-v:pn v-v>v-v:inf v n-n:case
ps dem n n reln v n n v v adv n
BOR %%
fe She came to the river bank, to the [red] bush. She hung it up to dry. She let this bag dry on a pine
fg Sie kam zum Flußufer, zum [roten] Busch. Sie hing sie auf zum Trocknen. Sie hing die Tasche auf einen Ast
fr На берег пришла к краснопрутнику. Повесила сушить. На ели пускай высохнет, и эту
ltr На берег пришла к краснопрутнику. Повесила сушить. На ветку ели повесила котомку
nt [BrM:] Tentative analysis of 'čak'.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (061) TFF_1967_Lifestory_nar.062 (062) TFF_1967_Lifestory_nar.063 (063)
st наколкам и аулджэмбам. Кат менда. Хелал покон такти этан. Кэт паронд
stl nakolkam i aulǯembam. Kat menda. Xelal pokon takti etan. Ket parond
ts nakkolkam i aulǯem. Katə menda. Celalʼ poqant taːpti eːtan. Ket paront
tx pušaj čak, i na nakkolkam i aulǯem. Katə menda. Celalʼ poqant taːpti eːtan. Ket
mb pušaj čak i na nakkolka-m i aulǯe-m ka-tə menda celalʼ po-qant taːpti eːtan ke-t
mp pušča čagɨ i na nakolka-m i aulǯu-w ka-tə mendɨ selɨj po-qɨnt taːpti üdɨn qä-n
ge JUSS dry.[3SG.S] and this knapsack-ACC and forget-1SG.O winter.[NOM]-3SG pass.[3SG.S] whole year-LOC.3SG %next in.spring steep.bank-GEN
gr JUSS высохнуть.[3SG.S] и этот котомка-ACC и забыть-1SG.O зима.[NOM]-3SG пройти.[3SG.S] целый год-LOC.3SG %следующий весной крутой.берег-GEN
mc v v.[v:pn] conj dem n-n:case conj v-v:pn n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] adj n-n:case.poss adj adv n-n:case
ps v n conj dem n conj v n v adj n adj adv n
BOR RUS:gram RUS:gram %% RUS:gram RUS:cult
fe branch and forgot about it. Winter passed. A whole year passed, next spring. She went to the
fg und vergaß sie. Der Winter verging. Ein ganzes Jahr verging, nächster Frühling. Sie ging zum
fr котомку я и забыла. Зима прошла. Через целый год, следующей весной. На берег она
ltr и забыла. Зима прошла. Целый год прошёл. На берег ходили.
nt [AAV:] winter ?
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кваякваӷ. Нӱнджел варг надэла. И конджэрныт нярг такэн.
stl kwajakwaɣ. Nünǯel warg nadela. I konǯernɨt nʼarg taken.
ts kwajakkwa. (Nuːndʼelu tel) warg nadela. I qonǯernɨt nʼarg (takkɨnqu ekwa).
tx paront kwajakkwa. (Nuːndʼelu tel) warg nadela. I qonǯernɨt nʼarg (takkɨnqu ekwa).
mb par-o-nt kwaja-kk-wa nuːndʼelu tel warg nade-la i qo-nǯer-nɨ-t nʼarg takkɨ-nqu e-k-wa
mp par-ɨ-ntə qwaja-ku-nɨ nuːndʼelu dʼel wargɨ nädek-la i qo-nǯir-nɨ-t nʼärɣə takkɨ-nqu eː-ŋ-nɨ
ge top-EP-ILL go-HAB-CO.[3SG.S] %% day.[NOM] big girl-PL.[NOM] and see-DRV-CO-3SG.O purple.osier.[NOM] North-%% be-1SG.S-CO.[3SG.S]
gr верх-EP-ILL идти-HAB-CO.[3SG.S] %% день.[NOM] большой девушка-PL.[NOM] и увидеть-DRV-CO-3SG.O тальник.[NOM] север-%% быть-1SG.S-CO.[3SG.S]
mc reln-n:ins-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] %% n.[n:case] adj n-n:num.[n:case] conj v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-%% v-v:pn-v:ins.[v:pn]
ps reln v n adj n conj v n n v
BOR RUS:gram
fe river bank. (?) big girls. And she sees the dogwood.
fg Flußufer. (?) große Mädchen. Und sie sieht den Hartriegel.
fr ходила. (?) большие девушки. И увидела, краснопрутник (? есть).
ltr Устали большие девушки. И видит краснопрутник.
nt
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st И конджэрныт пол молагэт эта. Минани мамон наколка эдэн, манымбат. А таба тӓнузэт —
stl I konǯernɨt pol molaget eta. Minani mamon nakolka eden, manɨmbat. A taba tänuzet —
ts I qonǯernɨt poːn molaɣan äta. Minani mamon nakkolka eten, mannɨmbat. A taba tänuset —
tx I qonǯernɨt poːn molaɣan äta. Minani mamon nakkolka eten, mannɨmbat. A taba
mb i qo-nǯer-nɨ-t poː-n mo-la-ɣan äta mi-nan-i mamo-n nakkolka ete-n mannɨ-mba-t a taba
mp i qo-nǯir-nɨ-t po-n moː-la-qɨn ödə me-nan-lʼ mamo-n nakolka ödə-nɨ mantɨ-mbɨ-t a täp
ge and see-DRV-CO-3SG.O tree-GEN bough-PL-LOC hang.[3SG.S] we-ADES-ADJZ mother-GEN knapsack.[NOM] hang-CO.[3SG.S] look-DUR-3SG.O and (s)he.[NOM]
gr и увидеть-DRV-CO-3SG.O дерево-GEN сук-PL-LOC повесить.[3SG.S] мы-ADES-ADJZ мама-GEN котомка.[NOM] повесить-CO.[3SG.S] посмотреть-DUR-3SG.O а он(а).[NOM]
mc conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:num-n:case v.[v:pn] pers-n:case-n>adj n-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:pn conj pers.[n:case]
ps conj v n n v adj n n v v conj pers
BOR RUS:gram RUS:core %% RUS:gram
fe And she sees it on the branches of the tree hanging. She sees our mother’s bag. And she knows –
fg Und sie sieht sie an den Ästen des Baums hängen. Sie sieht unserer Mutter ihre Tasche. Und sie weiß – Mutters
fr И видит, на ветках дерева висит. Нашей мамы котомка висит, смотрит. А она знает —
ltr И видит на ветках дерева это. Смотрит, нашей мамы котомка висит. А она знает —
nt [BrM:] Tentative analysis of 'eden'.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мамонанди наколка. айко же тэн таптел наколкам? Наколкам тадыт, мамаун минани.
stl mamonandi nakolka. ajko ʒe ten taptel nakolkam? Nakolkam tadɨt, mamaun minani.
ts (mama-) mamoːnan (nindi) nakolka teːze. “Qajkoʒa ten teta, (taptel) nakolkato?” Nakkolkam tatɨt, mamawun minani.
tx tänuset — (mama-) mamoːnan (nindi) nakolka teːze. “Qajkoʒa ten teta, (taptel) nakolkato?” Nakkolkam tatɨt,
mb tänu-se-t mamoː-nan nindi nakolka teːze qaj-ko-ʒa ten teta tap-tel nakolka-to nakkolka-m tat-ɨ-t
mp tonu-sɨ-t mamo-nan nindi nakolka teːze qaj-no-ʒe ton teta taw-dʼel nakolka-ta nakolka-m tat-ɨ-t
ge know-PST-3SG.O mother-ADES %% knapsack.[NOM] %% what-TRL-EMPH %here %% this-day.[NOM] knapsack.[NOM]-EMPH2 knapsack-ACC bring-EP-3SG.O
gr знать-PST-3SG.O мама-ADES %% котомка.[NOM] %% что-TRL-же %здесь %% этот-день.[NOM] котомка.[NOM]-EMPH2 котомка-ACC принести-EP-3SG.O
mc v-v:tense-v:pn n-n:case %% n.[n:case] %% interrog-n:case-ptcl adv %% dem-n.[n:case] n.[n:case]-clit n-n:case v-v:ins-v:pn
ps v n n interrog adv num n n n v
BOR RUS:core %% RUS:disc %%RUS:disc %%
fe mother’s bag. "Why is there (?) today (?) the bag?" She brought the bag, our mother’s.
fg Tasche. "Warum gibt es (?) heute (?) die Tasche?" Sie brachte die Tasche, die unserer
fr мамина (?) котомка (?). “Почему же здесь (?) сегодня(?) котомка-то?” Котомку принесла, нашей мамы.
ltr мамина котомка. Почему же здесь сегодня котомка? Котомку принесла, нашей мамы.
nt [AAV:] kattʼel ?
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Мама эджалгва: «Манани наколкам». А кайко няроӷэт начин э̄да?
stl Mama eǯalgwa: «Manani nakolkam». A kajko nʼaroɣet načʼin eːda?
ts Mamaw eǯalgwa: “Manani nakkolkam. A qajko (nʼarɣoɣən tin) eːte?”
tx mamawun minani. Mamaw eǯalgwa: “Manani nakkolkam. A qajko (nʼarɣoɣən tin) eːte?”
mb mama-w-u-n mi-nan-i mama-w eǯa-l-g-wa ma-nan-i nakkolka-m a qaj-ko nʼarɣo-ɣən tin eːte
mp mamo-w-ɨ-n me-nan-lʼ mamo-w əǯu-l-ku-nɨ man-nan-lʼ nakolka-w a qaj-no nʼärɣə-qɨn tin ödə
ge mother-1SG-EP-GEN we-ADES-ADJZ mother.[NOM]-1SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] I-ADES-ADJZ knapsack.[NOM]-1SG and what-TRL purple.osier-LOC %here hang.[3SG.S]
gr мама-1SG-EP-GEN мы-ADES-ADJZ мама.[NOM]-1SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] я-ADES-ADJZ котомка.[NOM]-1SG а что-TRL тальник-LOC %сюда повесить.[3SG.S]
mc n-n:poss-n:ins-n:case pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss conj interrog-n:case n-n:case adv v.[v:pn]
ps n adj n v adj n conj interrog n adv v
BOR RUS:core RUS:core %% RUS:gram
fe Mother said: “It’s my bag”. Why is it hanging on the dogwood?
fg Mutter. Mutter sagte: „Es ist meine Tasche.“ Warum hängt sie am Hartriegel?
fr Мама сказала: «Моя котомка. А почему (на краснопрутнике там) висит?»
ltr Мама сказала: «Моя котомка». А почему на краснопрутнике там висит?
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st А мат коналджэмбак. Таб эджалгва: «Наверное, тав её кужат-то ӱгенэмбат и квэнэмбат нярг молан эдэмбат кэт пароӷэт.
stl A mat konalǯembak. Tab eǯalgwa: «Nawernoe, taw eё kuʒat-to ügenembat i kwenembat nʼarg molan edembat ket paroɣet.
ts ((LAUGH)) ((…)). A mat qonalǯembaŋ. Tab eǯalgwa: “Nawerna, taw Fijona nawerna kuʒattoɣ ögennembat i qwannembat (nʼargən) moːlant etembat ket
tx ((LAUGH)) ((…)). A mat qonalǯembaŋ. Tab eǯalgwa: “Nawerna, taw Fijona nawerna kuʒattoɣ
mb a mat qonalǯe-mba-ŋ tab eǯa-l-g-wa nawerna taw Fijona nawerna kuʒat-toɣ
mp a man kunalǯi-mbɨ-ŋ täp əǯu-l-ku-nɨ nawerna taw Fijona nawerna kuʒat-ta
ge and I.[NOM] fall.silent-DUR-1SG.S (s)he.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] probably this Fiona.[NOM] probably when-INDEF
gr а я.[NOM] замолчать-DUR-1SG.S он(а).[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] наверное этот Фиона.[NOM] наверное когда-INDEF
mc conj pers v-v>v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adv dem nprop.[n:case] adv conj-clit
ps conj pers v pers v adv dem nprop adv conj
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:mod RUS:gram
fe And I am silent. She says: “She probably put it on once and took it to the red bushes.
fg Und ich schweige. Sie sagt: „Sie hat es wahrscheinlich einmal angezogen und zu den roten Büschen mitgenommen.
fr А я молчу. Она говорит: «Наверное, она её когда-то надела и унесла на красные кусты.
ltr А я молчу. Она говорит: «Наверное, это Фиона, наверное, когда-то ее надела и унесла, на кусты краснопрутника
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Кайко начидэле эдэмбал?»
stl Kajko načʼidele edembal?»
ts par. Kajqo natʼitel etəmbal?”
tx ögennembat i qwannembat (nʼargən) moːlant etembat ket par. Kajqo natʼitel etəmbal?”
mb ö-gen-ne-mba-t i qwan-ne-mba-t nʼargə-n moː-la-nt ete-mba-t ke-t par kaj-qo natʼitel etə-mba-l
mp ü-qɨl-ne-mbɨ-t i qwan-tɨ-mbɨ-t nʼärɣə-n moː-la-ntə ödə-mbɨ-t qä-n par qaj-no natʼedʼelʼe ödə-mbɨ-l
ge drag-DRV-%%-PST.NAR-3SG.O and leave-TR-PST.NAR-3SG.O purple.osier-GEN bough-PL-ILL hang-PST.NAR-3SG.O steep.bank-GEN top.[NOM] what-TRL there hang-PST.NAR-2SG.O
gr тащить-DRV-%%-PST.NAR-3SG.O и уйти-TR-PST.NAR-3SG.O тальник-GEN сук-PL-ILL повесить-PST.NAR-3SG.O крутой.берег-GEN верх.[NOM] что-TRL туда повесить-PST.NAR-
mc v-v>v-%%-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case reln.[n:case] interrog-n:case adv v-v:tense-v:pn
ps v conj v n n v n reln interrog adv v
BOR RUS:gram
fe Why did you hang it there?”
fg Warum hast du sie dort aufgehängt?“
fr Зачем ты туда повесила?»
ltr повесила на берег. Зачем туда повесила?»
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st «А мат пондэпот кваязак Анисинопти нябим таӄӄэлгу. Нябим таӄӄэннай. Тадрай ма̄т.
stl «A mat pondepot kwajazak Anisinopti nʼabim taqqelgu. Nʼabim taqqennaj. Tadraj maːt.
ts “A mat ponde poj ötən qwajazaŋ Anisjan opti nʼaːbij tattəgu. Nʼabinʼ taqqənnaj. Taːtrəw maːt.
tx “A mat ponde poj ötən qwajazaŋ Anisjan opti nʼaːbij tattəgu. Nʼabinʼ taqqənnaj. Taːtrəw
mb a mat ponde po-j ötən qwaja-za-ŋ Anisja-n opti nʼaːbi-j tat-tə-gu nʼabi-nʼ taqqə-nna-j taːt-r-ə-w
mp a man pondaj po-lʼ üdɨn qwaja-sɨ-ŋ Anisʼa-n opti nʼabi-lʼ tat-ntɨ-gu nʼabi-m taqqə-nɨ-j tat-r-nɨ-w
ge and I.[NOM] last year-ADJZ in.spring go-PST-1SG.S Anisja-GEN with egg-ADJZ bring-IPFV-INF egg-ACC gather-CO-1DU bring-FRQ-CO-1SG.O
gr 2SG.O а я.[NOM] прошлый год-ADJZ весной идти-PST-1SG.S Анисья-GEN с яйцо-ADJZ принести-IPFV-INF яйцо-ACC собирать-CO-1DU принести-FRQ-CO-1SG.O
mc conj pers adj n-n>adj adv v-v:tense-v:pn nprop-n:case pp n-n>adj v-v>v-v:inf n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps conj pers adj adj adv v nprop pp adj v n v v
BOR RUS:gram
fe “Last year Anisia and I went to collect eggs. We collected eggs. I am taking them home.
fg “Letztes Jahr gingen Anisia und ich Eier sammeln. Wir sammelten Eier. Ich bringe sie nach Hause.
fr “А я в прошлом году ходила с Анисьей яйца собирать. Яйца собрали. Я несла домой.
ltr «А я в прошлом году ходила с Анисьей яйца собирать. Яйца собрали. Несём домой.
nt [AAV:] nʼaːbii tattəgu ? [AAV:] taːtrəw maːt ?
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Анисья мека эджалгва: «Тат тадренджал, мат аза тадрам. Теперь
stl Anisja meka eǯalgwa: «Tat tadrenǯal, mat aza tadram. Teperʼ
ts Anisja meka eǯalgwa:“ “Tat taːdrenǯal, a man aza taːtram. Teperʼ
tx maːt. Anisja meka eǯalgwa:“ “Tat taːdrenǯal, a man aza taːtram. Teperʼ
mb maːt Anisja meka eǯa-l-g-wa tat taːd-r-enǯa-l a man aza taːt-r-a-m teperʼ
mp maːt Anisʼa mekka əǯu-l-ku-nɨ tan tat-r-enǯɨ-l a man asa tat-r-nɨ-w teper
ge house.[NOM] Anisja.[NOM] I.ALL say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] bring-FRQ-FUT-2SG.O and I.[NOM] NEG bring-FRQ-CO-1SG.O now
gr дом.[NOM] Анисья.[NOM] я.ALL сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] принести-FRQ-FUT-2SG.O а я.[NOM] NEG принести-FRQ-CO-1SG.O теперь
mc n.[n:case] nprop.[n:case] pers v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn conj pers ptcl v-v>v-v:ins-v:pn adv
ps n nprop pers v pers v conj pers ptcl v adv
fe Anisia tells me: “You’re carrying them, and I’m not. Now I’ll
fg Anisia sagt mir: „Du trägst sie, und ich nicht. Nun
fr Анисья мне говорит: “Ты несёшь, я не несу. Теперь я
ltr Анисья мне говорит: «Ты несёшь, я не несу. Теперь я
nt [BrM:] FUT or IPFV?
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мат тадренджам». Таб тадрыт.
stl mat tadrenǯam». Tab tadrɨt.
ts mat taːtrenǯam”. Tap (nenöː-), tap taːtərǯɨt, qwetčan. (Wato manon e inʼjow tabonadə), tat taːtərenǯɨl (tɨttər) mat tʼaːdun
tx mat taːtrenǯam”. Tap (nenöː-), tap taːtərǯɨt, qwetčan. (Wato manon e inʼjow tabonadə), tat
mb mat taːt-r-enǯa-m tap tap taːt-ə-r-ǯɨ-t qwe-tča-n tat
mp man tat-r-enǯɨ-w täp täp tat-ɨ-r-enǯɨ-t qwan-enǯɨ-n tan
ge I.[NOM] bring-FRQ-FUT-1SG.O (s)he.[NOM] (s)he.[NOM] bring-EP-FRQ-FUT-3SG.O leave-FUT-3SG.S you.SG.[NOM]
gr я.[NOM] принести-FRQ-FUT-1SG.O он(а).[NOM] он(а).[NOM] принести-EP-FRQ-FUT-3SG.O уйти-FUT-3SG.S ты.[NOM]
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers.[n:case] v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers
ps pers v pers pers v v pers
BOR
fe carry them.” She carries them, went. (?) you carry, (?) I (?) carry eggs.
fg werde ich sie tragen.“ Sie trägt sie, geht. (?) du trägst, (?) ich (?) trage Eier.
fr понесу”. Она понесёт, пойдёт. (?) ты понесёшь, (?) я (?) нести яйца.
ltr понесу». Она несёт.
nt [BrM:] FUT? Tentative analysis. [AAV:] tentative transcription [BrM:] Tentative analysis, unclear
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нябим илай, наколкам тадырзыт. Ваттэ тар по ман ныка,
stl Nʼabim ilaj, nakolkam tadɨrzɨt. Watte tar po man nɨka,
ts tadərgu nʼaːbi. Nʼaːpim iːlaw, nakkolkam taːtɨrǯaw. Watte taːr teppuzə po, man
tx taːtərenǯɨl (tɨttər) mat tʼaːdun tadərgu nʼaːbi. Nʼaːpim iːlaw, nakkolkam taːtɨrǯaw. Watte taːr
mb taːt-ə-r-enǯɨ-l tɨttə-r mat tʼaːdun tad-ə-r-gu nʼaːbi nʼaːpi-m iː-l-a-w nakkolka-m taːt-ɨ-r-ǯa-w watt-e taːr
mp tat-ɨ-r-enǯɨ-l tɨtdɨ-r man tʼaːdun tat-ɨ-r-gu nʼabi nʼabi-m iː-l-nɨ-w nakolka-m tat-ɨ-r-ntɨ-w watt-ɨ taːr
ge bring-EP-FRQ-FUT-2SG.O swear-FRQ I.[NOM] %% bring-EP-FRQ-INF egg.[NOM] egg-ACC take-DRV-CO-1SG.O knapsack-ACC bring-EP-FRQ-IPFV-1SG.O road-EP.[NOM] %%
gr принести-EP-FRQ-FUT-2SG.O поругаться-FRQ я.[NOM] %% принести-EP-FRQ-INF яйцо.[NOM] яйцо-ACC взять-DRV-CO-1SG.O котомка-ACC принести-EP-FRQ-IPFV-1SG.O дорога-EP.[NOM] %%
mc v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v>v pers %% v-v:ins-v>v-v:inf n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v>v-v>v-v:pn n-n:ins.[n:case] %%
ps v v pers v n n v n v n adv
BOR %%
fe She took the eggs, she carries them in the bag. On the way (?) a tree, I (?)
fg Sie nahm die Eier, sie trägt sie in der Tasche. Auf dem Weg (?) ein
fr Яйца взяла, котомку несу. По дороге (?) дерево, я (?)
ltr Яйца взяла, в котомке несёт. По дороге шла сюда,
nt translation. [AAV:] iːlaw > iːlo? taːtɨrǯaw ? [BrM:] IPFV? [BrM:] CVB2?
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st альзяк, тӓбырбым наколкат тiр, няби вес пананнам. Мулджэшпызыл.
stl alʼzʼak, täbɨrbɨm nakolkat tir, nʼabi wes panannam. Mulǯešpɨzɨl.
ts (nɨkalɨ) tapɨrwələ alʼdʼiŋ, i nakkolkat tiːri nʼaːbim wes panannam. Möːlǯešpɨzaw.
tx teppuzə po, man (nɨkalɨ) tapɨrwələ alʼdʼiŋ, i nakkolkat tiːri nʼaːbim wes panannam. Möːlǯešpɨzaw.
mb teppuzə po man nɨkalɨ tapɨr-wələ alʼdʼi-ŋ i nakkolka-t tiːri nʼaːbi-m wes pan-an-na-m möːlǯe-špɨ-za-w
mp teppuzə po man nɨkalɨ tappɨr-lʼewlʼe alʼtʼi-ŋ i nakolka-tə tʼir nʼabi-m wesʼ pan-ol-nɨ-w mölǯə-špə-sɨ-w
ge %% tree.[NOM] I.[NOM] %% stumble-CVB2 fall-1SG.S and knapsack.[NOM]-3SG full egg-ACC all shatter-MOM-CO-1SG.O wash-IPFV2-PST-1SG.O
gr %% дерево.[NOM] я.[NOM] %% споткнуться-CVB2 упасть-1SG.S и котомка.[NOM]-3SG полный яйцо-ACC всё расколоть-MOM-CO-1SG.O вымыть-IPFV2-PST-1SG.O
mc %% n.[n:case] pers %% v-v>cvb v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss adj n-n:case quant v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps n pers v v conj n adj n quant v v
BOR RUS:gram %% RUS:core
fe stumbled, fell, and broke the whole bundle of eggs. I washed it.
fg Baum, ich (?) stolperte, fiel und zerbrach das ganze Bündel Eier. Ich habe sie gewaschen.
fr споткнувшись, упала, и полную котомку яиц всю разбила. Я стирала.
ltr упала, полную котомку уронила, яйца все разбила. Постирала.
nt [BrM:] Möːlǯešpɨzal?
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_Lifestory_nar.088 (088) TFF_1967_Lifestory_nar.089 (089) TFF_1967_Lifestory_nar.090
st Кайм ҷагэргу?» Целый погэн эза наколка.
stl Kajm čagergu?» Celɨj pogen eza nakolka.
ts Qajmne (eza) möːlǯew čakergu ätsow. I wot celɨj poɣən eta nakkolka.” Ага, ну.
tx Qajmne (eza) möːlǯew čakergu ätsow. I wot celɨj poɣən eta nakkolka.” Ага,
mb qaj-m-ne eza möːlǯe-w čake-r-gu ät-so-w i wot celɨj po-ɣən eta nakkolka
mp qaj-m-näj asa mölǯə-w čagɨ-r-gu ät-sɨ-w i ot selɨj po-qɨn ödə nakolka
ge what-ACC-EMPH NEG wash-1SG.O dry-DRV-INF hang-PST-1SG.O and here whole year-LOC hang.[3SG.S] knapsack.[NOM]
gr что-ACC-EMPH NEG вымыть-1SG.O высохнуть-DRV-INF повесить-PST-1SG.O и вот целый год-LOC повесить.[3SG.S] котомка.[NOM]
mc interrog-n:case-clit ptcl v-v:pn v-v>v-v:inf v-v:tense-v:pn conj interj adj n-n:case v.[v:pn] n.[n:case]
ps interrog ptcl v v v conj interj adj n v n
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:cult %%
fe (Nothing is)? washed (?), (hung to dry) ? The bag hung there all year.
fg (Nichts ist)? gewaschen (?), (zum Trocknen aufgehängt) ?. Die Tasche hing das ganze Jahr.
fr Ничего (не)? отмыла(?), (сушиться повесила)?. И вот целый год висела котомка”.
ltr Как высушить?» Целый год висела котомка.
nt [BrM:] Tentative analysis and translation. [AAV:] äta ? [AAV:] Recording continued
[39]
► ► ► ►
ref (090)
ts
tx ну.
nt in TFF_1967_Kolchak_nar