Selkup Corpus 2.0: TFF_1973_Bear_nar

[1]
ref TFF_1973_Bear_nar.001 (001.001) TFF_1973_Bear_nar.002 (001.002)
st ′мека ′е̨за кӧт пот. ми о′нун (сем′jазе) kулазе и дʼаjа иwан (ондже ′kуланзе) ондже кы′бама′ландсе сwӓчkандсун.
stl meka eza köt pot. mi onun (semjaze) qulaze i dʼaja iwan (onǯe qulanze) onǯe kɨbamalandse swäčqandsun.
ts Meka eza köt pot. Mi onun (semjaze) qulaze i dʼaja Iwan (onǯe qulanze) onǯe kɨbamalandse swäčʼqandsun.
tx Meka eza köt pot. Mi onun (semjaze) qulaze i dʼaja Iwan (onǯe qulanze) onǯe kɨbamalandse
mb meka e-za köt po-t mi onun semja-ze qu-la-ze i dʼaja Iwan onǯe qu-la-n-ze onǯe kɨba-ma-la-nd-se
mp mekka eː-sɨ köt po-tə me onun semja-se qum-la-se i dʼaja Iwan ondə qum-la-n-se ondə qɨba-mɨ-la-ntɨ-se
ge I.ALL be-PST.[3SG.S] ten year.[NOM]-3SG we.[NOM] own.1PL family-COM human.being-PL-COM and uncle.[NOM] Ivan.[NOM] own.3SG human.being-PL-GEN-COM own.3SG small-something-PL-
gr я.ALL быть-PST.[3SG.S] десять год.[NOM]-3SG мы.[NOM] свой.1PL семья-COM человек-PL-COM и дядя.[NOM] Иван.[NOM] свой.3SG человек-PL-GEN-COM свой.3SG маленький-нечто-PL-
mc pers v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] emphpro n-n:case n-n:num-n:case conj n.[n:case] nprop.[n:case] emphpro n-n:num-n:case-n:case emphpro adj-n-n:num-n:obl.poss-n:case
ps pers v num n pers emphpro n n conj n nprop emphpro n emphpro n
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:A np:Com np.h:A np:Com
SyF v:pred np:S pro.h:S np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe I was ten years old. My Family and (my) uncle Ivan collected nuts with the children.
fg Ich war zehn Jahre alt. Meine Familie und (mein) Onkel Ivan sammelten Nüsse mit den Kindern.
fr Мне было десять лет. Мы со своими людьми (с семьей) и дядя Иван (со своими людьми) со своими детьми орехи собирали.
ltr мне было десять мы со своей семьей (своими людьми) и дядя Иван (со своими людьми) своими детьми орехи собирали (делали (сушили, выбирали)
nt [BrM:] Tentative analysis of 'swäčqandsun'. Verb + IPFV?
[2]
ref TFF_1973_Bear_nar.003 (001.003) TFF_1973_Bear_nar.004 (001.004)
st а кан на жа свечкам е̄дент туɣолд′женджун кӱндыса моkоне матты. от е′lун, сwӓчkам ′ме̄шпаун.
stl a kan na ʒa swečkam eːdent tuɣolǯenǯun kündɨsa moqone mattɨ. ot elun, swäčqam meːšpaun.
ts A kan na ʒa swečʼkam eːdent tuɣolǯenǯun kündɨsa moqone mattɨ. Ot elun, swäčʼqam meːšpaun.
tx swäčʼqandsun. A kan na ʒa swečʼkam eːdent tuɣolǯenǯun kündɨsa moqone mattɨ. Ot elun,
mb swäčʼqa-nd-s-un a ka-n na ʒa swečʼka-m eːde-nt tuɣol-ǯ-enǯ-un kündɨ-sa moqone mat-tɨ ot el-un swäčʼqa-m
mp swäčga-nd-sɨ-un a ka-n na ʒe swäčga-m eːde-ntə tugul-lǯi-enǯɨ-un kütdə-se moqɨnä maːt-ntə ot elɨ-un swäčga-m
ge OBL.3SG-COM cedar.cone-DRV-PST-1PL and winter-LOC.ADV this EMPH cedar.cone-ACC village-ILL pull.out-PFV-FUT-1PL horse-INSTR back house-ILL here live-1PL nut-ACC
gr OBL.3SG-COM кедровая.шишка-DRV-PST-1PL а зима-LOC.ADV этот же кедровая.шишка-ACC деревня-ILL вытащить-PFV-FUT-1PL лошадь-INSTR назад дом-ILL вот жить-1PL орех-ACC
mc n-n>v-v:tense-v:pn conj n-n>adv dem ptcl n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv n-n:case interj v-v:pn n-n:case
ps v conj adv dem ptcl n n v n adv n interj v n
SeR adv:Time np:Th np:G 0.1.h:A np:Ins np:G 0.1.h:Th np:P
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:disc
fe And in winter we will take these nuts to the village on horseback, back home. Here we lived, we made nuts.
fg Und im Winter werden wir diese Nüsse zu Pferd ins Dorf bringen, nach Hause. Hier haben wir gelebt, wir haben
fr А зимой эти орехи в деревню повезем на лошадях, назад домой. Вот жили, орехи делали.
ltr вот жили орехи делали
nt
[3]
ref TFF_1973_Bear_nar.005 (001.005) TFF_1973_Bear_nar.006 (001.006) TFF_1973_Bear_nar.007 (001.007)
st сwӓчkам ′котʼиң ′ме̄шпаун (ме̄шпакузун). минан кана′ла ′е̄зат. ′окыр ′пен канала ′мӯдат. kо′рӓн
stl swäčqam kotʼiŋ meːšpaun (meːšpakuzun). minan kanala eːzat. okɨr pen kanala muːdat. qorän moqon
ts Swäčʼqam kotʼiŋ meːšpaun (meːšpakuzun). Minan kanala eːzat. Okɨr pen kanala muːdat. Qorän
tx swäčʼqam meːšpaun. Swäčʼqam kotʼiŋ meːšpaun (meːšpakuzun). Minan kanala eːzat. Okɨr pen kanala muːdat. Qorän
mb meː-špa-un swäčʼqa-m kotʼi-ŋ meː-špa-un meː-špa-ku-z-un mi-nan kana-la eː-za-t okɨr pe-n kana-la muːda-t qorä-n
mp meː-špə-un swäčga-m koːci-ŋ meː-špə-un meː-špə-ku-sɨ-un me-nan kanak-la eː-sɨ-tɨn okkɨr pi-n kanak-la mudə-tɨn qorɛ-n
ge do-IPFV2-1PL nut-ACC many-ADVZ do-IPFV2-1PL do-IPFV2-HAB-PST-1PL we-ADES dog-PL.[NOM] be-PST-3PL one night-LOC.ADV dog-PL.[NOM] bark-3PL small.hut-
gr сделать-IPFV2-1PL орех-ACC много-ADVZ сделать-IPFV2-1PL сделать-IPFV2-HAB-PST-1PL мы-ADES собака-PL.[NOM] быть-PST-3PL один ночь-LOC.ADV собака-PL.[NOM] лаять-3PL стан-GEN
mc v-v>v-v:pn n-n:case quant-quant>adv v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn num n-n>adv n-n:num.[n:case] v-v:pn n-n:case
ps v n adv v v pers n v num adv n v n
SeR 0.1.h:A np:P 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th adv:Time np:A pp:L
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe We did a lot of nuts. We had dogs. The dogs bark one night. A bear
fg Nüsse gemacht. Wir haben viele Nüsse gemacht. Wir hatten Hunde. Die Hunde bellen eines Nachts. Ein Bär
fr Орехов много делали. У нас собаки были. Однажды ночью собаки лают. За
ltr орехов много делали у нас собаки были однажды ночью собаки лают
[4]
ref TFF_1973_Bear_nar.008 (001.008) TFF_1973_Bear_nar.009 (001.009) TFF_1973_Bear_nar.010 (001.010) TFF_1973_Bear_nar.011
st мо′kон ′kоръk ′руɣорна. кы′ба ма′ландсе ′фырк. кы′ба kорГъла курнат нынт kо′рӓн мо′kоɣын. а ка′нала ми′нан
stl qorəq ruɣorna. kɨba malandse fɨrk. kɨba qorГəla kurnat nɨnt qorän moqoɣɨn. a kanala minan sarɨmbɨzat,
ts moqon qorəq ruɣorna. Kɨba malandse fɨrk. Kɨba qorɣəla kurnat nɨnt qorän moqoɣɨn. A kanala minan sarɨmbɨzat,
tx moqon qorəq ruɣorna. Kɨba malandse fɨrk. Kɨba qorɣəla kurnat nɨnt qorän moqoɣɨn. A kanala
mb moqo-n qorəq ruɣor-na kɨba ma-la-nd-se fɨrk kɨba qorɣə-la kur-na-t nɨnt qorä-n moqo-ɣɨn a kana-la
mp moqə-n qorg ruɣor-nɨ qɨba mɨ-la-ntɨ-se fɨrk qɨba qorg-la kur-nɨ-tɨn nɨnt qorɛ-n moqə-qɨn a kanak-la
ge GEN behind-LOC.ADV bear.[NOM] begin.to.roar-CO.[3SG.S] small something-PL-OBL.3SG-COM sniff small bear-PL.[NOM] run-CO-3PL there small.hut-GEN behind-LOC and dog-PL.[NOM]
gr сзади-LOC.ADV медведь.[NOM] зарычать-CO.[3SG.S] маленький нечто-PL-OBL.3SG-COM фырк маленький медведь-PL.[NOM] бежать-CO-3PL там стан-GEN сзади-LOC а собака-PL.[NOM]
mc reln-adv:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adj n-n:num-n:obl.poss-n:case interj adj n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adv n-n:case reln-n:case conj n-n:num.[n:case]
ps reln n v adj n interj adj n v adv n reln conj n
SeR np:A np:A pp:L np:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe growled behind the hut. With cubs, snort. The cubs are running there, behind the hut. And our dogs were tied, they
fg knurrte hinter der Hütte. Mit Jungen, schnauben. Die Jungen rennen dort hinter der Hütte. Und unsere Hunde waren
fr избушкой медведь зарычал. С медвежатами, фырк. Медвежата бегают там, за избушкой. А собаки у нас привязаны
nt [BrM:] RES?
[5]
ref (001.011) TFF_1973_Bear_nar.012 (001.012)
st ′сарымбызат, ′сарымблʼе ′амдат, клʼежлан мо′kоɣын сарымблʼе ′амдат. а кыба kорГла клʼежи(е)нт на′ннат ′а̄wи kорГът ′руɣорна онд кы′бы мы′лаɣынт.
stl sarɨmblʼe amdat, klʼeʒlan moqoɣɨn sarɨmblʼe amdat. a kɨba qorГla klʼeʒi(e)nt nannat aːwi qorГət ruɣorna ond kɨbɨ mɨlaɣɨnt.
ts sarɨmblʼe amdat, klʼeʒlan moqoɣɨn sarɨmblʼe amdat. A kɨba qorɣla klʼeʒent nannat aːwi qorɣət ruɣorna ond kɨbɨ mɨlaɣɨnt.
tx minan sarɨmbɨzat, sarɨmblʼe amdat, klʼeʒlan moqoɣɨn sarɨmblʼe amdat. A kɨba qorɣla klʼeʒent nannat aːwi qorɣət
mb mi-nan sarɨ-mbɨ-za-t sarɨ-mb-lʼe amda-t klʼeʒ-la-n moqo-ɣɨn sarɨ-mb-lʼe amda-t a kɨba qorɣ-la klʼeʒ-e-nt nannat aːw-i qorɣə-t
mp me-nan saːrə-mbɨ-sɨ-tɨn saːrə-mbɨ-le amdɨ-tɨn klʼes-la-n moqə-qɨn saːrə-mbɨ-le amdɨ-tɨn a qɨba qorg-la klʼes-ɨ-ntə nannat awa-lʼ qorg-tə
ge we-ADES bind-RES-PST-3PL bind-RES-CVB sit-3PL barn-PL-GEN behind-LOC bind-RES-CVB sit-3PL and small bear-PL.[NOM] barn-EP-ILL %% mother-ADJZ bear.[NOM]-
gr мы-ADES привязать-RES-PST-3PL привязать-RES-CVB сидеть-3PL амбар-PL-GEN сзади-LOC привязать-RES-CVB сидеть-3PL а маленький медведь-PL.[NOM] амбар-EP-ILL %% мать-ADJZ
mc pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:pn n-n:num-n:case reln-n:case v-v>v-v>cvb v-v:pn conj adj n-n:num.[n:case] n-n:ins-n:case %% n-n>adj n.[n:case]-
ps pers v cvb v n reln cvb v conj n n n adj n
SeR pro.h:Poss 0.3:Th pp:L 0.3:Th np:A
SyF v:pred s:temp 0.3:S v:pred s:temp 0.3:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe sat on a leash, sat behind the barns on a leash. And the cubs in the barn (in front of the barn / (?)), the bear(?) growls at her cubs.
fg angebunden, sie saßen an der Leine, saßen an der Leine hinter den Scheunen. Und die Jungen in der Scheune (vor der Scheune / (?)), die Bärin(?) knurrt ihre Jungen an.
fr были, на привязи сидели, за амбарами на привязи сидели. А медвежата в амбар (перед амбаром / (?)), медведица(?) рычит на своих медвежат.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'aːwi'.
[6]
ref TFF_1973_Bear_nar.013 (001.013)
st минан д̂ʼадʼа и′wан ӓ′рамби kум, варк ′тӱ̄жом тʼӓ̄дыт и ′тwе̄лам ко′тоwамджет.
stl minan d̂ʼadʼa iwan ärambi qum, wark tüːʒom tʼäːdɨt i tweːlam kotowamǯet.
ts Minan dʼadʼa Iwan ärambi qum, wark tüːʒom tʼäːdɨt i tweːlam kotowamǯet.
tx ruɣorna ond kɨbɨ mɨlaɣɨnt. Minan dʼadʼa Iwan ärambi qum, wark tüːʒom tʼäːdɨt
mb ruɣor-na ond kɨbɨ mɨ-la-ɣɨnt mi-nan dʼadʼa Iwan ära-m-bi qum wark tüː-ʒom tʼäːdɨ-t
mp ruɣor-nɨ ondə qɨba mɨ-la-qɨnt me-nan dʼaja Iwan era-m-bɨ qum wargɨ tü-ʒom čʼadɨ-t
ge 3SG begin.to.roar-CO.[3SG.S] own.3SG small something-PL-ALL.3SG we-ADES uncle.[NOM] Ivan.[NOM] old.man-TRL-PTCP.PST human.being.[NOM] big fire-AUG.[NOM] make.fire-3SG.O
gr медведь.[NOM]-3SG зарычать-CO.[3SG.S] свой.3SG маленький нечто-PL-ALL.3SG мы-ADES дядя.[NOM] Иван.[NOM] старик-TRL-PTCP.PST человек.[NOM] большой огонь-AUG.[NOM] растопить-3SG.O
mc n:poss v-v:ins.[v:pn] emphpro adj n-n:num-n:case.poss pers-n:case n.[n:case] nprop.[n:case] n-n>v-v>ptcp n.[n:case] adj n-n>n.[n:case] v-v:pn
ps v emphpro adj n pers n nprop ptcp n adj n v
SeR np.h:R pro.h:Poss np.h:A np:P
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Our uncle Ivan, an adult(?) man, lit a big fire, he is preparing birch bark.
fg Unser Onkel Ivan, ein erwachsener (?) Mann, hat ein großes Feuer angezündet und bereitet Birkenrinde vor.
fr Наш дядя Иван, взрослый(?) человек, большой огонь развел, бересту готовит.
ltr бересту готовит (приготовил)
nt [BrM:] 'kotowamǯet': TR or IPFV? derived from the adjective or from the verb?
[7]
ref TFF_1973_Bear_nar.014 (001.014) TFF_1973_Bear_nar.015 (001.015) TFF_1973_Bear_nar.016 (001.016)
st тӱ̄жом ′панныт, (′тwе̄лам). на пен ′kаротчан ′а̄мдун. kорk kондугу мӣɣун а′за ′месат (а′за ′ме̄wат).
stl tüːʒom pannɨt, (tweːlam). na pen qarotčan aːmdun. qorq qondugu miːɣun aza mesat (aza meːwat).
ts Tüːʒom pannɨt, (tweːlam). Na pen qarot čʼan aːmdun. Qorq qondugu miːɣun aza mesat (aza meːwat).
tx i tweːlam kotowamǯet. Tüːʒom pannɨt, (tweːlam). Na pen qarot čʼan aːmdun. Qorq qondugu miːɣun aza mesat
mb i tweː-la-m kotowa-m-ǯe-t tüː-ʒom pan-nɨ-t tweː-la-m na pe-n qaro-t čʼan aːmd-un qorq qondu-gu miːɣun aza me-sa-t
mp i twe-la-m qodowa-m-lǯɨ-t tü-ʒom pen-nɨ-t twe-la-m na pi-n qare-n čan amdɨ-un qorg qondu-gu meguni asa me-sɨ-t
ge and birchbark-PL-ACC ready-TRL-TR-3SG.O fire-AUG.[NOM] put-CO-3SG.O birchbark-PL-ACC this night-LOC.ADV morning-GEN up.to sit-1PL bear.[NOM] sleep-INF we.DU.ALL NEG give-
gr и береста-PL-ACC готовый-TRL-TR-3SG.O огонь-AUG.[NOM] положить-CO-3SG.O береста-PL-ACC этот ночь-LOC.ADV утро-GEN до сидеть-1PL медведь.[NOM] спать-INF мы.DU.ALL NEG дать-
mc conj n-n:num-n:case adj-n>v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case dem n-n>adv n-n:case pp v-v:pn n.[n:case] v-v:inf pers ptcl v-v:tense
ps conj n v n v n dem adv n pp v n v pers ptcl v
SeR np:Th 0.3.h:A np:A adv:Time pp:Time 0.1.h:Th np:A pro.h:R
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe Fire spread (birch bark). We sat that night until morning. The bear did not let us sleep.
fg Feuer breitete sich aus (Birkenrinde). Wir saßen in dieser Nacht bis zum Morgen. Der Bär ließ uns nicht schlafen.
fr Огонь разложил (бересту). Эту ночь мы до утра сидели. Медведь спать нам не давал.
ltr огонь разложил эту ночь до утра сидели медведь спать нам не давал
nt [BrM:] 'qarotčan' changed to 'qarot čan'.
[8]
ref TFF_1973_Bear_nar.017 (001.017)
st ′kорk ′мӣшун ′kорӓт ′тӣбеɣын kwа′jаw(с)а, на кы′ба нʼареk(ɣ)ын тӱмба тʼап′тӓтым. бысун wатʼа(и)м амбат. ша̄ɣътпи
stl qorq miːšun qorät tiːbeɣɨn qwajaw(s)a, na kɨba nʼareq(ɣ)ɨn tümba tʼaptätɨm. bɨsun watʼa(i)m ambat. šaːɣətpi
ts Qorq miːšun qorät tiːbeɣɨn qwajawa, na kɨba nʼareqɨn tümba tʼaptätɨmbɨsun watʼam ambat. Šaːɣətpi
tx (aza meːwat). Qorq miːšun qorät tiːbeɣɨn qwajawa, na kɨba nʼareqɨn tümba tʼaptätɨmbɨsun watʼam ambat. Šaːɣətpi
mb aza meː-wa-t qorq miːšun qorä-t tiːbe-ɣɨn qwaja-wa na kɨba nʼare-qɨn tü-mba tʼaptä-tɨ-mbɨsun watʼa-m am-ba-t šaːɣət-pi
mp asa me-nɨ-t qorg miːšun qorɛ-n tibə-qɨn qwaja-nɨ na qɨba nʼarrɨ-qɨnɨ tüː-mbɨ tʼäptə-tɨ-mbɨsun wadʼi-m am-mbɨ-t šaɣət-bɨ
ge PST-3SG.O NEG give-CO-3SG.O bear.[NOM] %% small.hut-GEN end-LOC go-CO.[3SG.S] this small swamp-ABL come-PST.NAR.[3SG.S] get.wet-TR-%% meat-ACC eat-PST.NAR-3SG.O salt-
gr PST-3SG.O NEG дать-CO-3SG.O медведь.[NOM] %% стан-GEN конец-LOC идти-CO.[3SG.S] этот маленький болото-ABL прийти-PST.NAR.[3SG.S] намокнуть-TR-%% мясо-ACC съесть-PST.NAR-3SG.O посолить-
mc -v:pn ptcl v-v:ins-v:pn n.[n:case] %% n-n:case reln-n:case v-v:ins.[v:pn] dem adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v>v-%% n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>ptcp
ps ptcl v n n reln v dem adj n v v n v ptcp
SeR np:A pp:L np:So 0.3:A np:P 0.3:A
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3.:S v:pred
fe The bear walks behind (our?) barn, (from a small swamp / in a small swamp)? came (soaked)?, ate the meat. He ate
fg Der Bär geht hinter (unsere?) Scheune (aus einem kleinen Sumpf / in einem kleinen Sumpf)? kam (durchnässt)?, aß das Fleisch. Er hat
fr Медведь за (нашим?) амбаром ходит, (с маленького болота/на маленьком болоте)? пришел, (замоченное)? мясо съел. Соленое
ltr соленое
nt [BrM:] Tentative trandlation and analysis, 'tʼaptätɨm bɨsun' changed to 'tʼaptätɨmbɨsun'.
[9]
ref TFF_1973_Bear_nar.018 (001.018) TFF_1973_Bear_nar.019 (001.019) TFF_1973_Bear_nar.020 (001.020) TFF_1973_Bear_nar.021 (001.021)
st wатʼим ′а̄мбат. kорk kондуку а′за ′месыт. а мат kоркым а′за kонджирсаw. ′ӱнцʼлʼе ӱнцисаw, kайнуң kорk ′руɣорн.
stl watʼim aːmbat. qorq qonduku aza mesɨt. a mat qorkɨm aza qonǯirsaw. üncʼlʼe üncisaw, qajnuŋ qorq ruɣorn.
ts watʼim aːmbat. Qorq qonduku aza mesɨt. A mat qorkɨm aza qonǯirsaw. Üncʼlʼe üncisaw, qajnuŋ qorq ruɣorn.
tx watʼim aːmbat. Qorq qonduku aza mesɨt. A mat qorkɨm aza qonǯirsaw. Üncʼlʼe üncisaw, qajnuŋ qorq
mb watʼi-m aːm-ba-t qorq qondu-ku aza me-sɨ-t a mat qork-ɨ-m aza qo-nǯir-sa-w üncʼ-lʼe ünci-sa-w qajnuŋ qorq
mp wadʼi-m am-mbɨ-t qorg qondu-gu asa me-sɨ-t a man qorg-ɨ-m asa qo-nǯir-sɨ-w ündɨ-le ündɨ-sɨ-w qajnduk qorg
ge PTCP.PST meat-ACC eat-PST.NAR-3SG.O bear.[NOM] sleep-INF NEG give-PST-3SG.O and I.[NOM] bear-EP-ACC NEG see-DRV-PST-1SG.O hear-CVB hear-PST-1SG.O how bear.[NOM]
gr PTCP.PST мясо-ACC съесть-PST.NAR-3SG.O медведь.[NOM] спать-INF NEG дать-PST-3SG.O а я.[NOM] медведь-EP-ACC NEG увидеть-DRV-PST-1SG.O слышать-CVB слышать-PST-1SG.O как
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:inf ptcl v-v:tense-v:pn conj pers n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v>cvb v-v:tense-v:pn interrog n.[n:case]
ps n v n v ptcl v conj pers n ptcl v cvb v interrog n
SeR np:P 0.3.h:A np:A pro.h:E np:Th 0.1.h:E np:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe salted meat. The bear did not let us sleep. I haven't seen the bear. Listening I heard the bear growling.
fg gesalzenes Fleisch gegessen. Der Bär ließ uns nicht schlafen. Und ich habe den Bären nicht gesehen. Als ich lauschte, hörte ich den Bären knurren.
fr мясо съел. Медведь не дал спать. А я медведя не видела. Слышать я слышала, как медведь рычит.
ltr мясо съел а я медведя не видела слышать слышала как медведь рычит
[10]
ref TFF_1973_Bear_nar.022 (001.022)
st а kонджирлʼе а′за kонджирсаw тау kорkым.
stl a qonǯirlʼe aza qonǯirsaw tau qorqɨm.
ts A qonǯirlʼe aza qonǯirsaw tau qorqɨm.
tx ruɣorn. A qonǯirlʼe aza qonǯirsaw tau qorqɨm.
mb ruɣor-n a qo-nǯir-lʼe aza qo-nǯir-sa-w tau qorq-ɨ-m
mp ruɣor-n a qo-nǯir-le asa qo-nǯir-sɨ-w taw qorg-ɨ-m
ge begin.to.roar-3SG.S and see-DRV-CVB NEG see-DRV-PST-1SG.O this bear-EP-ACC
gr медведь.[NOM] зарычать-3SG.S а увидеть-DRV-CVB NEG увидеть-DRV-PST-1SG.O этот медведь-EP-ACC
mc v-v:pn conj v-v>v-v>cvb ptcl v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:case
ps v conj cvb ptcl v dem n
SeR 0.1.h:E np:Th
SyF s:temp 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe But when I looked, I did not see this bear.
fg Aber als ich schaute, habe ich diesen Bären nicht gesehen.
fr А видеть я не видела этого медведя.
ltr а видеть не видела этого медведя


ref			TFF_1973_Bear_nar.022 (001.022)
st			а kонджирлʼе а′за kонджирсаw тау kорkым.
stl			a qonǯirlʼe aza qonǯirsaw tau qorqɨm.
ts			A qonǯirlʼe aza qonǯirsaw tau qorqɨm.
tx		ruɣorn.	A	qonǯirlʼe	aza	qonǯirsaw	tau	qorqɨm.
mb		ruɣor-n	a	qo-nǯir-lʼe	aza	qo-nǯir-sa-w	tau	qorq-ɨ-m
mp		ruɣor-n	a	qo-nǯir-le	asa	qo-nǯir-sɨ-w	taw	qorg-ɨ-m
ge		begin.to.roar-3SG.S	and	see-DRV-CVB	NEG	see-DRV-PST-1SG.O	this	bear-EP-ACC
gr	медведь.[NOM]	зарычать-3SG.S	а	увидеть-DRV-CVB	NEG	увидеть-DRV-PST-1SG.O	этот	медведь-EP-ACC
mc		v-v:pn	conj	v-v>v-v>cvb	ptcl	v-v>v-v:tense-v:pn	dem	n-n:ins-n:case
ps		v	conj	cvb	ptcl	v	dem	n
SeR						0.1.h:E		np:Th
SyF				s:temp		0.1.h:S v:pred		np:O
BOR			RUS:gram
fe			But when I looked, I did not see this bear.
fg			Aber als ich schaute, habe ich diesen Bären nicht gesehen.
fr			А видеть я не видела этого медведя.
ltr			а видеть не видела этого медведя