Selkup Corpus 2.0: TFF_1973_EagleOwl_nar

[1]
ref TFF_1973_EagleOwl_nar.001 (001.001) TFF_1973_EagleOwl_nar.002 (001.002) TFF_1973_EagleOwl_nar.003 (001.003)
st андʼа (пӱалджикатʼӓт). оккыр дʼе̄л ми ′к(г̂)а̄лʼенопти kwа′ннай ма′дʼӧнт ман′ты ′чопырым wа̄т′ку. от мӣ ′wатантай, ′ношалам (кӣдлам)
stl andʼa (püalǯikatʼät). okkɨr dʼeːl mi k(g)aːlʼenopti qwannaj madʼönt mantɨ čopɨrɨm waːtku. ot miː watantaj, nošalam (kiːdlam) wataj, tap
ts Andʼa, (püalǯika tʼät). Okkɨr dʼeːl mi Gaːlʼen opti qwannaj madʼönt mantɨ čopɨrɨm waːtku. Ot miː watantaj, nošalam (kiːdlam) wataj, tap
tx Andʼa, (püalǯika tʼät). Okkɨr dʼeːl mi Gaːlʼen opti qwannaj madʼönt mantɨ čopɨrɨm waːtku. Ot miː watantaj,
mb andʼa püalǯika tʼät okkɨr dʼeːl mi Gaːlʼe-n opti qwan-na-j madʼö-nt mantɨ čopɨr-ɨ-m waːt-ku ot miː wata-nta-j
mp anʼǯa piolǯiga tʼaːt okkɨr dʼel me Gaːlʼe-n opti qwan-nɨ-j madʼ-ntə mantɨ čobər-ɨ-m watə-gu ot miː watə-ntɨ-j
ge daughter_in_law.[NOM] eagle.owl.[NOM] about one day.[NOM] we.[NOM] Galya-GEN with leave-CO-1DU forest-ILL cowberry.[NOM] berry-EP-ACC pick-INF here we.DU.[NOM] pick-IPFV-1DU
gr сноха.[NOM] филин.[NOM] про один день.[NOM] мы.[NOM] Галя-GEN с уйти-CO-1DU лес-ILL брусника.[NOM] ягода-EP-ACC собирать-INF вот мы.DU.[NOM] собирать-IPFV-1DU
mc n.[n:case] n.[n:case] pp num n.[n:case] pers.[n:case] nprop-n:case pp v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:inf interj pers.[n:case] v-v>v-v:pn
ps n n pp num n pers nprop pp v n n n v interj pers v
SeR np:Time pro.h:A pp:Com np:G np:Th pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc
fe Daughter-in-law, (about the owl). Once Galya and I went to the taiga to collect lingonberries. Here we are collecting, burden (the baskets)
fg Schwiegertochter (über die Eule). Einmal gingen Galya und ich in die Taiga, um Preiselbeeren zu sammeln. Hier sammeln wir, beladen (die Körbe), ihr
fr Сноха, ‎‎(про филина). Однажды мы с Галей пошли в тайгу бруснику собирать. Вот мы собираем, ноши (кузовы) набрали,
ltr сноха (моя) (про филина) однажды мы с Галей (снохой) пошли в тайгу бруснику собирать
nt [BrM:] 'püalǯikatʼät' changed to 'püalǯika tʼät'. [KuAI:] Variant: 'Kaːlʼenopti'. [BrM:] 'Gaːlʼenopti' changed to 'Gaːlʼen opti'. [BrM:] 'mannaj' changed to 'man naj'.
[2]
ref TFF_1973_EagleOwl_nar.004 (001.004)
st wа′тай, тап кӣдът тӣр и ман′най ′кӣдът тӣр. и ′тʼе̄лыт ′пасса ′kоптоɣонт ′ме̄дымпа.
stl kiːdət tiːr i mannaj kiːdət tiːr. i tʼeːlɨt passa qoptoɣont meːdɨmpa.
ts kiːdət tiːr i man naj kiːdət tiːr. I tʼeːlɨt passa qoptoɣont meːdɨmpa.
tx nošalam (kiːdlam) wataj, tap kiːdət tiːr i man naj kiːdət tiːr. I tʼeːlɨt passa qoptoɣont meːdɨmpa.
mb noša-la-m kiːd-la-m wata-j tap kiːdə-t tiːr i man naj kiːdə-t tiːr i tʼeːl-ɨ-t passa qopto-ɣont meːdɨ-mpa
mp noša-la-m kidə-la-m watə-j täp kidə-tə tʼir i man naj kidə-tə tʼir i dʼel-ɨ-tə passa qoptə-qɨnt medə-mbɨ
ge burden-PL-ACC basket-PL-ACC pick-1DU (s)he.[NOM] basket.[NOM]-3SG full and I.[NOM] also basket.[NOM]-3SG full and sun.[NOM]-EP-3SG %% place-ILL.3SG reach-PST.NAR.[3SG.S]
gr ноша-PL-ACC кузов-PL-ACC собирать-1DU он(а).[NOM] кузов.[NOM]-3SG полный и я.[NOM] тоже кузов.[NOM]-3SG полный и солнце.[NOM]-EP-3SG %% место-ILL.3SG дойти-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:num-n:case n-n:num-n:case v-v:pn pers.[n:case] n.[n:case]-n:poss adj conj pers ptcl n.[n:case]-n:poss adj conj n.[n:case]-n:ins-n:poss %% n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps n n v pers n adj conj pers ptcl n adj conj n n v
SeR np:Th 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th np:A np:G
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:S adj:pred np:S adj:pred np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe have collected, her basket is full, my basket is also full. And the sun began to set.
fg Korb ist voll, mein Korb ist voll. Und die Sonne ging langsam unter.
fr она полный кузов, и я тоже кузов полный. И солнце стало садиться.
ltr солнце стало садиться
nt
[3]
ref TFF_1973_EagleOwl_nar.005 (001.005) TFF_1973_EagleOwl_nar.006 (001.006)
st а е̄дент ча̄джъку кун′дай е̄jа. и мӣ кы′ге̄лай ′шаkkыгу на ′лʼеwи kо̄′рӓɣын (а ′kорӓ(ɛ) тʼӧзоɣондо ′ме̄би).
stl a eːdent čaːǯəku kundaj eːja. i miː kɨgeːlaj šaqqɨgu na lʼewi qoːräɣɨn (a qorä(ɛ) tʼözoɣondo meːbi).
ts A eːdent čaːǯəku kundaj eːja. I miː kɨgeːlaj šaqqɨgu na lʼewi qoːräɣɨn (a qorä tʼözoɣondo meːbi).
tx A eːdent čaːǯəku kundaj eːja. I miː kɨgeːlaj šaqqɨgu na lʼewi qoːräɣɨn (a qorä tʼözoɣondo meːbi).
mb a eːde-nt čaːǯə-ku kunda-j eː-ja i miː kɨgeː-l-a-j šaqqɨ-gu na lʼew-i qoːrä-ɣɨn a qorä tʼöz-o-ɣondo meː-bi
mp a eːde-ntə čaǯɨ-gu kundɨ-lʼ eː-nɨ i miː kɨgɨ-l-nɨ-j seqqɨ-gu na lew-lʼ qorɛ-qɨn a qorɛ tʼöz-ɨ-qɨnto meː-bɨ
ge and village-ILL go-INF far-ADJZ be-CO.[3SG.S] and we.DU.[NOM] want-INCH-CO-1DU spend.the.night-INF this board-ADJZ small.hut-LOC and small.hut.[NOM] boards-EP-ABL.3SG do-
gr а деревня-ILL идти-INF далеко-ADJZ быть-CO.[3SG.S] и мы.DU.[NOM] хотеть-INCH-CO-1DU ночевать-INF этот доска-ADJZ стан-LOC а стан.[NOM] тёс-EP-ABL.3SG сделать-
mc conj n-n:case v-v:inf adv-adv>adj v-v:ins.[v:pn] conj pers.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf dem n-n>adj n-n:case conj n.[n:case] n-n:ins-n:case.poss v-v>ptcp
ps conj n v adj v conj pers v v dem adj n conj n n ptcp
SeR np:G pro.h:E v:Th np:L
SyF s:compl adj:pred cop pro.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe And to go far to the village. And we decided to spend the night in a wood hut (and a hut made of wood).
fg Und weit ins Dorf zu gehen. Und wir wollten die Nacht in einer Holzhütte (und eine Hütte aus Holz gemacht) verbringen.
fr А в деревню идти далеко. И мы вздумали ночевать в дощатом стане (а стан из теса сделанный).
ltr в деревню идти далеко есть мы вздумали ночевать в досчатом стане (из теса сделанный)
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kundaj'. [KuAI:] Variant: 'qorɛ'.
[4]
ref TFF_1973_EagleOwl_nar.007 (001.007) TFF_1973_EagleOwl_nar.008 (001.008) TFF_1973_EagleOwl_nar.009 (001.009)
st kантъпи чаим ′ӧтай и ′kорӓт тӣбън ′kонтугу kо′джаннай. ′ларымпыkwай. а пет тʼӱмб̂ың ′е̄jа.
stl qantəpi čaim ötaj i qorät tiːbən qontugu qoǯannaj. larɨmpɨqwaj. a pet tʼümbɨŋ eːja.
ts Qantəpi čaim ötaj i qorät tiːbən qontugu qoǯannaj. Larɨmpɨqwaj. A pet tʼümbɨŋ eːja.
tx Qantəpi čaim ötaj i qorät tiːbən qontugu qoǯannaj. Larɨmpɨqwaj. A pet tʼümbɨŋ eːja.
mb qantə-pi čai-m öt-a-j i qorä-t tiːbə-n qontu-gu qoǯan-na-j larɨ-mpɨ-q-wa-j a pe-t tʼümb-ɨ-ŋ eː-ja
mp qandɨ-bɨ čʼai-m üt-nɨ-j i qorɛ-n tibə-n qondu-gu quʒal-nɨ-j larɨ-mbɨ-ku-nɨ-j a pi-tə tʼömb-ɨ-ŋ eː-nɨ
ge PTCP.PST freeze-PTCP.PST tea-ACC drink-CO-1DU and small.hut-GEN end-GEN sleep-INF lie.down-CO-1DU get.afraid-DUR-HAB-CO-1DU and night.[NOM]-3SG long-EP-ADVZ be-
gr PTCP.PST замерзнуть-PTCP.PST чай-ACC пить-CO-1DU и стан-GEN конец-GEN спать-INF лечь-CO-1DU испугаться-DUR-HAB-CO-1DU а ночь.[NOM]-3SG длинный-EP-ADVZ быть-
mc v-v>ptcp n-n:case v-v:ins-v:pn conj n-n:case reln-n:case v-v:inf v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:poss adj-n:ins-adj>adv v-
ps ptcp n v conj n reln v v v conj n adv v
SeR np:P 0.1.h:A pp:L 0.1.h:A 0.1.h:E np:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S adj:pred cop
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe We drank cold tea, went to sleep behind the small hut. We got afraid. And the night is long.
fg Wir tranken kalten Tee und gingen hinter der kleinen Hütte schlafen. Wir bekamen Angst. Und die Nacht ist lang.
fr Холодного чая напились, позади стана спать легли. Боимся. А ночь длинная.
ltr холодного чая напились взади стана (корма у лодки) спать легли боимся ночь длинная
nt
[5]
st ман′ты чопыри а′реɣын пет̂лат тӱмп. kай пӱ̄(й)′алджика ондж тʼӓ′ре ъ̊̄джа и kа′рот чан а′за kо′нданнай. ′тапти kа′римын
stl mantɨ čopɨri areɣɨn petlat tümp. qaj püː(j)alǯika onǯ tʼäre əːǯa i qarot čan aza qondannaj. tapti qarimɨn (nošalam)
ts Mantɨ čopɨri areɣɨn petlat tümp. Qaj püːalǯika onǯ tʼäre əːǯa i qarot čan aza qondannaj. Tapti qarimɨn
tx Mantɨ čopɨri areɣɨn petlat tümp. Qaj püːalǯika onǯ tʼäre əːǯa i qarot čan aza qondannaj. Tapti
mb mantɨ čopɨr-i are-ɣɨn pet-la-t tümp qaj püːalǯika onǯ tʼäre əːǯa i qaro-t čan aza qonda-nna-j tapti qari-mɨ-n
mp mantɨ čobər-lʼ eret-qɨn pi-la-tə tʼümbɨ aj piolǯiga ondə dari əǯu i qare-n čan asa qondu-nɨ-j taːpti qare-mɨ-
ge CO.[3SG.S] cowberry.[NOM] berry-ADJZ month-LOC night-PL.[NOM]-3SG long also eagle.owl.[NOM] oneself.3SG.[NOM] like say.[3SG.S] and morning-GEN up.to NEG sleep-CO-1DU %next morning-
gr CO.[3SG.S] брусника.[NOM] ягода-ADJZ месяц-LOC ночь-PL.[NOM]-3SG длинный тоже филин.[NOM] сам.3SG.[NOM] как сказать.[3SG.S] и утро-GEN до NEG спать-CO-1DU %следующий утро-
mc v:ins.[v:pn] n.[n:case] n-n>adj n-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss adj ptcl n.[n:case] emphpro.[n:case] pp v.[v:pn] conj n-n:case pp ptcl v-v:ins-v:pn adj n-n-
ps n adj n n adj ptcl n emphpro pp v conj n pp ptcl v adj adv
SeR np:Time np:Th np:A pp:Time 0.1.h:Th
SyF np:S adj:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe In September (= the month of lingonberry) the nights are long. And the owl screamed in its own way, and we did not sleep until morning. The next morning, we
fg Im September (= Monat der Preiselbeeren) sind die Nächte lang. Und die Eule schrie auf ihre Weise, und wir schliefen erst am Morgen. Am nächsten Morgen
fr В сентябре (= месяце брусники) ночи длинные. И филин по-своему кричал, и мы до утро не спали. На следующее утро
ltr в сентябре ночи длинные по-своему
nt [KuAI:] Variant: 'püːjalǯika'.
[6]
st (′ношалам) ′кӣдлам таk′толджай, и е̨̄дент ′ӱ̄б̂ътʼӓй. е̨̄дент ме′д̂ай, мамоwне ка′дɛшпай (пӱ̄ тʼӓт, пӱ̄алджикатʼӓт): ′пӱ̄ алджика ′мӣkини kонтыку а′за ′меут.
stl kiːdlam taqtolǯaj, i eːdent üːbətʼäj. eːdent medaj, mamowne kadɛšpaj (püː tʼät, püːalǯikatʼät): püː alǯika miːqini qontɨku aza meut.
ts (nošalam) kiːdlam taqtolǯaj, i eːdent üːbətʼäj. Eːdent medaj, mamowne kadɛšpaj (püː tʼät, püːalǯika tʼät): püːalǯika miːqini qontɨku aza meut.
tx qarimɨn (nošalam) kiːdlam taqtolǯaj, i eːdent üːbətʼäj. Eːdent medaj, mamowne kadɛšpaj (püː tʼät, püːalǯika
mb noša-la-m kiːd-la-m taqtolǯa-j i eːde-nt üːbə-tʼä-j eːde-nt meda-j mamo-w-ne kadɛ-špa-j püː tʼät püːalǯika
mp n noša-la-m kidə-la-m taqtolǯu-j i eːde-ntə übə-dʼi-j eːde-ntə medə-j mamo-w-nä kadɨ-špə-j püja tʼaːt piolǯiga
ge something-LOC.ADV burden-PL-ACC basket-PL-ACC throw.up-1DU and village-ILL set.off-DRV-1DU village-ILL reach-1DU mother-1SG-ALL say-IPFV2-1DU eagle.owl.[NOM] about eagle.owl.[NOM]
gr нечто-LOC.ADV ноша-PL-ACC кузов-PL-ACC вскинуть-1DU и деревня-ILL отправиться-DRV-1DU деревня-ILL дойти-1DU мама-1SG-ALL сказать-IPFV2-1DU филин.[NOM] про филин.[NOM]
mc n>adv n-n:num-n:case n-n:num-n:case v-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:poss-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] pp n.[n:case]
ps n n v conj n v n v n v n pp n
SeR adv:Time np:Th 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np.h:R 0.1.h:Poss 0.1.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core
fe (burdened) threw the baskets on and went to the village. We arrived in the village, told my mother (about the owl), [how] the owl did not let the two of us sleep.
fg setzten wir die Körbe auf und gingen ins Dorf. Wir kamen im Dorf an, erzählten meiner Mutter (von der Eule), [wie] die Eule uns beide nicht schlafen
fr мы (ношу) кузовы закинули и отправились в деревню. В деревню доехали, маме моей рассказали, (про филина), [как] филин нам двоим спать не давал.
ltr нам двоим
nt [BrM:] 'püː alǯika' changed to 'püːalǯika', 'püːalǯikatʼät' changed to 'püːalǯika tʼät'.
[7]
st тап ′пин пелʼдʼом а′за ′kондсай. ′пӱ̄wа мӣɣе(и)ни kонтъку а′за ′меwот (′меот). то теw′lантсӓ
stl tap pin pelʼdʼom aza qondsaj. püːwa miːɣe(i)ni qontəku aza mewot (meot). to tewlantsä
ts Tap pin pelʼ dʼom aza qondsaj. Püːwa miːɣeni qontəku aza mewot. To tewlantsä
tx tʼät): püːalǯika miːqini qontɨku aza meut. Tap pin pelʼ dʼom aza qondsaj. Püːwa miːɣeni qontəku aza mewot. To
mb tʼät püːalǯika miːqini qontɨ-ku aza me-u-t tap pi-n pe-lʼ dʼom aza qond-sa-j püːwa miːɣeni qontə-ku aza me-wo-t to tew-la-nt-
mp tʼaːt piolǯiga meguni qondu-gu asa me-nɨ-t täp pi-n pi-lʼ tʼömb asa qondu-sɨ-j püja meguni qondu-gu asa me-nɨ-t to taw-la-ntɨ-
ge about eagle.owl.[NOM] we.DU.ALL sleep-INF NEG give-CO-3SG.O (s)he.[NOM] night-LOC.ADV night-ADJZ during NEG sleep-PST-1DU eagle.owl.[NOM] we.DU.ALL sleep-INF NEG give-CO-3SG.O sometimes tooth-PL-
gr про филин.[NOM] мы.DU.ALL спать-INF NEG дать-CO-3SG.O он(а).[NOM] ночь-LOC.ADV ночь-ADJZ в.течение NEG спать-PST-1DU филин.[NOM] мы.DU.ALL спать-INF NEG дать-CO-3SG.O то зуб-PL-
mc pp n.[n:case] pers v-v:inf ptcl v-v:ins-v:pn pers.[n:case] n-adv:case n-n>adj pp ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers v-v:inf ptcl v-v:ins-v:pn adv n-n:num-
ps pp n pers v ptcl v pers n adj pp ptcl v n pers v ptcl v adv n
SeR np:A pro.h:R adv:Time 0.1.h:Th np:A pro.h:R np:Ins
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:disc
fe That night, we did not sleep all night. The owl would not let us sleep. It snaps its teeth, then
fg ließ. In dieser Nacht haben wir nicht die ganze Nacht geschlafen. Die Eule hat uns nicht schlafen lassen. Es schnappt mit den
fr Эту ночь, всю ночь не спали. Филин нам спать не давал. То зубами щелкает,
ltr эту ночь всю ночь не спали филин нам (двоим) спать не давал то зубами (его)
nt [BrM:] 'pelʼdʼom' changed to 'pelʼ dʼom'. [KuAI:] Variants: 'miːɣini', 'meot'.
[8]
ref TFF_1973_EagleOwl_nar.016 (001.016)
st (шалкайче) ‵каче′wатпа, то кошкат та′ре пар′ква (′ə̄джа, ′нʼӓурна).
stl (šalkajče) kačewatpa, to koškat tare parkwa (əːǯa, nʼäurna).
ts (šalkajče) kačewatpa, to koškat tare parkwa (əːǯa, nʼäurna).
tx tewlantsä (šalkajče) kačewatpa, to koškat tare parkwa (əːǯa, nʼäurna).
mb sä šalkajče kačewat-pa to koška-t tare park-wa əːǯa nʼäur-na
mp se šalkajče kačewat-mbɨ to koška-n dari parqu-nɨ əǯu nʼäur-nɨ
ge OBL.3SG-INSTR %% crack-DUR.[3SG.S] sometimes cat-GEN like shout-CO.[3SG.S] say.[3SG.S] meow-CO.[3SG.S]
gr OBL.3SG-INSTR %% щелкнуть-DUR.[3SG.S] то кошка-GEN как кричать-CO.[3SG.S] сказать.[3SG.S] мяукать-CO.[3SG.S]
mc n:obl.poss-n:case %% v-v>v.[v:pn] adv n-n:case pp v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn]
ps %% v adv n pp v v v
SeR 0.3:A 0.3:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult
fe the cat sings (screams, meows).
fg Zähnen, dann schreit die Katze (schreit, miaut).
fr то как кошка поет (кричит, мяукает).
ltr щелкает ка кошка поет (кричит, мяукает).


ref	TFF_1973_EagleOwl_nar.016 (001.016)
st	(шалкайче) ‵каче′wатпа, то кошкат та′ре пар′ква (′ə̄джа, ′нʼӓурна).
stl	(šalkajče) kačewatpa, to koškat tare parkwa (əːǯa, nʼäurna).
ts	(šalkajče) kačewatpa, to koškat tare parkwa (əːǯa, nʼäurna).
tx	tewlantsä	(šalkajče)	kačewatpa,	to	koškat	tare	parkwa	(əːǯa,	nʼäurna).
mb	sä	šalkajče	kačewat-pa	to	koška-t	tare	park-wa	əːǯa	nʼäur-na
mp	se	šalkajče	kačewat-mbɨ	to	koška-n	dari	parqu-nɨ	əǯu	nʼäur-nɨ
ge	OBL.3SG-INSTR	%%	crack-DUR.[3SG.S]	sometimes	cat-GEN	like	shout-CO.[3SG.S]	say.[3SG.S]	meow-CO.[3SG.S]
gr	OBL.3SG-INSTR	%%	щелкнуть-DUR.[3SG.S]	то	кошка-GEN	как	кричать-CO.[3SG.S]	сказать.[3SG.S]	мяукать-CO.[3SG.S]
mc	n:obl.poss-n:case	%%	v-v>v.[v:pn]	adv	n-n:case	pp	v-v:ins.[v:pn]	v.[v:pn]	v-v:ins.[v:pn]
ps		%%	v	adv	n	pp	v	v	v
SeR			0.3:A				0.3:A
SyF			0.3:S v:pred				0.3:S v:pred
BOR				RUS:disc	RUS:cult
fe	the cat sings (screams, meows).
fg	Zähnen, dann schreit die Katze (schreit, miaut).
fr	то как кошка поет (кричит, мяукает).
ltr	щелкает ка кошка поет (кричит, мяукает).