Selkup Corpus 2.0: TFF_1973_Trip_nar

[1]
ref TFF_1973_Trip_nar.001 (001.001) TFF_1973_Trip_nar.002 (001.002) TFF_1973_Trip_nar.003 (001.003)
st е̄′деk(ɣ)онто ‵тапчи′дɛlе ча̄джун. тʼе̄l(лʼ)ɣын (тʼе̄лʼаɣын) ′тшаджун, ӱ̄′тимыɣым ме′дун таwтʼидʼе̄лʼе е̄′деkонто. колпашен послʼедня ма′шиназе тӧ̄wаң (тӧ̄заң).
stl eːdeq(ɣ)onto tapčidɛle čaːǯun. tʼeːl(lʼ)ɣɨn (tʼeːlʼaɣɨn) tšaǯun, üːtimɨɣɨm medun tawtʼidʼeːlʼe eːdeqonto. kolpašen poslʼednʼa mašinaze töːwaŋ (töːzaŋ).
ts Eːdeqonto tapčʼidɛle čʼaːǯun. Tʼeːlɣɨn (tʼeːlʼaɣɨn) čʼaǯun, üːtimɨɣɨn medun tawtʼidʼeːlʼe eːdeqonto. Kolpašen poslʼednʼa mašinaze töːwaŋ (töːzaŋ).
tx Eːdeqonto tapčʼidɛle čʼaːǯun. Tʼeːlɣɨn (tʼeːlʼaɣɨn) čʼaǯun, üːtimɨɣɨn medun tawtʼidʼeːlʼe eːdeqonto. Kolpašen poslʼednʼa mašinaze töːwaŋ
mb eːde-qonto tapčʼidɛle čʼaːǯ-un tʼeːl-ɣɨn tʼeːlʼ-a-ɣɨn čʼaǯ-un üːti-mɨ-ɣɨn med-un tawtʼidʼeːlʼe eːde-qonto Kolpaše-n poslʼednʼa mašina-ze töː-wa-ŋ
mp eːde-qɨnto tawtʼidelʼe čaǯɨ-un dʼel-qɨn dʼel-ɨ-qɨn čaǯɨ-un üdə-mɨ-qɨn medə-un tawtʼidelʼe eːde-qɨnto Kolpaše-nä poslʼednʼa mašina-se tüː-nɨ-ŋ
ge village-ABL.3SG here go-1PL day-LOC day-EP-LOC go-1PL evening-something-LOC reach-1PL here village-ABL.3SG Kolpashevo-ALL last car-INSTR come-CO-1SG.S
gr деревня-ABL.3SG сюда ехать-1PL день-LOC день-EP-LOC ехать-1PL вечер-нечто-LOC дойти-1PL сюда деревня-ABL.3SG Колпашево-ALL последний машина-INSTR приехать-CO-
mc n adv v-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn n-n-n:case v-v:pn adv n nprop-n:case adj n-n:case v-v:ins-v:pn
ps n adv v n n v n v adv n nprop adj n v
SeR np:So adv:G 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A adv:G np:So np:G np:Ins 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe We are going here from the village. We drove all day, in the evening we arrived here from the village. I arrived in Kolpashevo in the last car.
fg Wir fahren vom Dorf hierher. Wir fuhren den ganzen Tag, am Abend kamen wir aus dem Dorf hierher. Ich kam im letzten Auto in Kolpashevo an.
fr Из деревни сюда едем. Весь день ехали, вечером прибыли сюда из деревни. Приехала в Колпашево на последней машине.
ltr из деревни сюда едем весь день ехали вечером пришли (прибыли) сюда пришла
nt [WNB:] üːtimɨɣɨm > correctes as üːtimɨɣɨn
[2]
ref TFF_1973_Trip_nar.004 (001.004) TFF_1973_Trip_nar.005 (001.005) TFF_1973_Trip_nar.006 (001.006) TFF_1973_Trip_nar.007 (001.007)
st вок′залɣын шаkkаң. пеɣант а′за kондысаң. пет kаука. ′kарыт kа′римыɣен ва′женʼандʼж б̂илʼетам ӣзаw ну и ӱ̄б̂ътʼа, ча̄джун
stl vokzalɣɨn šaqqaŋ. peɣant aza qondɨsaŋ. pet qauka. qarɨt qarimɨɣen vaʒenʼandʼʒ b̂ilʼetam iːzaw nu i üːb̂ətʼa, čaːǯun (raket) i
ts Vokzalɣɨn šaqqaŋ. Peɣant aza qondɨsaŋ. Pet qauka. Qarɨt qarimɨɣen waʒenʼandʼʒ bilʼetam iːzaw nu i üːbətʼa, čʼaːǯun (raket) i
tx (töːzaŋ). Vokzalɣɨn šaqqaŋ. Peɣant aza qondɨsaŋ. Pet qauka. Qarɨt qarimɨɣen waʒenʼandʼʒ bilʼetam
mb töː-za-ŋ vokzal-ɣɨn šaqqa-ŋ pe-ɣant aza qondɨ-sa-ŋ pe-t qauka qarɨ-t qari-mɨ-ɣen waʒe-nʼandʼʒ bilʼet-a-m
mp tüː-sɨ-ŋ vokzal-qɨn seqqɨ-ŋ pi-qɨnt asa qondu-sɨ-ŋ pi-tə kauka qare-n qare-mɨ-qɨn waᴣǝ-nʼandʼʒ bilʼet-ɨ-m
ge come-PST-1SG.S station-LOC spend.the.night-1SG.S night-LOC.3SG NEG sleep-PST-1SG.S night.[NOM]-3SG short.[3SG.S] morning-LOC.ADV morning-something-LOC stand.up-%% ticket-EP-ACC
gr 1SG.S приехать-PST-1SG.S вокзал-LOC ночевать-1SG.S ночь-LOC.3SG NEG спать-PST-1SG.S ночь.[NOM]-3SG короткий.[3SG.S] утро-LOC.ADV утро-нечто-LOC встать-%% билет-EP-ACC
mc v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] n-n>adv n-n-n:case v-%% n-n:ins-n:case
ps v n v n ptcl v n adj n n v n
SeR np:L 0.1.h:Th np:Time 0.1.h:Th np:Th np:Time 0.1.h:A np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S adj:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:cult
fe I spent the night at the station. I didn't sleep at night. The night is short. I got up early in the morning, took a ticket, and went, we drove and I drove.
fg Ich habe die Nacht am Bahnhof verbracht. Nachts habe ich nicht geschlafen. Die Nacht ist kurz. Ich stand früh morgens auf, nahm ein Ticket und ging, wir fuhren und ich fuhr.
fr На вокзале ночевала. Ночью не спала. Ночь короткая. Рано утром встала, взяла билет, ну и отправился, мы ехали и я ехала.
ltr на вокзале ночевали ночь не спала ночь короткая рано-рано утром встала взяла
[3]
ref TFF_1973_Trip_nar.008 (001.008) TFF_1973_Trip_nar.009 (001.009) TFF_1973_Trip_nar.010
st (ракет) и тша̄джан. тша̄джун, тʼе̄lеɣын ча̄джун. таw′тʼидʼелʼе ме̄′д̂ун. мат kош′талджаw
stl tšaːǯan. tšaːǯun, tʼeːleɣɨn čaːǯun. tawtʼidʼelʼe meːd̂un. mat qoštalǯaw mašinam.
ts čʼaːǯan. Čʼaːǯun, tʼeːleɣɨn čʼaːǯun. Tawtʼidʼelʼe meːdun. Mat qoštalǯaw mašinam.
tx iːzaw nu i üːbətʼa, čʼaːǯun (raket) i čʼaːǯan. Čʼaːǯun, tʼeːleɣɨn čʼaːǯun. Tawtʼidʼelʼe meːdun. Mat qoštalǯaw
mb iː-za-w nu i üːbə-tʼa čʼaːǯ-un raket i čʼaːǯa-n čʼaːǯ-un tʼeːle-ɣɨn čʼaːǯ-un tawtʼidʼelʼe meːd-un mat qošta-lǯa-w
mp iː-sɨ-w nu i übə-dʼi čaǯɨ-un raket i čaǯɨ-ŋ čaǯɨ-un dʼel-qɨn čaǯɨ-un tawtʼidelʼe medə-un man kostɨ-lǯi-w
ge take-PST-1SG.O well and set.off-DRV.[3SG.S] go-1PL %%.[NOM] and run-1SG.S go-1PL day-LOC go-1PL here reach-1PL I.[NOM] find.out-PFV-1SG.O
gr взять-PST-1SG.O ну и отправиться-DRV.[3SG.S] ехать-1PL %%.[NOM] и бежать-1SG.S идти-1PL день-LOC идти-1PL сюда дойти-1PL я.[NOM] узнать-PFV-1SG.O
mc v-v:tense-v:pn ptcl conj v-v>v.[v:pn] v-v:pn n.[n:case] conj v-v:pn v-v:pn n-n:case v-v:pn adv v-v:pn pers v-v>v-v:pn
ps v ptcl conj v v n conj v v n v adv v pers v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A pro.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe We are driving, we are driving all day. We came here. I recognized the car.
fg Wir fahren, wir fahren den ganzen Tag. Wir sind hier hergekommen. Ich habe das Auto erkannt.
fr Едем, целый день едем. Приехали сюда. Я узнала машину.
ltr целый день едем приехали узнала машину
[4]
ref (001.010) TFF_1973_Trip_nar.011 (001.011) TFF_1973_Trip_nar.012 (001.012)
st ма′шинам. kа′рокунт kа′римыɣынто ӱтътчан чаджун. мат kо′шталджеw ма′шинам и ом′даң и ча̄джаң. и
stl qarokunt qarimɨɣɨnto ütətčan čaǯun. mat qoštalǯew mašinam i omdaŋ i čaːǯaŋ. i
ts Qaro kunt qari mɨɣɨnto ütət čʼan čʼaǯun. Mat qoštalǯew mašinam i omdaŋ i čʼaːǯaŋ. I
tx mašinam. Qaro kunt qari mɨɣɨnto ütət čʼan čʼaǯun. Mat qoštalǯew mašinam i omdaŋ i čʼaːǯaŋ. I
mb mašina-m qaro kunt qari mɨ-ɣɨnto ütə-t čʼan čʼaǯ-un mat qošta-lǯe-w mašina-m i omda-ŋ i čʼaːǯa-ŋ i
mp mašina-m qare kundɨ qare mɨ-qɨnto üdə-n čan čaǯɨ-un man kostɨ-lǯi-w mašina-m i omdɨ-ŋ i čaǯɨ-ŋ i
ge car-ACC morning.[NOM] during morning.[NOM] something-ABL.3SG evening-GEN up.to go-1PL I.[NOM] find.out-PFV-1SG.O car-ACC and sit.down-1SG.S and go-1SG.S and
gr машина-ACC утро.[NOM] в.течение утро.[NOM] нечто-ABL.3SG вечер-GEN до ехать-1PL я.[NOM] узнать-PFV-1SG.O машина-ACC и сесть-1SG.S и ехать-1SG.S и
mc n-n:case n.[n:case] pp n.[n:case] n n-n:case pp v-v:pn pers v-v>v-v:pn n-n:case conj v-v:pn conj v-v:pn conj
ps n n pp n n n pp v pers v n conj v conj v conj
SeR np:Th np:Time pp:Time 0.1.h:A pro.h:E np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe We drove from morning to evening. I recognized the car, sat down and drove. And I
fg Wir fuhren von morgens bis abends. Ich erkannte das Auto, setzte mich und fuhr. Und ich
fr С утра до вечера ехали. Я узнала машину, села и ехала. И сюда
ltr
nt [BrM:] 'qarokunt' changed to 'qaro kunt', 'qarimɨɣɨnto' changed to 'qari mɨɣɨnto', 'ütətčan' changed to 'ütət čan'.
[5]
ref TFF_1973_Trip_nar.013 (001.013) TFF_1973_Trip_nar.014 (001.014) TFF_1973_Trip_nar.015 (001.015) TFF_1973_Trip_nar.016 (001.016) TFF_1973_Trip_nar.017
st таwтʼиде̄лʼе ′тӧ̄зак. ай таwтʼи делʼе kо′шталджеw кwартира. ′мека ка′да̄т тау матkын ɛ′lант. тӧwаң тыкалʼе тӧ̄wаң. света пʼал′галың еjа
stl tawtʼideːlʼe töːzak. aj tawtʼi delʼe qoštalǯew kwartira. meka kadaːt tau matqɨn ɛlant. töwaŋ tɨkalʼe töːwaŋ. sveta pʼalgalɨŋ eja matqɨn.
ts tawtʼideːlʼe töːzak. Aj tawtʼidelʼe qoštalǯew kwartira. Meka kadaːt: “Tau matqɨn ɛlant.” Töwaŋ tɨkalʼe töːwaŋ. Sveta pʼalgalɨŋ eja matqɨn.
tx tawtʼideːlʼe töːzak. Aj tawtʼidelʼe qoštalǯew kwartira. Meka kadaːt: “Tau matqɨn ɛlant.” Töwaŋ tɨkalʼe töːwaŋ. Sveta pʼalgalɨŋ
mb tawtʼideːlʼe töː-za-k aj tawtʼidelʼe qošta-lǯe-w kwartira meka kadaː-t tau mat-qɨn ɛla-nt tö-wa-ŋ tɨka-lʼe töː-wa-ŋ Sveta pʼal-galɨ-ŋ
mp tawtʼidelʼe tüː-sɨ-ŋ aj tawtʼidelʼe kostɨ-lǯi-w kwartira mekka kadɨ-tɨn taw maːt-qɨn elɨ-ntə tüː-nɨ-ŋ tɨŋga-lʼe tüː-nɨ-ŋ Sveta pel-galɨ-ŋ
ge here come-PST-1SG.S again here find.out-PFV-1SG.O flat.[NOM] I.ALL say-3PL this house-LOC live-2SG.S come-CO-1SG.S here-%% come-CO-1SG.S Sveta.[NOM] friend-CAR-
gr сюда приехать-PST-1SG.S опять сюда узнать-PFV-1SG.O квартира.[NOM] я.ALL сказать-3PL этот дом-LOC жить-2SG.S прийти-CO-1SG.S сюда-%% прийти-CO-1SG.S Света.[NOM] друг-CAR-
mc adv v-v:tense-v:pn adv adv v-v>v-v:pn n.[n:case] pers v-v:pn dem n-n:case v-v:pn v-v:ins-v:pn adv-%% v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n-n>adj-
ps adv v adv adv v n pers v dem n v v adv v nprop adv
SeR adv:G 0.1.h:A adv:L 0.1.h:E np:Th pro.h:R 0.3.h:A np:L 0.2.h:A 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A np.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe came here. And here I recognized the apartment. They say to me: "You live in this house." I came, I came (here?). Sveta was left alone at
fg bin hergekommen. Und hier erkannte ich die Wohnung. Sie sagen zu mir: "Du lebst in diesem Haus." Ich kam, ich kam (hierher?). Sveta wurde allein zu Hause
fr приехала. И здесь узнала квартиру. Мне говорят: “В этом доме живешь”. Я пришла, (сюда?) пришла. Света осталась одна дома.
[6]
ref (001.017) TFF_1973_Trip_nar.018 (001.018) TFF_1973_Trip_nar.019 (001.019)
st матkын. светка ма̄дым нӧ̄wыт, ′машимтъ ′kошта и ма′нани сумкалам татку. ′чаим ӧ̄′тай и kондуkу (kwаджай)
stl svetka maːdɨm nöːwɨt, mašimtə qošta i manani sumkalam tatku. čaim öːtaj i qonduqu (qwaǯaj) qoʒalǯenǯaj.
ts Svetka maːdɨm nöːwɨt, mašimtə qošta i manani sumkalam tatku. Čʼaim öːtaj i qonduqu (qwaǯaj) qoʒalǯenǯaj.
tx eja matqɨn. Svetka maːdɨm nöːwɨt, mašimtə qošta i manani sumkalam tatku. Čʼaim öːtaj i qonduqu
mb e-ja mat-qɨn Svetka maːdɨ-m nöː-wɨ-t mašim-tə qošta i ma-nan-i sumka-la-m tat-ku čʼai-m öːta-j i qondu-qu
mp eː-nɨ maːt-qɨn Svetqa maːda-m nʼuː-nɨ-t mazɨm-ta kostɨ i man-nan-lʼ sumqa-la-m tat-gu čʼai-m üt-j i qondu-gu
ge ADVZ be-CO.[3SG.S] house-LOC Svetka.[NOM] door-ACC open-CO-3SG.O I.ACC-EMPH2 find.out.[3SG.S] and I-ADES-ADJZ bag-PL-ACC bring-INF tea-ACC drink-1DU and sleep-INF
gr ADVZ быть-CO.[3SG.S] дом-LOC Светка.[NOM] дверь-ACC открыть-CO-3SG.O я.ACC-EMPH2 узнать.[3SG.S] и я-ADES-ADJZ сумка-PL-ACC принести-INF чай-ACC пить-1DU и спать-INF
mc adj>adv v-v:ins.[v:pn] n-n:case nprop.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn pers-clit v.[v:pn] conj pers-n:case-n>adj n-n:num-n:case v-v:inf n-n:case v-v:pn conj v-v:inf
ps v n nprop n v pers v conj adj n v n v conj v
SeR np:L np.h:A np:Th pro.h:Th 0.3.h:E pro.h:Poss np:Th np:P 0.1.h:A
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe home. Svetka opened the door, recognized me and my bags (bring?). We drank some tea and go to bed.
fg gelassen. Svetka öffnete die Tür, erkannte mich und meine Taschen (bringen?). Wir trinken Tee und gehen ins Bett.
fr Светка открыла дверь, узнала меня и мои сумки (принести?). Чай попьем и пойдем спать.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'mašimtə'. tatqu INF?
[7]
ref TFF_1973_Trip_nar.020 (001.020) TFF_1973_Trip_nar.021 (001.021) TFF_1973_Trip_nar.022 (001.022) TFF_1973_Trip_nar.023
st kо′жалдженджай. нӓт(д)елткунт ва′ркенджа а̄дӓл′дженджа. па′том ′е̨̄дент kwанджа. адресам аза ′тӓнуwаw. картошка толʼко
stl nät(d)eltkunt varkenǯa aːdälǯenǯa. patom eːdent qwanǯa. adresam aza tänuwaw. kartoška tolʼko qončešpa.
ts Nätelt kunt warkenǯa aːdälǯenǯa. Patom eːdent qwanǯa. Adresam aza tänuwaw. Kartoška tolʼko qončʼešpa.
tx (qwaǯaj) qoʒalǯenǯaj. Nätelt kunt warkenǯa aːdälǯenǯa. Patom eːdent qwanǯa. Adresam aza tänuwaw. Kartoška tolʼko
mb qwa-ǯa-j qoʒal-ǯ-enǯa-j nätel-t kunt warke-nǯa aːdä-lǯe-nǯa patom eːde-nt qwan-ǯa adres-a-m aza tänu-wa-w kartoška tolʼko
mp qwan-enǯɨ-j quʒal-lǯi-enǯɨ-j nädäl-n kundɨ warkɨ-enǯɨ adɨ-lǯi-enǯɨ patom eːde-ntə qwan-enǯɨ adres-ɨ-m asa tonu-nɨ-w kartoška tolʼko
ge leave-FUT-1DU lie.down-PFV-FUT-1DU week-GEN during live-FUT.[3SG.S] wait-TR-FUT.[3SG.S] then village-ILL leave-FUT.[3SG.S] address-EP-ACC NEG know-CO-1SG.O potato.[NOM] only
gr уйти-FUT-1DU лечь-PFV-FUT-1DU неделя-GEN в.течение жить-FUT.[3SG.S] ждать-TR-FUT.[3SG.S] потом деревня-ILL уйти-FUT.[3SG.S] адрес-EP-ACC NEG знать-CO-1SG.O картошка.[NOM] только
mc v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pp v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case ptcl v-v:ins-v:pn n.[n:case] ptcl
ps v v n pp v v adv n v n ptcl v n ptcl
SeR 0.1.h:A pp:Time 0.1.h:Th 0.1.h:Th adv:Time np:G 0.3.h:A np:Th 0.1.h:E np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:cult RUS:cult RUS:disc
fe I live for a week (/ will live?), I wait (/ will wait?). Then I go (/ will go?) to the village. I don’t know the address. The potatoes are just
fg Ich lebe eine Woche (/ werde leben?), ich warten (/ werde warten?). Dann werde ich ins Dorf gehen. Ich kenne die Adresse nicht. Die Kartoffeln kommen
fr Неделю живу (/поживет?), подожду (/подождет?). Потом поеду (/поедет?) в деревню. Адреса я не знаю. Картошка только
ltr неделю подожду адреса не знаю картошка только вылезает
nt [WNB:] the verbs are in 3SG form. [BrM:] 'näteltqunt' changed to 'nätelt qunt'. [BrM:] 3SG.S?
[8]
ref (001.023) TFF_1973_Trip_nar.024 (001.024) TFF_1973_Trip_nar.025 (001.025) TFF_1973_Trip_nar.026 (001.026)
st kон′чешпа. оруw′лʼе ча̄дженджа. а то время мат kwанджаң, ′варке̄дʼенджаң. тӧ̄нджа.
stl oruwlʼe čaːǯenǯa. a to vremʼa mat qwanǯaŋ, varkeːdʼenǯaŋ. töːnǯa.
ts Oruwlʼe čʼaːǯenǯa. A to vremʼa mat qwanǯaŋ, warkeːdʼenǯaŋ. Töːnǯa.
tx qončʼešpa. Oruwlʼe čʼaːǯenǯa. A to vremʼa mat qwanǯaŋ, warkeːdʼenǯaŋ. Töːnǯa.
mb qončʼe-špa oruw-lʼe čʼaːǯ-enǯa a to vremʼa mat qwan-ǯa-ŋ warkeː-dʼe-nǯa-ŋ töː-nǯa
mp qonču-špə orɨm-le čaǯɨ-enǯɨ a to wremʼa man qwan-enǯɨ-ŋ warkɨ-ntɨ-enǯɨ-n tüː-enǯɨ
ge appear-IPFV2.[3SG.S] grow.up-CVB go-FUT.[3SG.S] and that time.[NOM] I.[NOM] leave-FUT-1SG.S live-IPFV-FUT-3SG.S come-FUT.[3SG.S]
gr появиться-IPFV2.[3SG.S] вырасти-CVB идти-FUT.[3SG.S] а тот время.[NOM] я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S жить-IPFV-FUT-3SG.S прийти-FUT.[3SG.S]
mc v-v>v.[v:pn] v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] conj dem n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn]
ps v cvb v conj dem n pers v v v
SeR 0.3:A np:Time pro.h:A 0.1.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe coming out. They will grow. And at that time I will go and live. She arrived.
fg gerade heraus. Sie werden wachsen. Und zu dieser Zeit werde ich gehen und leben. Sie ist eingetroffen.
fr вылезает. Вырастет(?). А в то время я поеду, поживу. Приехала.
ltr (из земли, начинает расти) я поеду поживу приехала
nt [BrM:] IPFV?