Selkup Corpus 2.0: TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar

[1]
ref TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.001 (001.001) TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.002 (001.002) TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.003 (001.003)
st мат делынсак чосалькыкыт 1945 году. 1954 году кесак няряльмачонты учитыка. нярыльмачокыт учитысак муктыт понтыкунты.
stl mat delɨnsak čosalʼkɨkɨt 1945 godu. 1954 godu kesak nяrяlʼmačontɨ učitɨka. nяrɨlʼmačokɨt učitɨsak muktɨt pontɨkuntɨ.
ts Mat čʼeːlɨŋsak Čʼosalʼkɨqɨt 1945 godu. 1954 godu qessak Nʼaralʼ Mačʼontɨ učʼitɨqa. Nʼarɨlʼ Mačʼoːqɨt učʼitɨsak muktɨt poːntɨ kuntɨ.
tx Mat čʼeːlɨŋsak Čʼosalʼkɨqɨt 1945 godu. 1954 godu qessak Nʼaralʼ Mačʼontɨ učʼitɨqa. Nʼarɨlʼ Mačʼoːqɨt učʼitɨsak muktɨt poːntɨ kuntɨ.
mb mat čʼeːlɨŋ-sa-k Čʼosalʼkɨ-qɨt 1945 godu 1954 godu qes-sa-k nʼara-lʼ mačʼo-ntɨ učʼitɨ-qa nʼarɨ-lʼ mačʼoː-qɨt učʼitɨ-sa-k muktɨt poː-n-tɨ kuntɨ
mp man čʼeːlɨŋ-sɨ-k Čʼosalkɨ-qɨn 1945 godu 1954 godu qən-sɨ-k nʼarɨ-lʼ mačʼɨ-ntɨ učʼitɨ-qo nʼarɨ-lʼ mačʼɨ-qɨn učʼitɨ-sɨ-k muktɨt poː-n-tɨ kuntɨ
ge I.[NOM] be.born-PST-1SG.S Chaselka-LOC 1945 year 1954 year leave-PST-1SG.S tundra-ADJZ forest-ILL study-INF tundra-ADJZ forest-LOC study-PST-1SG.S six year-GEN-3SG during
gr я.[NOM] родиться-PST-1SG.S Часелька-LOC 1945 в.году 1954 в.году уйти-PST-1SG.S тундра-ADJZ лес-ILL учиться-INF тундра-ADJZ лес-LOC учиться-PST-1SG.S шесть год-GEN-3SG в.течение
mc pers v-v:tense-v:pn nprop-n:case num %% num %% v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case v-v:inf n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss pp
ps pers v nprop num %% num %% v adj n v n n v num n pp
SeR pro.h:P np:L np:Time np:Time 0.1.h:A np:G np:L 0.1.h:A pp:Time
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred
IST new accs-gen 0.giv-active accs-gen giv-active 0.giv-active accs-gen
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon finVins finVins
BOR-Morph parad:bare parad:bare indir:infl indir:infl
CS RUS:int.ins RUS:int.ins
fr Я родился в Часельке в 1945 году. В 1954 году [я] поехал в Красноселькуп учиться. В Красноселькупе [я] учился шесть лет.
fe I was born in Chaselka in 1945. In 1954 I went to Krasnoselkup to study. I went to school in Krasnoselkup for six years.
fg Ich wurde 1945 in Chaselka geboren. 1954 bin ich zum Lernen nach Krasnoselkup gegangen. In Krasnoselkup habe ich sechs Jahre lang gelernt.
ltr я родился в Часальке поехал в красноселькупск учиться в Красноселькупске учился шесть лет.
nt [OSV:] "Nʼarɨlʼ Mačʼɨ" - Krasnoselkup. [OSV:] "Nʼarɨlʼ Mačʼɨ" - Krasnoselkup.
[2]
st 1960 году кесак робытынока лелькелтоты келышкунока. и тоты нымты келыньняк. эсямы эй келыня. амямы
stl 1960 godu kesak ropɨtɨnoka lelʼkeltotɨ kelɨškunoka. i totɨ nɨmtɨ kelɨnʼnяk. ɛsяmɨ ɛj kelɨnя. amяmɨ
ts 1960 godu qessak robɨtɨnoːqa Lelʼ qeːl toːtɨ qeːlɨšqunoːqa. I totɨ nɨmtɨ qeːlɨnʼnʼak. Äsʼamɨ ɛj qeːlɨnʼnʼa. Amʼamɨ
tx 1960 godu qessak robɨtɨnoːqa Lelʼ qeːl toːtɨ qeːlɨšqunoːqa. I totɨ nɨmtɨ qeːlɨnʼnʼak. Äsʼamɨ ɛj qeːlɨnʼnʼa.
mb 1960 godu qes-sa-k robɨtɨ-noːqa Le-lʼ qeːl toː-tɨ qeːlɨ-š-qunoːqa i totɨ nɨmtɨ qeːlɨ-nʼ-nʼa-k äsʼa-mɨ ɛj qeːlɨ-nʼ-nʼa amʼa-mɨ
mp 1960 godu qən-sɨ-k robɨtɨ-noːqo lə-lʼ qəːlɨ toː-ntɨ qəːlɨ-š-qɨnoːqo i totɨ nɨmtɨ qəːlɨ-š-ŋɨ-k əsɨ-mɨ aj qəːlɨ-š-ŋɨ ama-mɨ
ge 1960 year leave-PST-1SG.S work-TRL.1SG bone-ADJZ fish.[NOM] lake-ILL fish-VBLZ-SUP.1SG and %% there fish-VBLZ-CO-1SG.S father.[NOM]-1SG also fish-VBLZ-CO.[3SG.S]
gr 1960 в.году уйти-PST-1SG.S работа-TRL.1SG кость-ADJZ рыба.[NOM] озеро-ILL рыба-VBLZ-SUP.1SG и %% там рыба-VBLZ-CO-1SG.S отец.[NOM]-1SG тоже рыба-VBLZ-CO.[3SG.S]
mc num %% v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n-n>adj n n-n:case n-n>v-v:inf.poss conj adv adv n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss ptcl n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case-
ps num %% v n adj n n v conj adv adv v n ptcl v n
SeR np:Time 0.1.h:A np:G adv:L 0.1.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-active accs-gen accs-gen 0.giv-active new new
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Phon Vsub
BOR-Morph parad:bare indir:infl dir:bare
CS RUS:int.ins
fr В 1960 году [я] поехал работать на озеро Хале то рыбачить. И теперь там рыбачу. [Мой] отец тоже рыбачит. [Моя]
fe In 1960 I went to the Fishbone Lake to work fishing. And I still go fishing there. My father goes fishing too. My
fg 1960 bin ich zur Arbeit zum Grätensee gefahren, um zu fischen. Und jetzt fische ich dort auch. Mein Vater geht auch fischen. Meine
ltr поехал работать в озеро халето рыбачить и теперь там рыбачу отец тоже рыбачит мать не
nt ‎‎[OSV:] "Ləlʼ qəːl toː" is the name of a lake (= the Fishbone Lake), in Russian the Nenets name is used - "Хале то".
[3]
st аша келыня мокынят моткыт уча. тимнямы веркы керотыт Володятка. тэмей робыйта совхозкыт. кыпа тимнямы
stl aša kelɨnя mokɨnяt motkɨt uča. timnяmɨ verkɨ kerotɨt Volodяtka. tɛmej ropɨjta sovhozkɨt. kɨpa timnяmɨ
ts aša qeːlɨnʼnʼa, moqɨnʼat mɔːtqɨt uːčʼa. Timnʼamɨ werqɨ qerɔːtɨt Volodʼatqa. Tɛm ɛj ropɨjta sovhozqɨt. Kɨpa timnʼamɨ
tx Amʼamɨ aša qeːlɨnʼnʼa, moqɨnʼat mɔːtqɨt uːčʼa. Timnʼamɨ werqɨ qerɔːtɨt Volodʼatqa. Tɛm ɛj ropɨjta sovhozqɨt. Kɨpa
mb aša qeːlɨ-nʼ-nʼa moqɨnʼa-t mɔːt-qɨt uːčʼa timnʼa-mɨ werqɨ qerɔː-tɨt Volodʼa-tqa tɛm ɛj ropɨjta sovhoz-qɨt kɨpa timnʼa-
mp ašša qəːlɨ-š-ŋɨ moqɨnä-n mɔːt-qɨn uːčʼɨ timnʼa-mɨ wərqɨ qərɨ-tɨt Volodʼa-tqo təp aj robɨtɨ sovhoz-qɨn kɨpa timnʼa-
ge mother.[NOM]-1SG NEG fish-VBLZ-CO.[3SG.S] home-LOC.ADV house-LOC work.[3SG.S] brother.[NOM]-1SG elder call-3PL Volodya-TRL (s)he.[NOM] also work.[3SG.S] sovkhoz-LOC younger
gr мать.[NOM]-1SG NEG рыба-VBLZ-CO.[3SG.S] домой-LOC.ADV дом-LOC работать.[3SG.S] брат.[NOM]-1SG старший звать-3PL Володя-TRL он(а).[NOM] тоже работать.[3SG.S] совхоз-LOC младший
mc n:poss ptcl n-n>v-v:ins-v:pn adv-adv:case n-n:case v-v:pn n-n:case-n:poss adj v-v:pn nprop-n:case pers-n:case ptcl v-v:pn n-n:case adj n-n:case
ps ptcl v adv n v n adj v nprop pers adv v n adj n
SeR 0.1.h:Poss adv:L np:L 0.3.h:A np.h:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A np:L np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O
IST 0.giv-active new giv-active accs-gen new
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Vsub
BOR-Morph dir:infl indir:infl dir:infl
fr мать не рыбачит, дома, в доме работает. Старшего брата зовут Володей. Он тоже работает в совхозе. Младшего брата
fe mother doesn't go fishing, at home, she is working at home. My elder brother is called Volodya. He also works in sovkhoz. My younger
fg Mutter geht nicht fischen, [sie ist] zu Hause, sie arbeitet zu Hause. Mein älterer Bruder heißt Volodja. Er arbeitet auch in der Sowchose. Mein jüngerer
ltr рыбачит дома в доме работает брат старший зовут Володей он работает совхозе младшего брата
[4]
ref TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.010 (001.010) TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.011 (001.011) TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.012 (001.012) TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.013 (001.013)
st керотыт Юритка. тэп школакыт учита. ненямы эй школакыт учита. мат ноты мунтык на некырап каип кыкысак некырка.
stl kerotɨt Юritka. tɛp školakɨt učita. nenяmɨ ɛj školakɨt učita. mat notɨ muntɨk na nekɨrap kaip kɨkɨsak nekɨrka.
ts qerɔːtɨt Juritqa. Tɛp školaqɨt učʼita. Nenʼamɨ ɛj školaqɨt učʼita. Mat nɔːtɨ muntɨk na nekɨrap, qaip kɨkɨsak nekɨrqa.
tx timnʼamɨ qerɔːtɨt Juritqa. Tɛp školaqɨt učʼita. Nenʼamɨ ɛj školaqɨt učʼita. Mat nɔːtɨ muntɨk na nekɨrap, qaip
mb mɨ qerɔː-tɨt Juri-tqa tɛp škola-qɨt učʼita nenʼa-mɨ ɛj škola-qɨt učʼita mat nɔːtɨ muntɨk na nekɨ-r-a-p qa-i-p
mp mɨ qərɨ-tɨt Juri-tqo təp škola-qɨn učʼitɨ nʼenʼnʼa-mɨ aj škola-qɨn učʼitɨ man nɔːtɨ muntɨk na nəkɨ-r-ɨ-m qaj-ɨ-m
ge brother.[NOM]-1SG call-3PL Jurij-TRL (s)he.[NOM] school-LOC study.[3SG.S] sister.[NOM]-1SG also school-LOC study.[3SG.S] I.[NOM] then all this write-FRQ-EP-1SG.O what-EP-
gr брат.[NOM]-1SG звать-3PL Юрий-TRL он(а).[NOM] школа-LOC учиться.[3SG.S] сестра.[NOM]-1SG тоже школа-LOC учиться.[3SG.S] я.[NOM] затем всё этот писать-FRQ-EP-1SG.O что-EP-
mc -n:poss v-v:pn nprop-n:case pers-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case-n:poss ptcl n-n:case v-v:pn pers adv quant pro v-v>v-v:ins-v:pn interrog-
ps v nprop pers n v n ptcl n v pers adv quant pro v interrog
SeR 0.1.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A np:L np.h:A 0.1.h:Poss np:L pro.h:A np:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred s:rel
IST giv-active accs-gen new accs-gen giv-inactive accs-inf
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon finCdel
BOR-Morph dir:infl dir:infl indir:infl dir:infl indir:infl
fr зовут Юрием. Он в школе учится. [Моя] сестра тоже в школе учится. Я всё написал, что хотел написать.
fe brother is called Juriy. He goes to school. My sister also goes to school. I've written down everything that I wanted to.
fg Bruder heißt Jurij. Er geht zur Schule. Meine Schwester geht auch zur Schule. Ich habe alles aufgeschrieben, was ich wollte.
ltr зовут Юрием он школе учится сестра тоже школе учится я все написал что хотел написать
[5]
ref TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.014 (001.014)
st машип керотыт Витятка.
stl mašip kerotɨt Vitяtka.
ts Mašıp qerɔːtɨt Vitʼatqa.
tx kɨkɨsak nekɨrqa. Mašıp qerɔːtɨt Vitʼatqa.
mb kɨkɨ-sa-k nekɨ-r-qa mašıp qerɔː-tɨt Vitʼa-tqa
mp kɨkɨ-sɨ-k nəkɨ-r-qo mašım qərɨ-tɨt Vičʼa-tqo
ge ACC want-PST-1SG.S write-FRQ-INF I.ACC call-3PL Vitya-TRL
gr ACC хотеть-PST-1SG.S писать-FRQ-INF я.ACC звать-3PL Витя-TRL
mc n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf pers v-v:pn nprop-n:case
ps v v pers v nprop
SeR 0.1.h:E v:Th pro.h:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active 0.accs-gen
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Меня зовут Витей.
fe They call me Vitya.
fg Ich heiße Vitja.
ltr меня зовут Виктором


ref				TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.014 (001.014)
st				машип керотыт Витятка.
stl				mašip kerotɨt Vitяtka.
ts				Mašıp qerɔːtɨt Vitʼatqa.
tx		kɨkɨsak	nekɨrqa.	Mašıp	qerɔːtɨt	Vitʼatqa.
mb		kɨkɨ-sa-k	nekɨ-r-qa	mašıp	qerɔː-tɨt	Vitʼa-tqa
mp		kɨkɨ-sɨ-k	nəkɨ-r-qo	mašım	qərɨ-tɨt	Vičʼa-tqo
ge	ACC	want-PST-1SG.S	write-FRQ-INF	I.ACC	call-3PL	Vitya-TRL
gr	ACC	хотеть-PST-1SG.S	писать-FRQ-INF	я.ACC	звать-3PL	Витя-TRL
mc	n:ins-n:case	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:inf	pers	v-v:pn	nprop-n:case
ps		v	v	pers	v	nprop
SeR		0.1.h:E	v:Th	pro.h:Th	0.3.h:A
SyF				pro.h:O	0.3.h:S v:pred
IST		0.giv-active		giv-active	0.accs-gen
BOR						RUS:cult
BOR-Morph						dir:infl
fr				Меня зовут Витей.
fe				They call me Vitya.
fg				Ich heiße Vitja.
ltr				меня зовут Виктором