Selkup Corpus 2.0: YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.001 (001) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.002 (002) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.003 (003)
st Почтап вазимбухак Лымбельмутэ Кананакан. Ныльджик тӓшэква. Аштэҳе вообще мат надрап, чем чундэҳе.
stl Počtap wazimbuxak Lɨmbelʼmute Kananakan. Nɨlʼǯik täšekwa. Aštexe woobše mat nadrap, čʼem čundexe.
ts ((…)) Počta wazimbukuhap Lɨmbelʼmute Kananatan. Nɨlʼǯik täšekwa. Aštehe woobše man nadrap, čʼem čünduhe.
tx ((…)) Počta wazimbukuhap Lɨmbelʼmute Kananatan. Nɨlʼǯik täšekwa. Aštehe woobše man nadrap, čʼem čünduhe.
mb počta wazi-mbu-ku-ha-p Lɨmbelʼ-mute Kananat-a-n nɨlʼǯi-k täše-k-wa ašte-he woobše man nadr-a-p čʼem čünd-u-he
mp počta wazi-mbɨ-ku-sɨ-m Lɨmbelʼ-mutə Kananat-ɨ-ni nɨlʼǯi-k taše-ku-wa aste-se woobše man nadɨr-ɨ-m čʼeːm čünd-ɨ-se
ge post.[NOM] transport-DUR-HAB-PST-1SG.O Lymbel_Karamo-ABL3 Kananak-EP-ALL such-ADVZ be.frosty-HAB-CO.[3SG.S] reindeer-INSTR at.all I.[NOM] love-EP-1SG.O than horse-EP-
gr почта.[NOM] возить-DUR-HAB-PST-1SG.O Лымбель_Карамо-ABL3 Кананак-EP-ALL такой-ADVZ быть.морозу-HAB-CO.[3SG.S] олень-INSTR вообще я.[NOM] любить-EP-1SG.O чем лошадь-EP-
mc n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case nprop-n:ins-n:case dem-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adv pers v-v:ins-v:pn conj n-n:ins-n:case
ps n v nprop nprop adv v n adv pers v conj n
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O
SeR np:Th 0.1.h:A np:S np:G 0.3:Th np:Ins pro.h:E 0.3:Th np:Ins
BOR RUS:cult RUS:core RUS:core RUS:gram
fr Почту возила из Лымбеля в Кананак. Так холодно бывает. На оленях вообще я больше люблю, чем на лошадях.
fe I carried mail from Lymbelj to Kananak. It gets cold. I like it better with reindeers than with horses.
fg Ich trug Post von Lymbelj nach Kananak. Es wird kalt. Ich mag es lieber mit den Rentieren als mit den Pferden.
ltr Почту возила из Лымбеля в Кананак. Так холодно бывает. На олене вообще я больше люблю, чем на лошади.
nt [AAV:] Kananartʼan ? [BrM:] ALL?
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.004 (004) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.005 (005)
st Ман ныльджик аштэн оголэмбыҳак, кваякэҳу аштэхе. Как пен ӱподжьлаге, как аштэп шурниылебе — аштэ ныльджик чек куралешпа!
stl Man nɨlʼǯik ašten ogolembɨxak, kwajakexul aštexe. Kak pen üpoǯʼlage, kak aštep šurniɨlebe — ašte nɨlʼǯik čʼek kuralešpa!
ts Man nɨlʼǯiŋ ašten ogolembuhak, qwajakuhaŋ aštehe. Kak pen üpoʒəlage, kaŋ aštep šurnirlebe — ašte nɨlʼǯik čʼek kuralešpa, (wet) ((…)) kuralešpa!
tx Man nɨlʼǯiŋ ašten ogolembuhak, qwajakuhaŋ aštehe. Kak pen üpoʒəlage, kaŋ aštep šurnirlebe —
mb man nɨlʼǯi-ŋ ašte-n ogole-mbu-ha-k qwaja-ku-ha-ŋ ašte-he kak pet-n üpoʒə-la-g-e kaŋ ašte-p šurni-r-lebe
mp man nɨlʼǯi-k aste-n ogole-mbɨ-sɨ-k qwaja-ku-sɨ-k aste-se kak pet-n üːbɨǯe-la-k-se kak aste-p šurni-r-lewle
ge INSTR I.[NOM] such-ADVZ reindeer-INSTR2 get.used.to-DUR-PST-1SG.S go-HAB-PST-1SG.S reindeer-INSTR how night-LOC.ADV set.off-FUT-1SG.S-FUT how reindeer-ACC %urge-FRQ-CVB2
gr INSTR я.[NOM] такой-ADVZ олень-INSTR2 привыкнуть-DUR-PST-1SG.S идти-HAB-PST-1SG.S олень-INSTR как ночь-LOC.ADV отправиться-FUT-1SG.S-FUT как олень-ACC %подстегнуть-FRQ-CVB2
mc pers dem-adj>adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj n-adv:case v-v:tense-v:pn-v:tense conj n-n:case v-v>v-v>cvb
ps pers adv n v v n conj n v conj cvb
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR pro.h:A np:Ins np:Ins adv:Time 0.1.h:A np:Th
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fr Я так на оленях привыкла [ездить], я ездила на оленях. Как ночью соберусь, как оленя (подстегну?) — олень так быстро бежит, (…) бежит!
fe I got used [to go] with reindeers, I used to go with reindeers. I would get ready at night, (urge?) the reindeer – and the reindeer would run so fast, (…) would run (…)!
fg Ich habe mich gewöhnt mit Rentieren zu fahren, ich fuhr mit Rentieren. Ich habe mich nachts fertig gemacht, das Rentier (getrieben?) — und das Rentier ist so schnell gerannt, (…)
ltr Я так на олене научилась, ездить на олене. Как ночью соберусь, как оленя шурану — олень так быстро бежит!
nt [AAV:] ogolembhwak; qwajakhwaŋ [AAV:] wet, aǯʼiŋ nalʼǯʼ kuralešpa ?
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.006 (006)
st Но, мат кушид поткунд почтап вазимбэҳам аштэҳе Лымбельмуттэ Кананакан.
stl No, mat kušid potkund počʼtap wazimbexam aštexe Lɨmbelʼmutte Kananakan.
ts No, mat kušidə pot kund xɨr aštəhə počta wazimbham aštehe Lɨmbelʼmutte Kananatʼan.
tx ašte nɨlʼǯik čʼek kuralešpa, (wet) ((…)) kuralešpa! No, mat kušidə pot kund xɨr aštəhə počta
mb ašte nɨlʼǯi-k čʼek kur-a-le-špa kur-a-le-špa no mat kušidə po-t kund xɨr aštə-hə počta wazi-mb-
mp aste nɨlʼǯi-k ček kur-ɨ-lɨ-špɨ kur-ɨ-lɨ-špɨ nu man kušan po-n kundɨ sɨr aste-se počta wazi-mbɨ-
ge reindeer.[NOM] such-ADVZ fast run-EP-RES-IPFV2.[3SG.S] run-EP-RES-IPFV2.[3SG.S] well I.[NOM] how.many year-GEN during cow.[NOM] reindeer-INSTR post.[NOM] transport-
gr олень.[NOM] такой-ADVZ быстро бежать-EP-RES-IPFV2.[3SG.S] бежать-EP-RES-IPFV2.[3SG.S] ну я.[NOM] сколько год-GEN в.течение корова.[NOM] олень-INSTR почта.[NOM] возить-
mc n-n:case dem-adj>adv adv v-v:ins-v>v-v>v-v:pn v-v:ins-v>v-v>v-v:pn ptcl pers interrog n-n:case pp n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-
ps n adv adv v v ptcl pers interrog n pp n n n v
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
SeR np:A 0.3:A pro.h:A pp:Time np:Ins np:Th
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:core
fr Да, я сколько лет почту возила на оленихе из Лымбеля в Кананак.
fe Yes, I carried mail for so many years on a female reindeer from Lymbelj to Kananak.
fg gerannt! Ja, ich habe so viele Jahre die Post mit einer Rentierkuh von Lymbelj nach Kananak ausgetragen.
ltr Да, я сколько лет почту возила на олене из Лымбеля в Сагандуково.
nt [AAV:] Kananartʼan ? [BrM:]ALL or ILL?
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.007 (007)
st Нашаӄоуттэ нетуа ватт, а только аштэҳе ӄваяӄӄуҳут. И маджӧн аштэҳе кваяккуҳак, и
stl Našaqoutte netua watt, a tolʼko aštexe qwajaqquxut. I maǯön aštexe kwajakkuxak, i
ts Našaqotte nʼejtuha wattə, a tolʼko aštehe qwajakkuhut. I maǯʼön aštehe qwajakkuhak, i
tx wazimbham aštehe Lɨmbelʼmutte Kananatʼan. Našaqotte nʼejtuha wattə, a tolʼko aštehe qwajakkuhut. I maǯʼön aštehe
mb ha-m ašte-he Lɨmbelʼ-mutte Kananatʼ-a-n našaqotte nʼejtu-ha wattə a tolʼko ašte-he qwaja-kku-hu-t i maǯʼö-n ašte-he
mp sɨ-m aste-se Lɨmbelʼ-mutə Kananat-ɨ-ni našaqqet nʼetu-sɨ watt a tolʼko aste-se qwaja-ku-sɨ-dət i maǯʼo-ni aste-se
ge DUR-PST-1SG.O reindeer-INSTR Lymbel_Karamo-ABL3 Kananak-EP-ALL then NEG.EX-PST.[3SG.S] road.[NOM] but only reindeer-INSTR go-HAB-PST-3PL and forest-ALL reindeer-INSTR
gr DUR-PST-1SG.O олень-INSTR Лымбель_Карамо-ABL3 Кананак-EP-ALL тогда NEG.EX-PST.[3SG.S] дорога.[NOM] а только олень-INSTR идти-HAB-PST-3PL и лес-ALL олень-INSTR
mc v:tense-v:pn n-n:case nprop-n:case nprop-n:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn n-n:case conj adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case n-n:case
ps n nprop nprop adv v n conj adv n v conj n n
SyF v:pred np:S 0.3.h:S v:pred
SeR np:Ins np:So np:G adv:Time np:Th np:Ins 0.3.h:A np:G np:Ins
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr Тогда не было дороги, а только на оленях ездили. И в тайгу на олене ездила, и почту
fe There was no road then, we would go with reindeers. And I would go to the taiga with a
fg Damals gab es dort keine Straße, wir fuhren nur mit Rentieren. Und ich bin in die Taiga mit einem
ltr Тогда не было дороги, а только на олене ездили и почту возила. И в тайгу на олене ездила, и почту
nt [AAV:] taskaimbukhwak [BrM:]
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.008 (008) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.009 (009)
st почтап таскаембыкухак. Но тепер аштэп, потом калхост тэ мыҳат, весь на аштэп тархат.
stl počʼtap taskaembɨkuxak. No teper aštep, potom kalxost te mɨxat, wesʼ na aštep tarxat.
ts počtap taskajembukuhak. No taper aštep, potom kalfos teː mɨxat, wesʼ na aštep taːrxat.
tx qwajakkuhak, i počtap taskajembukuhak. No taper aštep, potom kalfos teː mɨxat, wesʼ na aštep taːrxat.
mb qwaja-kku-ha-k i počta-p taskaj-e-mbu-ku-ha-k no taper ašte-p potom kalfos teː mɨ-xa-t wesʼ na ašte-p taːr-xa-t
mp qwaja-ku-sɨ-k i počta-p taskaj-ɨ-mbɨ-ku-sɨ-k nu taper aste-p patom kalxos teː me-sɨ-dət wesʼ na aste-p tar-sɨ-dət
ge go-HAB-PST-1SG.S and post-ACC drag-EP-DUR-HAB-PST-1SG.S well now reindeer-ACC then kolkhoz.[NOM] away do-PST-3PL all this reindeer-ACC share-PST-3PL
gr идти-HAB-PST-1SG.S и почта-ACC таскать-EP-DUR-HAB-PST-1SG.S ну теперь олень-ACC потом колхоз.[NOM] прочь сделать-PST-3PL всё этот олень-ACC поделить-PST-3PL
mc v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn ptcl adv n-n:case adv n-n:case preverb v-v:tense-v:pn quant dem n-n:case v-v:tense-v:pn
ps v conj n v ptcl adv n adv n preverb v quant pro n v
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
SeR 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A adv:Time np:Th adv:Time np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:disc RUS:core RUS:core RUS:core
fr возила. Но теперь оленя, потом колхоз закрыли, всех этих оленей раздали.
fe reindeer, carrying the mail. But now the reindeer, then they closed the cooperative, and the reindeer were given away.
fg Rentier gefahren, um die Post auszutragen. Aber jetzt die Rentiere, dann haben sie die Kolchose geschlossen, und die Rentiere wurden weggegeben.
ltr возила. Но теперь оленя, потом колхоз закрыли, всех этих оленей раздали.
nt ALL or ILL? [AAV:] voiceless bilabial instead of velar in kalfos ([ʍ]/[ɸ]?); velar (not laryngeal) in mɨɣat, taːrxat
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.010 (010) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.011 (011) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.012 (012)
st Мека най тэт пара мекуҳат, мат потом мерэхап. Нау тавчин, Напас, тӧгу. И логам эҳа, тэт лога эҳа, най мерэҳап, Напас тӧгу.
stl Meka naj tet para mekuxat, mat potom merexap. Nau tawčʼin, Napas, tögu. I logam exa, tet loga exa, naj merexap, Napas tögu.
ts Meka naj tetə para mekkuhat, mat potom mörəxap. Nau tawčin, Napas, töːgu. I loɣam eha, tetə loɣam eha, na loɣam naj merəxap, tɨː Napas tögu.
tx Meka naj tetə para mekkuhat, mat potom mörəxap. Nau tawčin, Napas, töːgu. I loɣam eha, tetə loɣam
mb meka naj tetə para me-kku-ha-t mat potom mör-ə-xa-p nau taw-čin Napas töː-gu i loɣa-m e-ha tetə loɣa-m
mp mäkkä naj tettɨ para me-ku-sɨ-dət man patom mer-ɨ-sɨ-m na taw-%% Napas töː-gu i loga-mɨ e-sɨ tettɨ loga-mɨ
ge I.ALL also four pair give-HAB-PST-3PL I.[NOM] then sell-EP-PST-1SG.O this there-%% Napas.[NOM] come-INF and fox-1SG be-PST.[3SG.S] four fox-1SG
gr я.ALL тоже четыре пара дать-HAB-PST-3PL я.[NOM] потом продать-EP-PST-1SG.O этот там-%% Напас.[NOM] прийти-INF и лиса-1SG быть-PST.[3SG.S] четыре лиса-1SG
mc pers ptcl num n v-v>v-v:tense-v:pn pers adv v-v:ins-v:tense-v:pn dem adv nprop-n:case v-v:inf conj n-n:poss v-v:tense-v:pn num n-n:poss
ps pers ptcl num n v pers adv v dem adv nprop v conj n v num n
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O s:purp np:S v:pred np:S
SeR pro.h:R np:Th 0.3.h:A pro.h:A adv:Time 0.3:Th adv:L np:G np:Th 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss
BOR RUS:cult RUS:core RUS:gram
fr Мне тоже четыре пары давали, я потом продала. Сюда, в Напас, приезжать. И лиса была, четыре лисы было, этих лис тоже продала, чтобы
fe I was also given four pairs, I sold them later. Here, to Napas, to come here. And there was a fox, there were four foxes, I sold those foxes as well, to
fg Mir wurden auch vier Paare gegeben, ich habe sie später verkauft. Hier, nach Napas, um hier her zu kommen. Und da war ein Fuchs, da waren vier Füchse, ich habe diese Füchse auch
ltr Мне тоже четыре пары давали, я потом продала. Сюда, в Напас, приезжать. И лиса была, четыре лисы было, тоже продала, в Напас уехать.
nt [AAV:] mekkuhwat; mörəxːap (strong [x:]).
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.013 (013) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.014
st Тапер, Напас тӧле, тынд варгак. Напаскэн ма̄т тавҳап.
stl Taper, Napas töle, tɨnd wargak. Napasken maːt tawxap.
ts Taper, Napas töle, tau wargak tɨnd. Napasqən maːt tawha.
tx eha, na loɣam naj merəxap, tɨː Napas tögu. Taper, Napas töle, tau wargak tɨnd. Napasqən maːt tawha.
mb e-ha na loɣa-m naj mer-ə-xa-p tɨː Napas tö-gu taper Napas tö-le tau warga-k tɨnd Napas-qən maːt taw-ha
mp e-sɨ na loga-mɨ naj mer-ɨ-sɨ-m tɨː Napas töː-gu taper Napas töː-le taw wargɨ-k tɨnd Napas-qɨn maːt taw-sɨ
ge be-PST.[3SG.S] this fox-1SG also sell-EP-PST-1SG.O here Napas.[NOM] come-INF now Napas.[NOM] come-CVB this live-1SG.S here Napas-LOC house.[NOM] buy-PST
gr быть-PST.[3SG.S] этот лиса-1SG тоже продать-EP-PST-1SG.O сюда Напас.[NOM] прийти-INF теперь Напас.[NOM] прийти-CVB этот жить-1SG.S здесь Напас-LOC дом.[NOM] купить-
mc v-v:tense-v:pn dem n-n:poss ptcl v-v:ins-v:tense-v:pn adv nprop-n:case v-v:inf adv nprop-n:case v-v>cvb dem v-v:pn adv nprop-n:case n-n:case v-v:tense
ps v pro n ptcl v adv nprop v adv nprop cvb adv v adv nprop pers v
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:purp s:temp 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S
SeR np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A adv:G np:G adv:Time np:G 0.1.h:Th adv:L np:L np:Th 0.1.h:A
BOR RUS:core
fr сюда, в Напас приехать. Теперь, в Напас приехав, здесь живу. В Напасе дом купила.
fe come here, to Napas. Now, having come to Napas, I live here. I bought a house in Napas.
fg verkauft um hier, nach Napas zu kommen. Jetzt, nachdem ich nach Napas gekommen bin, lebe ich hier. Ich habe ein Haus in Napas gekauft.
ltr Теперь, в Напас приехав, здесь живу. В Напасе дом купила.
nt [AAV:] expected tawhap [-1SG.O]
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (014) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.015 (015) YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.016 (016)
st А варг нэм оголалджэкуҳа, уджӓ, квэнба. Ӱҷэга нэм най тапер оголалджэмба, нэ.
stl A warg nem ogolalǯekuxa, uǯä, kwenba. Üčega nem naj taper ogolalǯemba, ne.
ts A wargə nem ogolalǯha, udʼa, qwenba. ((DMG)) Üčega (nem) naj taper ogolalǯemba, ne, ((qwirɣələ…)) ((BRK)).
tx A wargə nem ogolalǯha, udʼa, qwenba. ((DMG)) Üčega (nem) naj taper ogolalǯemba, ne,
mb a wargə ne-m ogol-a-lǯ-ha udʼa qwen-ba üčega ne-m naj taper ogol-a-lǯe-mba ne
mp a wargɨ neː-mɨ oqol-ɨ-lʼčǝ-sɨ üdʼa qwän-mbɨ üčega neː-mɨ naj taper oqol-ɨ-lǯe-mbɨ neː
ge but big daughter-1SG teach-EP-PFV-PST.[3SG.S] work.[3SG.S] leave-PST.NAR.[3SG.S] small daughter-1SG also now teach-EP-TR-PST.NAR.[3SG.S]
gr PST а большой дочь-1SG обучить-EP-PFV-PST.[3SG.S] работать.[3SG.S] уйти-PST.NAR.[3SG.S] маленький дочь-1SG тоже теперь обучить-EP-TR-PST.NAR.[3SG.S]
mc conj adj n-n:poss v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v:pn v-v:tense-v:pn adj n-n:poss ptcl adv v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps conj adj n v v v adj n ptcl adv v n
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
SeR np.h:A 0.1.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss adv:Time
BOR RUS:gram RUS:core
fr А старшая дочь выучилась, работает, уехала. Младшая дочь тоже теперь выучилась, дочь (…)
fe And my older daughter got an education, she works, she left. My younger daughter also got an education, my daughter (…)
fg Und meine ältere Tochter hat eine Ausbildung bekommen, sie arbeitet, sie ging weg. Meine jüngere Tochter hat auch eine Ausbildung, meine Tochter (…)
ltr А старшая дочь выучилась, работает, уехала. Младшая дочь тоже теперь выучилась, дочь.
nt [AAV:] tape damaged [AAV:] tape damaged; (in the end) naj qwirɣələ ?
[9]
► ► ► ►
ref
st
stl
ts
tx ((qwirɣələ)) ((BRK)).
mb
mp
ge daughter.[NOM]
gr дочь.[NOM]
mc
ps
fr
fe
fg
ltr
nt

	►	►	►	►
ref
st
stl
ts
tx		((qwirɣələ))	((BRK)).
mb
mp
ge	daughter.[NOM]
gr	дочь.[NOM]
mc
ps
fr
fe
fg
ltr
nt